Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 17

Старинные вещи сначала решили, что с часами Van Cleef & Arpels случилась какая-то поломка, но оказалось — в них кто-то что-то спрятал. Что именно, сами часы объяснить не могли: долго мямлили и путались, пока наконец не удалось разобраться в сути происшедшего.

Все эти старинные предметы обожали мыльные оперы, так что их познания в человеческих интригах были поистине обширны. Ваза тут же воскликнула:

— Боже мой! Неужели внутри легендарный GPS-трекер?

Часы так и не смогли точно сказать, что именно в них поместили, зато подробно описали, как всё происходило. Их купили, увезли на переделку, разобрали, заложили внутрь какой-то предмет, а потом снова собрали. С тех пор им некомфортно буквально во всём.

Позже они подслушали разговор своей хозяйки с ещё одним человеком. Владелица часов — весьма состоятельная дама, живущая с изысканным вкусом и особым шиком.

Бинокль немедленно заявил:

— Это же старшая сестра господина Трусикама! Выходит, она вовсе не такая уж хорошая!

Ся Е не могла поверить своим ушам. Разве не говорили, что у Ло Ци крайне напряжённые отношения со второй сестрой, а вот со старшей — наоборот, вполне дружеские? Старшая сестра семьи Ло казалась такой спокойной, благородной и уравновешенной — совсем не похожей на злодея.

Но старинные вещи были абсолютно уверены!

Кружка воскликнула:

— Это ловушка! Часы Van Cleef & Arpels всё слышали!

Кто-то замышлял похищение третьего молодого господина Ло — Ло Ци. Он был не просто третьим сыном в семье, а фактически уже контролировал весь клан: его влияние было огромным как в компании, так и дома.

Честно говоря, многие мечтали, чтобы с Ло Ци случилось несчастье — тогда они могли бы получить свою долю. Даже самая малая часть наследства была бы для обычного человека невообразимо огромной суммой: речь шла не о нескольких миллионах или даже миллиардах.

Однако Ло Ци всегда находился под надёжной защитой. Он прекрасно понимал, что слишком много людей желают ему зла, поэтому обеспечивал себе максимальную безопасность: рядом постоянно находились телохранители, все его передвижения держались в строгом секрете, а каждый полученный подарок проходил тщательную проверку. Тем, кто замышлял против него козни, попросту не было за что ухватиться.

Часы Van Cleef & Arpels поведали старинным вещам, что слышали, как их хозяйка разговаривала с несколькими людьми. Те сетовали, что план провалился: Ло Ци «кинул» всех — не явился на семейный банкет, и задуманное рухнуло.

Оказалось, главной заговорщицей была Ло Мяоцинь. Она давно планировала похищение Ло Ци и придумала хитроумный способ — использовать именно семейный банкет. Поскольку Ло Мяоцинь отчасти завоевала доверие Ло Ци, ей поручили отвечать за безопасность мероприятия и даже позволили распоряжаться некоторыми охранниками.

Хотя и на банкете меры безопасности были высочайшими, Ло Мяоцинь могла намеренно создать брешь в системе защиты. Как внутренний агент, она могла обеспечить соучастие извне и организовать похищение — это был единственный реальный шанс.

Но никто не ожидал, что Ло Ци вдруг не приедет на банкет, и все их мечты мгновенно рассыпались в прах.

Ло Мяоцинь, конечно, не собиралась сдаваться. Узнав, что Ло Ци пропустил мероприятие из-за совершенно обыкновенной девушки, она пришла в ярость — но одновременно родила новый план.

Она решила использовать Ся Е как пешку.

Ло Мяоцинь нарочно пришла к Ся Е извиняться и подарила ей часы. Она заранее выяснила, что Ся Е — не жадная и не корыстная, поэтому, получив столь дорогой подарок, та наверняка захочет вернуть его. А Ло Мяоцинь, сделав вид, что сильно занята, поспешно уйдёт, не дав Ся Е возможности сразу всё вернуть.

Ся Е, оказавшись с «горячей картошкой» в руках, непременно обратится к Ло Ци, чтобы через него вернуть часы. Так часы с GPS-трекером окажутся в руках самого Ло Ци.

Его маршруты обычно строго засекречены, но теперь Ло Мяоцинь сможет отслеживать его перемещения и найдёт подходящий момент для удара. Успех будет гарантирован.

Ся Е слушала и чувствовала, будто голова её пуста, а сама она превратилась в дерево. Она ведь обычная девушка — никогда раньше не сталкивалась с таким коварством и хитросплетениями. Неужели она сама своими руками подсунула Ло Ци настоящую бомбу замедленного действия?

Ся Е запаниковала, её руки и ноги стали ледяными.

— Нет, надо срочно связаться с господином Ло, иначе…

Ло Ци может оказаться в опасности в любой момент.

Кружка мягко успокоила:

— Листочек, не волнуйся, не паникуй. Главное — ничего не проговорись! Если кто-то узнает, что ты можешь с нами разговаривать, тебя снова сочтут сумасшедшей.

Ся Е уже достала телефон и набрала номер Ло Ци. Ранее он уехал из офисного здания, и непонятно, куда направился — возможно, на важные переговоры. А вдруг он сейчас занят и не возьмёт трубку?

Ся Е металась в тревоге, но её страхи оказались напрасны: телефон прозвенел всего дважды, и Ло Ци ответил почти мгновенно.

Его голос прозвучал в трубке:

— Госпожа Ся?

Он, судя по всему, ничуть не был встревожен — звучал так же спокойно, как всегда.

Но Ся Е никак не могла взять себя в руки:

— Господин Ло… господин Ло…

— Что случилось? — сразу уловил он тревогу в её голосе. — У вас какие-то проблемы?

Мозг Ся Е словно превратился в кашу. Она хотела сказать, что с часами что-то не так, и просить их вернуть, но не знала, как начать. Ведь если она заговорит об этом, Ло Ци наверняка захочет узнать подробности — а как тогда объяснить, откуда она всё знает? Она боялась, что её снова сочтут безумной, и ужасалась одной только мысли о больнице.

Несколько раз она открывала рот, но так и не смогла вымолвить связной фразы:

— Простите… что побеспокоила вас, господин Ло… Я просто…

— Госпожа Ся? — терпеливо переспросил он. — Что происходит? Где вы? Может, тот мужчина снова вас донимает?

Услышав это, Ся Е вдруг осенило:

— Я в средневековой лавке… Вы не могли бы приехать?

Она говорила неясно, и Ло Ци решил, что действительно появился тот самый негодяй. Услышав страх в её голосе, он немедленно согласился:

— Не бойтесь, госпожа Ся. Я недалеко — сейчас приеду.

— Хорошо, я буду ждать… — прошептала Ся Е.

Она чувствовала себя виноватой: Ло Ци ведь думает, что ей грозит опасность, и спешит на помощь. На самом деле тот тип вряд ли осмелится снова показаться — Ся Е не из тех, кого легко запугать.

Сердце её колотилось, тревога то нарастала, то отступала. Она даже хотела сначала положить трубку, но Ло Ци, видимо, боясь, что она испугается, не дал ей этого сделать.

Услышав такую заботу, Ся Е снова почувствовала смутное замешательство — не то радость, не то смущение.

А в лавке старинные вещи уже защебетали:

— Ого, Листочек такая умница!

Ваза подхватила:

— Я же говорила: господин Трусикам наверняка хочет завоевать нашу Листочку! Она лишь словечко сказала — и он уже мчится обратно! Проще простого!

Кружка гордо заявила:

— Конечно! Кто же не влюбится в нашу прекрасную Листочку?

Ся Е, нервничая и робея, при этих словах закатила глаза.

Старинные вещи продолжали болтать без умолку, как вдруг снаружи раздался резкий скрежет тормозов. Сразу за этим дверь лавки распахнулась, и внутрь стремительно вошёл Ло Ци в чёрном костюме.

Он всё ещё держал телефон у уха, лицо его было суровым, уголки губ опущены — от него исходила мощная, почти угнетающая энергетика.

Ся Е вздрогнула: неужели прошло меньше десяти минут? Машинально она посмотрела на карман его пиджака — именно туда Ло Ци ранее положил часы Van Cleef & Arpels.

Рядом тут же завизжали часы Chanel:

— В кармане! В кармане! Я чувствую их!

— Да-да! — подтвердила кружка. — Листочек, часы прямо в его кармане! Быстрее забирай их!

Ся Е тоже хотела немедленно их вернуть, но ведь нельзя же броситься на него, как тигрица, и вырвать часы!

Ло Ци вошёл, увидел, что в лавке только Ся Е, и, кажется, немного расслабился. Он наконец положил трубку и спросил:

— Госпожа Ся, с вами всё в порядке? Вы выглядите неважно.

Действительно, лицо Ся Е было мертвенно бледным — она только что пережила сильнейший шок.

Она быстро поднялась и подошла к нему:

— Со мной всё хорошо… Простите, что заставила вас приехать. Мне очень неловко становится…

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся он. — Не волнуйтесь. Я ведь недалеко был — водитель сразу развернулся и привёз.

— Я отняла у вас время для важных дел…

— Пустяки, не стоит об этом думать. Садитесь, госпожа Ся. Есть горячая вода?

— Да, конечно! Вот здесь, я сейчас налью.

— Позвольте мне, — сказал Ло Ци. — Вы выглядите плохо. Выпейте горячей воды — успокойтесь.

Он подошёл к кулеру, взял бумажный стаканчик, налил горячей воды и поставил перед Ся Е.

Ся Е чувствовала себя ещё хуже: она ведь обманом заставила его примчаться сюда, а он думает, что она в беде, и так заботится о ней… Вина сжимала её сердце.

В этот момент дверь лавки снова открылась — вошёл секретарь Ло Ци. Он извиняюще кивнул Ся Е и подошёл к своему шефу, что-то тихо ему сказал, несколько раз взглянув на свои часы.

Ся Е не слышала слов, но по смыслу было ясно: времени мало, и секретарь торопит Ло Ци.

Она нервно покосилась на него: а вдруг он сейчас уедет? Тогда весь её план рухнет!

Как раз в этот момент Ло Ци поймал её взгляд. Ся Е тут же смутилась до невозможности и опустила глаза.

Ло Ци взглянул на свои часы и сказал:

— Отмените всё.

Секретарь кивнул:

— Хорошо, господин.

Он вышел, и Ся Е увидела через стеклянную дверь, как снаружи выстроился целый ряд чёрных представительских автомобилей. Очевидно, Ло Ци привёз с собой не только водителя, но и охрану. Такая процессия внушала уважение…

Неужели это похоже на то, будто он явился сюда громить лавку?

Ло Ци, видимо, снова неправильно понял её тревогу — решил, что она боится оставаться одна, и отменил все последующие встречи:

— Госпожа Ся, не переживайте. У меня сейчас нет срочных дел. Если не возражаете, я могу немного посидеть с вами.

Ся Е чуть не расплылась в счастливой улыбке, но сдержалась:

— Спасибо вам огромное! А давайте я вас угощу ужином?

Ло Ци рассмеялся:

— Разве вы не обещали пригласить меня завтра?

— Это совсем другое! — воскликнула Ся Е. — Сегодня я приготовлю вам ужин прямо здесь! Я отлично готовлю — умею всё! Закажите любое блюдо — сделаю с удовольствием!

— Ого! — восхитилась ваза. — Наша Листочка такая решительная!

Часы Chanel тут же поддразнили:

— Кажется, теперь Листочек сама пытается соблазнить господина Трусикама!

Ся Е слушала болтовню старинных вещей и чувствовала, что перестаралась со своей учтивостью. Но иначе было нельзя — у неё вдруг родился отличный план, как вернуть часы Van Cleef & Arpels!

Кружка возмущённо заявила:

— Кому какое дело, кто кого соблазняет! Главное — я ведь официальная кружка Листочка! Почему господин Трусикам дал ей бумажный стаканчик?! Это несправедливо! Поцелуй Листочка должен достаться только мне!

Ло Ци не ожидал, что Ся Е предложит остаться и лично приготовить ему ужин. Он выглядел удивлённым:

— С удовольствием. Никто ещё никогда не готовил для меня лично.

Ся Е радостно вскочила:

— Отлично! Сейчас начну!

Ло Ци мягко остановил её:

— Не торопитесь. Ещё слишком рано. Можно немного подождать.

Тут Ся Е наконец взглянула на настенные часы — было всего два часа дня! Она так разволновалась, что совсем потеряла счёт времени…

Ся Е неловко улыбнулась:

— Тогда я хотя бы принесу вам воды. У нас есть кофе — хотите кофе? Или чай?

— Лучше чай, — ответил Ло Ци.

Ся Е кивнула и побежала за чашкой и чайными листьями.

Стоящая на столе кружка тут же возгласила:

— Позвольте мне служить Листочку! Пусть заварит чай именно во мне!

— Мечтательница! — фыркнули часы Chanel.

http://bllate.org/book/5743/560437