Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 61

Ся Е не выдержала и прикрыла лицо ладонями. Да ещё и «муму-дя»! Какой ещё «муму»!

Фэн Дяньчжоу, похоже, давно привык к подобным выходкам и лишь спокойно заметил:

— Привыкнешь. Иногда его мозги просто отключаются.

Но как раз в тот момент, когда Фэн Дяньчжоу изрёк своё «муму-дя», в кабинете раздался оглушительный звонок — такой громкий, что Се Сяобэй даже подскочила от неожиданности. И, что особенно забавно, плюшевый мишка с функцией записи тоже уловил этот звук, так что после «муму-дя» вдруг прозвучало странное: «Дзынь-дзынь-дзынь!»

— Чей это телефон?! — воскликнул Фэн Дяньчжоу. — Испугал нашу малышку!

Ся Е тут же вытащила свой аппарат и удивлённо сказала:

— Не мой.

Телефон Ло Ци лежал рядом на столе — он молчал. Телефон Фэн Дяньчжоу тоже оставался безмолвным.

Казалось, будто в кабинете завелись призраки.

— А, извините, это мой, — поспешно признался Фэн Дяньчжоу.

Он театрально изобразил растерянность, и Се Сяобэй даже рассмеялась.

Когда Се Сяобэй улыбалась, она становилась необычайно мила. Хотя ей уже исполнилось восемнадцать, она выглядела гораздо моложе — наверняка многие приняли бы её за девочку лет четырнадцати-пятнадцати. Белая, хрупкая, она вызывала искреннее сочувствие. У неё была одна большая ямочка на правой щеке, а левая оставалась гладкой, так что улыбка получалась асимметричной.

Фэн Дяньчжоу тут же полез в карман и вытащил ещё один телефон. Взглянул на экран и сразу же сбросил вызов:

— Опять звонит.

Едва он отключил второй аппарат, в комнате снова зазвонил телефон. Фэн Дяньчжоу выудил из другого кармана третий телефон. Ся Е с изумлением наблюдала за этим представлением.

У неё возникло непреодолимое желание узнать, сколько всего телефонов помещается в карманах Фэн Дяньчжоу.

Вообще-то иметь два телефона — дело обычное. Сама Ся Е такого не практиковала, но Ло Ци, например, всегда носил с собой два: один для работы, другой — личный. Чтобы не путать, он даже не пользовался двойной симкой, а предпочитал два отдельных аппарата. У Ся Е были номера обоих телефонов господина Ло.

Но чтобы носить с собой сразу несколько телефонов, как Фэн Дяньчжоу, — такого Ся Е ещё не встречала…

Фэн Дяньчжоу выложил все свои телефоны на стол и выключил их. Но тут же раздался стук в дверь. В кабинет вошла секретарша и смущённо сказала:

— Господин Фэн, ваша мама уже несколько раз звонила вам и говорит, что вы не отвечаете… Что мне делать?

На её лице читалась крайняя неловкость, но, судя по всему, подобное происходило не впервые.

Оказалось, звонила миссис Фэн. Фэн Дяньчжоу сразу понял: родители узнали, что он сегодня снова подрался, и теперь не отстанут, пока не выяснят все подробности.

— Скажи маме, что я на совещании! — бодро заявил он.

Секретарша только горестно вздохнула:

— Господин Фэн, пожалейте меня…

— Пусть меня мама пожалеет! — парировал он.

Секретарша снова замолчала, явно подавленная. Видимо, быть секретаршей у Фэн Дяньчжоу — занятие не из лёгких.

Ло Ци спокойно заметил:

— Если ещё будут звонить, пусть соединяют со мной.

Фэн Дяньчжоу страшно боялся свою маму. Миссис Фэн была женщиной кроткой и никогда не кричала на сына, не говоря уже о том, чтобы бить его. Но зато умела так наставить на путь истинный, что могла говорить без умолку четыре-пять часов подряд. В детстве, как только Фэн Дяньчжоу дрался, его ждала поучительная беседа на несколько часов. Поэтому он до сих пор трепетал перед матерью и в её присутствии превращался в образцового послушника — даже ругаться не смел.

Он не осмеливался брать трубку, зная, что мама наверняка уже в курсе драки и сейчас начнёт своё знаменитое нравоучение. Но, похоже, звонки уже докатились до офиса.

Когда следующий звонок поступил, Ло Ци взял трубку за Фэн Дяньчжоу.

— Старина Ло настоящий друг! — шепнул Фэн Дяньчжоу Ся Е. — Он умеет улаживать всё с родителями, хотя сам говорит, что не умеет уговаривать людей.

Ся Е заинтересовалась, зачем Фэн Дяньчжоу столько телефонов. Тот с готовностью принялся объяснять.

Первый телефон — основной. Им он пользуется для оплаты, на него звонят все его подружки (а их, судя по всему, было немало), а также родители. Это его личный аппарат.

Второй — строго рабочий. На него почти никто не звонит: все деловые вопросы решаются через ассистента. Лишь в чрезвычайных случаях могут набрать напрямую, и то обычно только сам ассистент.

А третий телефон, с гордостью пояснил Фэн Дяньчжоу:

— Этим номером я делюсь с теми, кого терпеть не могу, но с кем вынужден общаться. Я никогда не отвечаю на звонки с этого аппарата — просто ставлю его на беззвучный режим и делаю вид, что ничего не слышу.

Ся Е только вздохнула, но Се Сяобэй, похоже, находила это забавным.

Благодаря плюшевому мишке с функцией записи Се Сяобэй явно стала меньше бояться Фэн Дяньчжоу. Когда он что-то говорил, она даже улыбалась.

Фэн Дяньчжоу проявил заботу: велел ассистенту сбегать за женской одеждой, чтобы Се Сяобэй не мерзла без верхней одежды. При этом он купил целый комплект.

Ся Е взглянула на наряд и чуть не присвистнула: платье напоминало кукольный наряд в стиле ретро-рококо — очень милое, но, пожалуй, чересчур для восемнадцатилетней девушки. К счастью, Се Сяобэй выглядела моложе своих лет, и в этом платье она и правда стала похожа на фарфоровую куколку.

Фэн Дяньчжоу тут же поднёс к ней плюшевого мишку и замурлыкал:

— Малышка, ты просто свела дядюшку с ума от красоты!

Се Сяобэй покраснела до корней волос.

Ся Е подумала, что Фэн Дяньчжоу — настоящий мастер манипуляций и обожает называть себя «дядюшкой», чтобы казаться старше. Хотя, впрочем, ему почти тридцать, а Се Сяобэй всего восемнадцать — разница в десять лет, так что «дядюшка» здесь вполне уместен.

Ло Ци, закончив разговор, сообщил:

— Цзян Синьлэй пожаловался твоим родителям.

Фэн Дяньчжоу чуть не подпрыгнул от ярости.

Ранее Цзян Синьлэй получил по заслугам — лицо в синяках, репутация в клочья, и переговоры сорваны. Ло Ци ещё добавил, что на этом дело не кончится, и велел Цзяну готовиться к последствиям.

Цзян Синьлэй, испугавшись, поспешил ретироваться и не осмелился возражать Ло Ци. Хотя Ло Ци формально был лишь третьим сыном в семье, его влияние и ресурсы превосходили даже возможности его родителей. Поэтому в доме Ло он фактически был главой, и Цзян Синьлэй не мог с ним тягаться. Тогда Цзян решил пожаловаться родителям Фэн Дяньчжоу, извратив события: будто Фэн не только избил его, но и пытался приставать к младшей сестре Се Нуань.

Родители Фэн Дяньчжоу, зная склонность сына к лёгкому поведению, легко поверили в такую версию. Однако Ло Ци пользовался безграничным доверием, и его слова имели вес. Он подробно объяснил ситуацию господину и госпоже Фэн.

Миссис Фэн успокоилась: слава богу, сын на этот раз поступил правильно. Господин Фэн, хоть и сердился на сына за постоянные выходки, но всё же защищал своё чадо. Узнав, что Цзян Синьлэй оклеветал его ребёнка, он разгневался и поблагодарил Ло Ци за разъяснения.

Теперь Цзян Синьлэй, сам того не ведая, нажил себе ещё одного врага — и, скорее всего, вскоре пожалеет об этом.

Никто из семьи Се не пришёл за Се Сяобэй. Видимо, Се Нуань никому ничего не сказала, и в доме даже не подозревали, что с младшей сестрой что-то случилось.

Се Сяобэй не хотела возвращаться домой и не желала посылать сообщения родным. Она просто сидела на диване, играя с плюшевым мишкой.

Ся Е забеспокоилась и тихо спросила:

— Господин Ло, что нам делать?

Ло Ци вдруг усмехнулся:

— Может, просто уйдём?

— Как так? — удивилась Ся Е. — А госпожа Се? Она же такая несчастная!

— Не волнуйся, — ответил Ло Ци. — Фэн Дяньчжоу иногда бывает вполне надёжным.

Тем временем Фэн Дяньчжоу сидел на корточках перед диваном и развлекал Се Сяобэй, словно она была маленькой девочкой.

Ся Е всё ещё сомневалась в его надёжности, но Ло Ци уже взял её за руку и незаметно вывел из кабинета Фэн Дяньчжоу.

После всей этой суматохи времени оставалось мало. Ло Ци зря потратил полдня — переговоры сорвались, но теперь и нечего было обсуждать с Цзяном и компанией.

Фэн Дяньчжоу и остальные лишь позже заметили, что Ся Е и Ло Ци исчезли, но это не имело значения. Фэн Дяньчжоу провёл весь день с Се Сяобэй: играл с ней, смотрел с ней фильмы ужасов, а под вечер лично отвёз домой.

Се Нуань действительно никому ничего не сказала. В семье Се думали, что Се Сяобэй уехала с сестрой гулять. Сама Се Нуань в тот день не вернулась в особняк, и прислуга решила, что младшая сестра останется ночевать у старшей.

Ся Е и Ло Ци незаметно сбежали. Ло Ци повёз её прокатиться, потом они поужинали и вернулись в средневековую лавку. Все предметы в лавке уже изрядно переполошились — не знали, куда пропала Ся Е. Но, увидев, что она вернулась в сопровождении господина Трусикама, все вздохнули с облегчением.

— Так вы ходили на свидание! — воскликнула ваза.

Ло Ци проводил Ся Е до двери и сказал:

— Завтра вечером заеду за тобой.

— За мной? — растерялась она. — Куда?

— В дом Ло, разумеется. Ты же помнишь, послезавтра у меня день рождения.

Ся Е, конечно, помнила: послезавтра в шесть часов вечера начинался торжественный приём. Но зачем приезжать уже завтра?

— Особняк Ло находится далеко от центра — добираться больше двух часов, — пояснил Ло Ци. — Я уже заказал для тебя комнату. Завтра заберу, и ты сможешь спокойно подготовиться к приёму: переодеться, сделать причёску, макияж. После вечера тоже останешься там, а вернёшься только на следующий день.

Ся Е прикинула: получается, ей предстоит провести в доме Ло две ночи.

Действительно, так будет удобнее. Она уже ломала голову, как добираться до приёма в роскошном платье: метро или автобус точно не вариант — испачкаешь наряд, а на такси в таком виде тоже ехать странно.

Оказывается, Ло Ци обо всём позаботился заранее.

— Хорошо, — сказала Ся Е, чувствуя, как сердце колотится от волнения. — Я буду ждать вас завтра, господин Ло.

Было уже поздно, и Ло Ци, договорившись о времени, уехал домой.

Ся Е закрыла дверь лавки и тут же завертелась, как белка в колесе:

— Завтра еду в дом Ло! А я думала, соберусь завтра днём! Придётся сегодня всё упаковать!

— Да ладно тебе, — сказала кружка. — Завтра ведь ещё целый день впереди.

— Нет, нельзя! — возразила Ся Е. — Вдруг что-то забуду? Тогда завтра ещё успею докупить.

Она вытащила сумку Hermès и начала складывать в неё часы Chanel, зеркало для макияжа и другие нужные вещи. Эти предметы могли поехать на приём, а вот крупногабаритные, вроде бинокля, конечно, оставались дома.

— Листик, возьми меня с собой! — взмолилась кружка. — Без меня ты и воды не попьёшь!

— Не переживай, — отозвалась ваза. — В доме Ло полно кружек красивее тебя!

Ся Е аккуратно уложила всё в сумку, затем собрала одежду и косметику. На приёме нужно будет сделать безупречный макияж — иначе будут смеяться, да и неуважительно это.

Когда всё было готово, Ся Е взглянула на часы и обнаружила, что уже глубокая ночь. Пора было спать, но она не могла уснуть — нервничала, ворочалась с боку на бок.

Внезапно она вспомнила про скрипку!

Из-за всей этой суматохи скрипку совершенно забыли — она осталась в кабинете Фэн Дяньчжоу.

Ся Е тут же написала Фэн Дяньчжоу, спрашивая, можно ли завтра забрать инструмент.

Он ответил почти мгновенно: обещал привезти скрипку сам рано утром.

Теперь Ся Е немного успокоилась, но всё равно не могла заснуть и проворочалась до трёх часов ночи.

http://bllate.org/book/5743/560481