Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 39

— Ничего страшного, подождём немного, — сказал Ло Ци. — Ты же сама говорила, что еда здесь восхитительная, так что мне очень захотелось попробовать.

Ресторанчик был крошечный, стульев для ожидающих почти не было, и оба всё время простояли на ногах. Ся Е сначала сказала, что придётся ждать минут тридцать, но на деле их очередь — двадцать с лишним номеров — растянулась почти на час. К тому моменту, когда наконец подошла их очередь, ноги у них онемели от стояния.

Морская кашеварочная каша оказалась по-настоящему вкусной. В неё можно было добавлять любые ингредиенты: лобстеров, крабов, абалинов, гребешков, морских креветок и прочее. Кроме того, в меню значились куриная и говяжья каши. Основное достоинство заведения — разнообразные виды каши, а остальное — лишь закуски: сладкие, острые, солёные, причём выбор их был чрезвычайно богат.

Ся Е протянула Ло Ци меню и сказала:

— В прошлый раз я приходила сюда с подругами и пробовала фирменную крабовую кашу. Текстура просто великолепна! Кашу явно варили долго — она невероятно мягкая и разваристая, а морепродукты свежие. Как только её подают, сразу пахнет потрясающе. Ах да, закуски здесь тоже хороши. Особенно пирожки из дикорастущих трав — очень ароматные. Они совсем маленькие, даже меньше половины ладони, но вкус у них неповторимый, такого больше нигде не найдёшь.

Когда речь заходила о еде, Ся Е превращалась в настоящего эксперта. Она подробно рассказала Ло Ци о множестве других закусок: о «Лёгких лёгких в соусе», о клешнях краба в вине, о холодной вермишели из корня папоротника и даже о жареном арахисе в старом уксусе — всё это, по её словам, было восхитительно.

— Здесь замечательный уксус, — добавила она. — Не слишком кислый, с лёгкой сладостью. Интересно, нравятся ли вам, господин Ло, слегка сладковатые вкусы? Ах, ещё здесь есть сливовое вино собственного изготовления — очень мягкое и приятное на вкус, сладкое. Каждый раз, когда мы с подругами приходим, обязательно пьём немного. Хотя… вы ведь приехали на машине?

— Ничего страшного, — ответил Ло Ци. — Потом я просто позвоню водителю, чтобы нас забрал.

Ся Е, вспомнив про сливовое вино, почувствовала лёгкое томление. В итоге они заказали крабовую кашу, в которую уже входили абалины, гребешки и крупные креветки, но Ся Е дополнительно удвоила количество гребешков. Также они взяли множество холодных закусок и, конечно же, сливовое вино.

Каша готовилась довольно долго, зато остальные закуски подали быстро. Ся Е налила Ло Ци кружку сливового вина:

— Попробуйте.

Вкус вина был свежим и лёгким — именно такой, какой обычно нравится девушкам. Алкоголь чувствовался слабо, почти неощутимо, зато сладость была выражена ярко, а аромат — насыщенный и приятный.

Ся Е вообще редко пила алкоголь и не любила его вкус, но это вино ей нравилось особенно.

Ло Ци отведал немного и сказал:

— Вкус неплохой, хотя крепость, на самом деле, довольно высокая.

Хотя сливовое вино и не ощущалось как алкогольное, его градус был немал — значительно выше, чем у обычного пива, почти как у крепкого спиртного, около сорока градусов, и легко могло опьянить.

Они немного поболтали — в основном Ло Ци рассказывал о забавных случаях, случившихся с ним в Германии. Ся Е до этого была в плохом настроении, но теперь, сама того не заметив, совершенно его забыла.

Внезапно Ся Е подумала, что у господина Ло просто невероятные целительные способности: рядом с ним всегда как-то радостно и легко.

Пока они беседовали, подали морскую кашу — огромный глиняный горшок, выглядевший очень аутентично. Из-за добавленного краба каша уже не была белоснежной, а приобрела лёгкую мутноватость.

Краба порубили мелко, и его икра полностью растворилась в каше, отчего та источала насыщенный, глубокий аромат. Ся Е тут же наполнила большую миску для Ло Ци и щедро добавила туда гребешков и абалинов.

На самом деле, краб в этой каше служил скорее для аромата — после долгой варки его мясо становилось слишком мягким и практически несъедобным. Зато гребешки, абалины и креветки были настоящим лакомством.

Ся Е знала толк в этом деле и наполнила миску Ло Ци исключительно самыми вкусными кусочками.

Они начали ужинать после восьми и ели почти до десяти. Весь огромный горшок каши был съеден до дна. Ся Е чувствовала себя невероятно довольной — её щёчки даже порозовели.

Правда, этот румянец был отчасти вызван и алкоголем.

Ся Е редко пила, поэтому даже небольшая доза оказывала на неё заметное воздействие: она не была пьяна, но голова слегка одеревенела, мысли замедлились, зато разговорчивость усилилась.

Ло Ци же оставался совершенно невозмутимым, хотя выпил значительно больше Ся Е. Раньше ему часто приходилось участвовать в деловых застольях — отсюда и хронический гастрит, но и выработанная годами высокая переносимость алкоголя. Сейчас он чувствовал себя отлично.

Ся Е не могла рассказать ничего особенно интересного: она никогда не путешествовала за границу, в университете с Тан Мянь пару раз съездила куда-нибудь, но поскольку поездки требовали денег, экономила и почти нигде не бывала.

Поэтому она стала жаловаться Ло Ци на странных клиентов — ведь она владела средневековой лавкой и иногда сталкивалась с по-настоящему шокирующими людьми. Хотя таких случаев было немного, зато женихов-свиданий она встречала столько, что и пальцев не хватило бы пересчитать.

Ся Е взяла большой крабовый клешень и сказала:

— Господин Ло, ещё раз огромное спасибо! Моя тётка с тех пор даже не показывается.

— Если снова возникнут проблемы, госпожа Ся, звоните мне, — ответил Ло Ци. — Я немедленно приеду.

— Угу! — энергично кивнула Ся Е. — Мне так неловко постоянно вас беспокоить, но… стоит господину Ло появиться — и всё сразу решается!

Она улыбнулась, даже немного хитровато, и выглядела при этом очень мило. Ло Ци подумал, что Ся Е, вероятно, действительно слегка опьянела.

— Вы не представляете, — продолжала она, — когда вы достали чек, я так испугалась, будто вы правда собирались заплатить! Но потом, когда вы его разорвали… я чуть со смеху не умерла! В тот момент вы были просто супергеройски круты!

Голова Ся Е немного мутилась, и она говорила всё, что приходило в голову. Сказав это, она заморгала, словно осознала, что наговорила лишнего, но тут же сунула в рот большую креветку и забыла обо всём.

Ло Ци не смог сдержать улыбки — Ся Е впервые прямо сказала ему, что он красив. При его внешности, если бы он захотел, женщины стояли бы в очереди, чтобы сказать ему это. Однако Ло Ци никогда не придавал значения таким словам — кроме тех, что исходили от Ся Е.

Улыбаясь, он спокойно спросил:

— Только в тот момент я был красив?

Его выражение лица и тон звучали так серьёзно, будто он обсуждал важнейший вопрос.

— Нет-нет! — поспешно воскликнула Ся Е. — Господин Ло всегда красив! С первой встречи… я… я была поражена до глубины души! Я никогда не видела никого настолько красивого… И ноги… такие длинные!

Ло Ци приподнял бровь, лицо оставалось спокойным, но уголки губ слегка дрогнули вверх.

— Все они вас хвалят, — продолжала Ся Е. — Каждый день мечтают о вас…

— Они? — переспросил Ло Ци.

Он, конечно, не знал, что под «ними» Ся Е имела в виду предметы из своей средневековой лавки. Она спохватилась:

— Ну… да, мои подруги… постоянно говорят, какие вы красивые… и ваше нижнее… нет-нет, ничего такого!

Ся Е чуть не проболталась про нижнее бельё — это было бы крайне неловко. Она торопливо схватила кружку холодного чая и сделала большой глоток, надеясь прийти в себя. Но произошло ещё более неловкое: вместо чая она схватила кружку с вином и одним глотком выпила целую порцию сливового вина.

— Госпожа Ся, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил Ло Ци. Он знал, что Ся Е плохо переносит алкоголь, и боялся, что ей станет плохо.

Ся Е поставила кружку и прикрыла ладонью лоб:

— Ой… мне, кажется, нехорошо стало…

В этом маленьком ресторанчике не было специальных бокалов для вина — его наливали в обычные чайные кружки, которые вмещали довольно много.

После такого глотка Ся Е почувствовала, как жар поднимается от живота прямо к голове.

— Если вам плохо, давайте сходим к врачу, — предложил Ло Ци.

— Нет-нет, — возразила Ся Е. — Просто немного перебрала… Врач не нужен, достаточно будет поспать.

Теперь она выпила ещё больше, и голова стала такой деревянной, будто превратилась в сплошной кусок дерева. Она говорила, не осознавая, что именно говорит, действуя исключительно на автопилоте.

Для Ся Е еда была святыней — она была настоящей гурманкой и не могла устоять перед вкусной едой. Кроме того, она обожала всё красивое и не могла устоять перед привлекательными людьми или вещами. Но обычно она не выставляла это напоказ — предпочитала тайком восторгаться красотой прохожих вместе со своими «товарищами» из средневековой лавки. Сейчас же, под действием алкоголя, она совершенно потеряла контроль над тем, что можно говорить, а что — нет.

— Вы не знаете… — начала она с серьёзным видом, — ноги у господина Ло просто феноменальные! Такие длинные, будто доходят мне до груди!

Ло Ци улыбнулся и даже слегка опустил взгляд на свои ноги.

— И ещё скажу вам… — продолжала Ся Е. — Господин Ло невероятно силён! Бьётся один против нескольких, как в боевике! У него наверняка полно кубиков пресса… ха-ха, может, даже восемнадцать!

Ло Ци промолчал.

Хотя ему и приятно было слышать комплименты, последняя фраза звучала странно.

— Всего восемь, — сухо ответил он.

— А? — удивилась Ся Е. — Всего восемь? Так мало? Я думала, у такого особенного человека, как господин Ло, пресс должен быть особенным!

Ло Ци снова промолчал.

После того как она расхвалила его ноги и прокомментировала пресс, Ся Е перешла к следующему:

— А ещё у господина Ло руки просто великолепны!

— А? — издал Ло Ци неопределённый звук и взглянул на свою руку, которую как раз держал над кружкой.

— Не верите? — сказала Ся Е. — Очень красивые! Большие, длинные и такой формы… Наверное, очень твёрдые, совсем не как мои.

Она с лёгким презрением подняла свою руку и даже сжала правую ладонью:

— Мои пальцы такие короткие.

На самом деле руки Ся Е были вполне пропорциональными: белые, с тонкими пальцами, аккуратные ногти, похожие на маленькие ракушки. Просто из-за её невысокого роста руки казались миниатюрными и, конечно, не могли сравниться с руками высокого Ло Ци.

Ло Ци впервые в жизни услышал комплимент своим рукам — это было ново для него. Он не знал, что среди поклонников «руко-фетиша» таких людей очень много.

Он поставил кружку и протянул руку:

— Так хороши? Хотите потрогать?

Ся Е моргнула, глядя на его протянутую ладонь, потом решительно кивнула и обеими руками схватила его правую руку.

Рука Ло Ци действительно была огромной: с чётко очерченными суставами, широкой ладонью и длинными пальцами. Температура её была чуть ниже, чем у Ся Е, но ощущение было очень надёжное и спокойное.

— Ой, какая большая и красивая рука! — воскликнула Ся Е. — Я бы игралась с ней целый год!

Её маленькие ладошки сжимали его руку, то гладя, то переворачивая, внимательно изучая каждый сантиметр.

Ло Ци сначала хотел просто подразнить Ся Е, но теперь пожалел об этом. Ощущение тёплых и мягких ладоней, скользящих по его коже, напоминало, будто в руках у него пушистый крольчонок — щекотно до невозможности.

Он попытался выдернуть руку, но не сумел: Ся Е схватила его и даже переплела пальцы, не желая отпускать.

— Я бы игралась целый год! Ещё не наигралась…

Ло Ци еле сдерживал смех — он искренне пожалел о своём решении, ведь он всё ещё собирался оставаться джентльменом.

Ся Е теребила его руку и вдруг сказала:

— Холодные… Наверное, на улице слишком прохладно. Давайте я согрею вас.

С этими словами она наклонилась и дунула ему в ладонь.

Теперь Ло Ци почувствовал, что пушистый крольчонок уже не просто в его руках, а стремительно проникает прямо в сердце.

Ся Е так увлечённо игралась с его рукой, что соседи за другим столиком начали коситься на них, не понимая, что происходит. Ло Ци внезапно почувствовал давление.

Она изучала каждую деталь, будто хотела запомнить каждую линию на пальцах, и вдруг заявила:

— Хотя ваши пальцы и красивы… всё равно они не такие хорошие, как у господина Ло. Ваши не такие красивые, как у него.

Ло Ци промолчал.

Он уже не знал, смеяться ему или плакать.

— У меня не такие красивые, как у господина Ло? Так кто же я тогда?

http://bllate.org/book/5743/560459