Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 38

Ся Е только сейчас вспомнила, что взяла с собой лишь брелок в виде кубка. Навещать больного без цветов или фруктов — не по-хорошему. К счастью, Ло Ци заранее обо всём позаботился.

Он провёл её в больницу. В холле их уже ждала ассистентка Шу Миюй. Увидев гостей, она тут же подскочила и предложила проводить их наверх.

— Простите за беспокойство, — вежливо сказал Ло Ци.

— Ничего подобного! — воскликнула ассистентка. — Госпожа Шу очень рада, что к ней пришли искренние люди. В последнее время её настроение заметно улучшилось, она… она уже всё приняла. И очень удивилась, узнав, что вы лично приехали её навестить, господин Ло.

Ся Е не знала, что ответить, и молча последовала за ними к лифту.

— Госпожа Шу вас помнит, — продолжала ассистентка. — Вы же хозяйка той средневековой лавки? Вы фотографировались с ней вместе.

Ся Е поспешно кивнула:

— В прошлый раз госпожа Шу снималась у меня в лавке и обронила вот это. Я пришла вернуть ей потерянную вещь.

Она достала брелок и положила его на ладонь.

Как только ассистентка увидела его, она вдруг замолчала, а глаза её тут же наполнились слезами.

— Это… это же сокровище госпожи Шу! — дрожащим голосом прошептала она. — Её самый дорогой брелок! Его подарила ей лучшая подруга. Госпожа Шу всегда его очень ценила. Потом он вдруг пропал, и она заставляла меня искать его повсюду, но безрезультатно. Никогда не думала, что он окажется у вас! Огромное вам спасибо! Уверена, госпожа Шу будет безмерно счастлива, увидев его снова!

Ассистентка поспешила проводить их к палате. У двери стояли охранники, но, увидев ассистентку с гостями, пропустили их без вопросов.

Она открыла дверь и сказала:

— Госпожа Шу, посмотрите! Господин Ло и госпожа Ся пришли вас навестить и принесли вам сюрприз!

Ся Е вошла в палату и увидела на кровати человека в больничной пижаме. Лицо было полностью забинтовано — виднелись только глаза. Без подсказки невозможно было узнать в ней Шу Миюй.

Рука Шу Миюй лежала поверх одеяла. Когда-то гладкая и изящная, теперь она была покрыта пятнами и шрамами разного размера.

Ся Е взглянула на неё и почувствовала, как у неё защипало в глазах. Она подошла ближе и протянула брелок:

— Госпожа Шу, вы обронили это у меня в лавке. Теперь возвращаю вам по праву владельца.

Шу Миюй на мгновение замерла. Выражение её лица скрывали повязки, но по глазам было видно, как в них вспыхнули сложные чувства, а затем они тоже слегка покраснели.

— Не плачьте, госпожа Шу, не плачьте, — поспешила успокоить ассистентка.

Ло Ци сказал:

— Госпожа Шу, сейчас главное — спокойно выздоравливать. Если вам понадобится помощь, не стесняйтесь обратиться.

— Спасибо… спасибо вам обоим… — прошептала Шу Миюй. — Спасибо, что вернули мне этот брелок. Он для меня… действительно очень важен!

Ся Е положила брелок в её ладонь.

Брелок, вновь оказавшись рядом с хозяйкой, зарыдал от счастья. Но Шу Миюй этого не слышала. Она не знала, что для самого брелка она — тоже невероятно важное существо.

— Спасибо тебе, Ся Е… — прошептал брелок. — Мне так повезло вернуться к ней! Что бы ни случилось, даже если она всё потеряет, я всегда буду рядом. Навсегда!

Ся Е не могла ответить вслух, но почти незаметно кивнула ему.

Шу Миюй заговорила, сжимая в руке брелок:

— Вы, наверное, не поймёте, насколько он для меня важен. Я начала сниматься ещё ребёнком. Сначала мне совсем не нравилось играть, я ничего не понимала. Но родители мечтали, чтобы я стала звездой. Мне казалось, что актёрская работа — это ужасно тяжело и мучительно, и я плакала, отказываясь сниматься. Но когда я впервые добилась успеха и мама вывела меня из дома под руку, а нас тут же окружили фанаты и журналисты… тогда я вдруг почувствовала, что, возможно, мне нравится быть актрисой. Ведь вдруг столько людей полюбили и восхищаются мной! Это ощущение было… потрясающим.

Она продолжала гладить брелок, погружаясь в воспоминания:

— С тех пор родителям больше не приходилось меня уговаривать. Я сама усердно училась и репетировала, даже во сне думала, как бы лучше сыграть роль… Но, возможно, я истратила всё своё везение ещё в детстве. Мне так и не удалось завоевать этот кубок.

Шу Миюй много раз упускала награду «Лучшая актриса». Она с горечью произнесла:

— Я уже хотела сдаться. Казалось, я не смогу стать лучше, наоборот — всё хуже и хуже. Фанаты говорили, что моё мастерство идёт под откос, что оно стремительно падает. Я всё дальше уходила от заветного кубка… Мне было очень больно… и давление росло. Бывали моменты, когда я думала о самоубийстве…

Но потом…

— Подруга утешила меня и подарила этот брелок, сказав: «Если будешь стараться, рано или поздно исполнишь свою мечту». Этот брелок был со мной очень-очень долго. Он стал моей опорой.

Ся Е слушала её слова, полные надежды и мечтаний, но омрачённые тенью отчаяния — этой болезненной чередой надежд и разочарований. Ей стало тяжело на душе.

— Простите… наговорила столько всякой ерунды, — сказала Шу Миюй. — Но теперь это уже неважно…

В этот момент дверь палаты открылась.

Вошла женщина в белом халате — врач. Она сказала:

— Не задерживайте пациентку надолго.

— Спасибо, что пришли, — поблагодарила Шу Миюй.

Врач явно намекала, что пора уходить. Ся Е и Ло Ци, вернув брелок, вышли из палаты.

Шу Миюй попросила ассистентку проводить гостей. Врач закрыла за ними дверь и обернулась.

Шу Миюй всё ещё смотрела на брелок, осторожно перебирая его пальцами. В её глазах читалась сложная гамма чувств.

Врач, увидев брелок в её руках, на мгновение замерла и неуверенно произнесла:

— Ты всё ещё его хранишь… Я думала, ты давно его выбросила.

— Это же твой подарок, — ответила Шу Миюй. — Он всегда был моей опорой.

— Правда? Опорой? — переспросила врач.

— Да. Хотя теперь это уже не важно… — Шу Миюй подняла брелок и вдруг сказала: — Я так и не получила этот кубок. Но теперь мне всё равно. Я получила то, о чём мечтала! Ты видишь, как меня любят фанаты? Даже те, кто раньше меня критиковал, теперь пишут мне слова поддержки! Они навсегда запомнят мой самый яркий момент! Я — звезда, которая никогда не погаснет! Всё это того стоило! Всё, что я сделала, — стоило того!

«Па-а-ах!» — раздался звук, когда Шу Миюй внезапно разжала пальцы и выбросила брелок в открытое окно…

Врач посмотрела на неё и сказала:

— Ты сошла с ума… Мы дружим столько лет, а я понимаю: я тебя вовсе не знаю!

— Я не сошла с ума! — воскликнула Шу Миюй. — Я добилась успеха! Я действительно добилась успеха! Разве ты не рада за меня?

— Я не вижу в этом успеха, — ответила врач. — Ты чуть не погибла в той аварии. У тебя сломана нога, переломаны рёбра… Одно из них чуть не пронзило внутренние органы — тебя едва спасли! А твоё лицо…

Она не смогла продолжать, но Шу Миюй не выглядела подавленной. Наоборот, её глаза горели ярким светом.

— Это всё ерунда! Совсем неважно! — заявила Шу Миюй. — Мне уже за тридцать, пик моей внешности давно позади. Рано или поздно я всё равно состарилась бы, как бы ни ухаживала за собой. Посмотри на тех «вечных красавиц» в индустрии — их теперь ругают за то, что «старая огуречина, выкрашенная в зелёный». А я? Да, я потеряла лицо, но теперь все — фанаты, случайные прохожие, даже мои хейтеры — будут помнить меня именно такой: несчастной, но прекрасной. В их сердцах я навсегда останусь молодой и красивой, никогда не постарею!

Врач смотрела на неё с недоверием, затем подняла руку и провела ладонью по лицу, бормоча:

— Сумасшедшая… Ты действительно сошла с ума…

Но Шу Миюй продолжала, погружённая в свой восторг:

— Мне повезло! Я могу видеть и слышать, как меня хвалят и уважают. В отличие от тех, кто не выдержал давления и покончил с собой. Да, после смерти их тоже вспоминают с уважением, восхищаются их вечным образом… Но они уже ничего не слышат и не видят! А я — я могу наслаждаться всем этим! По сравнению с ними, мне невероятно повезло! Тебе стоит радоваться за меня!

Врач, казалось, не слышала её слов. Она закрыла лицо руками и минут пять молчала. Потом тихо сказала:

— Ты получила всё, о чём мечтала… Но как же остальные? Ты хоть понимаешь, что сейчас творится в сети? Правду не утаишь!

— Нет! — воскликнула Шу Миюй. — Ты же не скажешь? Ты же моя лучшая подруга!

Врач помолчала и произнесла:

— Даже если я промолчу… А У Сюй? Он может не выдержать давления и…

Шу Миюй улыбнулась:

— Не волнуйся. Он тоже молчать будет. Поверь мне.

Ся Е вышла из палаты вслед за Ло Ци и спустилась на лифте. Её настроение было подавленным. Она легко поддавалась чужим эмоциям — такое свойство часто мешало ей.

Ло Ци лёгкой рукой похлопал её по плечу:

— До дома ещё несколько часов езды. Может, по пути заедем в какое-нибудь кафе поужинать?

Ся Е не была голодна, но понимала: к тому времени, как они доберутся до средневековой лавки, уже стемнеет, и ужинать всё равно придётся.

— Давайте я угощаю! — поспешила она сказать. — Я же обещала вам попробовать кашу. Она невероятно вкусная, и по пути как раз заедем.

Ло Ци не стал отказываться:

— Отлично. Если госпожа Ся говорит, что вкусно, значит, точно не ошибусь.

Они вышли из больницы. Ло Ци сел за руль, а Ся Е — на пассажирское место, и они тронулись в путь из пригорода в город.

Обратная дорога совпала с часом пик. Хотя они ехали из пригорода в центр, пробки всё равно были. К тому времени, как они добрались до места, на улицах уже зажглись огни, и город озарялся разноцветными неоновыми огнями.

Кафе с кашей они нашли ближе к семи вечера. Парковочных мест у входа не было — район не самый оживлённый, улица узкая, и припарковаться прямо у заведения было невозможно.

— Я видел парковку неподалёку, — сказал Ло Ци. — Госпожа Ся, подождите здесь. Я оставлю машину и вернусь.

Ся Е хотела пойти с ним — она тоже заметила ту парковку, но она была довольно далеко. Однако Ло Ци настоял, чтобы она осталась:

— На улице сильный ветер. Боюсь, простудитесь, идя от парковки.

Он, кажется, всегда был таким внимательным — продумывал каждую деталь.

Ся Е вышла из машины и поспешила в кафе, чтобы дождаться его внутри.

Но к её удивлению, кафе оказалось переполнено — уже выстраивалась очередь на вход. Она давно не была здесь в вечернее время; в прошлый раз приходила с Тан Мянь в будний день днём, и мест хватало. Только сейчас она вспомнила: сегодня же пятница вечером! Неудивительно, что здесь так много народу — все парочки пришли ужинать после работы.

Официантка дала Ся Е талон с номером. Та взглянула и с досадой поморщилась: впереди ещё двадцать с лишним номеров!

Ло Ци вернулся быстро, но за это время прошёл всего один номер. Впереди по-прежнему толпились двадцать с лишним человек.

Ло Ци уже собирался звонить ей, чтобы уточнить, где она, но, войдя в кафе, сразу увидел Ся Е — она стояла у входа вместе с другими ожидающими.

Честно говоря, Ло Ци впервые в жизни сталкивался с очередью. Раньше его ассистент всегда бронировал столик заранее — куда бы он ни отправлялся, ждать ему почти никогда не приходилось. Разве что в аэропорту из-за погоды или ограничений воздушного движения.

Ся Е чувствовала себя неловко:

— Я забыла, что сегодня пятница… Не думала, что здесь так много людей.

— Похоже, каша здесь действительно вкусная, раз столько желающих, — улыбнулся Ло Ци.

— Ещё ждать полчаса, может, лучше сходим куда-нибудь ещё? — предложила Ся Е.

http://bllate.org/book/5743/560458