Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 16

— Болтайте на здоровье, — сказала Ся Е, — а я пойду обед готовить.

Средневековые предметы так увлеклись сплетнями, что даже не заметили, как к ним обратилась Ся Е. Та закатила глаза и направилась за прилавок — готовить себе обед.

Кружка всё ещё не унималась:

— Сегодня прибыло немало новых друзей! Вон там — два новых наряда!

— Ой, новички, не бойтесь! — подхватила ваза. — Мы все добрые и дружелюбные.

— Дайте им время освоиться, — вмешались часы Chanel. — Ты ведь тоже молчала, когда только появилась.

— Смотрите-ка, те новые часы! — воскликнул бинокль. — Ого! Да они просто потрясающие! Прямо мой тип! Малышка Шанель, они выглядят лучше тебя!

Часы Chanel тут же возмутились:

— Как это лучше? Всё усыпано бриллиантами — безвкусица!

— Эй-эй, мы же договорились быть супердружелюбными! — сказала кружка. — Не пугайте новичков такими словами.

— Да уж, где тут безвкусица? — подхватила ваза. — Бриллианты так сверкают! Раз, два, три, четыре, пять… Ого, их и не пересчитать! А ещё этот синий оттенок — прямо поэзия, такой романтичный и нежный.

Часы Chanel презрительно фыркнули:

— Мне не нравятся романтичные и нежные вещи. Я люблю милый и сладкий стиль.

— Новичок, наверное, уже напуган, — сказала кружка. — Почему ты молчишь?

— Не бойся, новенький! — подбодрила ваза. — Просто Малышка Шанель тебе завидует. Мы все хорошие люди!

Ся Е вышла с простой миской лапши и услышала, как они «утешают» новичка:

— Только не пугайте новенького.

— Мы очень дружелюбные! — заявила кружка.

— Я сейчас отнесу новичка обратно, — сказала Ся Е.

— А? — первым удивился бинокль. — Отнесёшь? Что это значит?

— Это подарок старшей сестры семьи Ло, — объяснила Ся Е. — Слишком ценная вещь. Мне нужно вернуть её, иначе возникнет недоразумение. Не хочу ввязываться в эту историю. После обеда позвоню господину Ло и отдам часы ему, пусть он передаст их старшей сестре. Идеально.

— Звучит сложно, — сказала ваза.

Бинокль хихикнул:

— Главное, что Ся Е снова получила шанс встретиться с господином Трусикамом! Ха-ха!

— Кхе-кхе-кхе…

Ся Е как раз ела лапшу и чуть не подавилась, услышав эти слова. Она закашлялась и выдохнула:

— Что за чушь? С каких это пор «встретиться» значит «соблазнить»? И почему «снова»?

— «Соблазнить» — значит склонить кого-то к неправильным поступкам или сговориться для недобрых дел! — пояснил бинокль.

Ся Е промолчала.

Вдруг в разговор вмешался новый голос. Ся Е прищурилась и обернулась — это был Большой Французско-Русский Словарь, лежавший за прилавком!

— Верно, верно! Отличное пояснение, — поддержал бинокль.

Голос Большого Словаря был густым, твёрдым и звучал очень честно. Он смущённо улыбнулся.

У Ся Е задёргалось веко:

— Погоди… Ты же Большой Французско-Русский Словарь?!

Большой Словарь застеснялся:

— Я недавно познакомился с девушкой.

Ся Е снова чуть не подавилась лапшой.

— Это Младшая Сестра Большого Толкового Словаря из зоомагазина напротив, — пояснил он.

Ся Е мысленно добавила: «Да ещё и на расстоянии!»

— Ого! Как романтично! — воскликнули часы Chanel.

— Это она?! — поразилась ваза.

Ся Е прижала ладонь ко лбу:

— Подождите… Я что-то упускаю? Как ты познакомился с Младшей Сестрой из зоомагазина? Ты же никогда там не бывал.

Большой Словарь удивился:

— Ся Е, разве ты не знаешь? Молодой человек из зоомагазина напротив влюблён в тебя!

— Что?! — подумала Ся Е. — Неужели я сегодня не смогу спокойно доедать лапшу?

Она снова испугалась и спросила:

— При чём тут твоя Младшая Сестра?

— Парень из зоомагазина то и дело приносит тебе обед, — объяснил Большой Словарь. — У него всегда в сумке лежит Большой Толковый Словарь.

Ся Е почувствовала головную боль. Всё стало слишком запутанным, и она не знала, что сказать.

— Ах да, — сказала ваза, — парень из зоомагазина, конечно, неплох, но я всё равно за господина Трусикама!

Кружка добавила:

— Всё-таки у господина Трусикама ноги длиннее.

— Да! — подхватил бинокль. — Мне понравилось нижнее бельё, которое он вчера носил!

Ся Е промолчала.

Она молча встала, взяла миску с лапшой и направилась в свою комнату — иначе после этого обеда точно заболит желудок.

Предметы всё болтали, пока часы Chanel наконец не спросили:

— Ся Е, куда ты ушла?

Съев обед, Ся Е помыла посуду и посмотрела на часы. Не слишком ли поздно звонить господину Ло? Не помешает ли она ему на работе?

Может, лучше отправить сообщение?

В итоге она решила написать СМС. Десять минут она редактировала текст, будто писала научную работу, и наконец отправила: «Уважаемый господин Ло, у меня остался подарок от старшей сестры вашей семьи — часы. Они слишком дорогие, и я не могу их принять. Не могли бы вы помочь вернуть их старшей сестре?»

Только отправив сообщение, Ся Е собралась налить себе тёплой воды, как вдруг зазвонил телефон — звонил Ло Ци.

Ся Е вздрогнула. Не ожидала, что он ответит так быстро — почти мгновенно!

Она поспешно ответила:

— Алло, господин Ло, здравствуйте!

Голос Ло Ци в трубке звучал немного искажённо, но всё равно невероятно приятно:

— Извините, Ся Е, что доставил вам неудобства.

— Нет-нет, совсем нет! Это я вас побеспокоила.

Ло Ци рассмеялся:

— Вам не нужно так вежливо со мной обращаться. Кажется, вы немного боитесь меня.

— Нет-нет, это просто… иллюзия…

На самом деле Ся Е его не боялась. Наоборот, ей казалось, что Ло Ци невероятно добрый человек, и бояться тут нечего. Просто она нервничала — слишком сильно. Ведь Ло Ци чертовски красив, а она, к несчастью, настоящий поклонник внешности. Наверное, любая девушка так реагирует на очень красивого мужчину.

Ло Ци сказал:

— Сейчас я немного занят. Могу вечером заглянуть в вашу средневековую лавку и забрать часы. Подойдёт?

Ся Е тут же ответила:

— Лучше я сама отнесу их вам! Не стоит вам ради этого приходить. У меня полно времени.

Ло Ци, похоже, подумал и сказал:

— Тогда извините за беспокойство. Я пришлю вам адрес.

Ся Е радостно вскочила, схватила первую попавшуюся куртку и одной рукой натянула её на себя.

— Я уже выхожу! — сказала она в трубку.

— Хорошо, — ответил Ло Ци. — Жду вас.

Предметы увидели, что Ся Е вышла из комнаты, и начали звать её:

— Ся Е! Ся Е! Подожди, у нас к тебе дело!

— Да! Очень важное! — подхватила ваза.

Но Ся Е всё ещё разговаривала с Ло Ци и не могла отвечать — иначе он услышит. Она лишь показала предметам знак «поговорим позже» и вышла из лавки, заперев дверь. Как только она положила трубку, пришло сообщение с адресом. Оказалось, совсем рядом — на Финансовой улице напротив.

Ся Е побежала туда. Адрес указывал на роскошное здание, но конкретный этаж не был указан — только название небоскрёба.

У входа Ся Е засомневалась: все входящие предъявляли пропуска, и охрана строго следила за порядком. У неё же ничего такого не было.

Подойдя к двери, она увидела, как высокий молодой человек в безупречном костюме и белых перчатках распахнул перед ней дверь.

— Здравствуйте, я пришла…

— Вы госпожа Ся? — перебила её женщина в деловом костюме, быстро подбегая к ней.

Ся Е узнала её — это была ассистентка Ло Ци! Вчера они даже надели одинаковые наряды!

Ся Е кивнула:

— Да, это я! Я пришла вернуть вещь.

— Подождите немного, господин Ло уже идёт. У него только что закончилось совещание.

Ассистентка ещё говорила, когда Ся Е увидела в глубине холла высокого мужчину, уверенно шагающего к ней. По его длинным ногам она сразу поняла — это Ло Ци.

Сегодня он был в костюме и белой рубашке. За ним следовали два помощника, и он даже на ходу подписывал какие-то документы. Кроме них, рядом с ним шли четверо телохранителей — высоких и мускулистых, державшихся на некотором расстоянии, но создающих внушительную свиту.

— Простите за ожидание, — сказал Ло Ци.

Ся Е поспешила протянуть ему часы:

— Я только что пришла. Извините, что отрываю вас.

Ло Ци взглянул на часы и положил их в карман пиджака:

— Сегодня действительно много дел.

— Господин, машина подана, — тихо доложил один из телохранителей, входя в здание.

Похоже, Ло Ци собирался уезжать.

Ся Е сразу сказала:

— Вы уезжаете? Тогда не буду вас задерживать. Я сама вернусь.

— Вы проделали путь ради меня, — сказал Ло Ци. — Я как раз выезжаю — могу подвезти вас.

— Нет-нет, совсем близко! Пять минут пешком. Не хочу отнимать ваше время.

Ло Ци, действительно занятый, не стал настаивать:

— Тогда увидимся завтра.

Ся Е помахала ему и, всё ещё в полубреду, перешла дорогу. Даже оглянувшись, она увидела, что его машина уже уехала.

Ся Е была в прекрасном настроении: «горячая картошка» ушла, да ещё и нагляделась на Ло Ци. Господин Ло прекрасен в любом наряде, а сегодняшний костюм просто безупречен!

Вернувшись в лавку, она запела, хоть и немного фальшивя:

— Ся Е! Наконец-то вернулась! — закричали часы Chanel. — А часы Van Cleef & Arpels?

— Отдала господину Ло. Уже вернула, — ответила Ся Е.

— Беда! — воскликнула кружка.

Ся Е растерялась:

— Что случилось?

— В тех часах что-то есть! — сказал бинокль.

— Да! Старшая сестра семьи Ло точно не добрая! — добавила ваза.

— Совсем не добрая! — подтвердил Большой Французско-Русский Словарь. — Очень коварно!

Ся Е совсем запуталась:

— Что именно?

Кружка пояснила:

— Мы хотели тебе сказать: в тех часах установлен GPS-трекер!

— Что?! — Ся Е не могла поверить своим ушам.

Ваза заверила:

— Сто процентов! Часы сами сказали!

— В часах трекер? — Ся Е растерялась. Зачем в обычных часах трекер? Всё вдруг превратилось в шпионский триллер!

Часы Chanel объяснили:

— Пока ты звонила Ло Ци, мы общались с новичком. Сначала он молчал и, кажется, очень боялся…

Раньше, когда Ся Е разговаривала с Ло Ци в своей комнате, предметы в лавке дразнили новенькие часы Van Cleef & Arpels. Новичок молчал, но предметы не сдавались и весело болтали сами с собой.

Хотя часы Chanel и завидовали красоте новичка, они всё равно были доброжелательны. Все весело переговаривались, пока вдруг часы Van Cleef & Arpels не заговорили.

Как только они открыли рот, в лавке воцарилась тишина. Никто не ожидал, что новичок скажет нечто настолько шокирующее.

Кружка рассказала:

— Часы сказали, что им больно и неприятно. Мы спросили, в чём дело, и они ответили: «Мой прежний владелец что-то в меня встроил».

http://bllate.org/book/5743/560436