Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 14

Вошедшая женщина была знакома Ся Е ещё с вчерашнего дня — это оказалась бывшая девушка Ло Ци, Чжун Маньпин.

Чжун Маньпин вплыла в лавку с высокомерным видом, но тут же растянула губы в заискивающей улыбке и подошла к женщине у прилавка:

— Сестра Вторая, спасибо, что потрудились приехать! Вы ведь за меня заступитесь, правда?

Ся Е наконец всё поняла: женщина с крупными волнистыми винными локонами — вторая сестра Ло Ци. Чжун Маньпин специально привела её, чтобы устроить скандал.

— Не волнуйся, — сказала Вторая сестра Ло. — Кому ещё мне поддерживать, как не тебе? Неужели я стану защищать эту деревенщину?

Ся Е даже рассмеялась от возмущения:

— Извините, госпожа Ло, вы, кажется, что-то напутали. Во-первых, у меня и Ло Ци никогда не было никаких отношений. А во-вторых, рога ему надела именно ваша подруга Чжун, а не я.

Лицо Чжун Маньпин мгновенно потемнело, и она зло процедила:

— А ты кто такая? Какое тебе дело? Это мои личные дела! Даже если я и изменяла, разве кто-то поверит словам владелицы лавки подержанных вещей? Да, я изменяла! Да, спала с другими мужчинами! Ну и что? Мы же взрослые люди — можно же развлечься! Ло Ци женится только на ком-то из своего круга, а не на жабе, мечтающей о лебеде!

Несмотря на всю её наглость, Ся Е не выглядела ни капли раздражённой. Она спокойно ответила:

— Вы совершенно правы, Чжун. С кем вам спать — ваше дело. Разойдутся ли вы с Ло Ци или нет — тоже его личное решение. Я всего лишь посторонняя, и даже если я пойду болтать об этом, мне всё равно никто не поверит. Может, вы наймёте PR-команду — тогда меня точно объявят изгоем.

Чжун Маньпин подняла подбородок, довольная:

— Вот и славно, что понимаешь.

— Однако… — Ся Е указала пальцем за спину Чжун. — Вы, Чжун, разве не заметили при входе? В моей лавке есть камеры, причём с записью звука. Мои слова могут и не поверить, но если вы сами признаётесь — это уже совсем другое дело.

— Что?! — Чжун Маньпин резко обернулась. Она думала, что Ся Е блефует, но у двери действительно висела камера, да и в углу помещения была ещё одна.

Ся Е, будучи девушкой, одна ведущей средневековую лавку, давно привыкла к странным клиентам, поэтому установка двух камер со звукозаписью была для неё делом обычным. Она специально выбрала именно такие, чтобы избежать недоразумений. И вот, впервые за всё время, они оказались к месту — отличное вложение!

Лицо Чжун Маньпин побледнело, потом покраснело, затем стало багровым. Её черты исказились, выражая шок и раскаяние — она явно жалела о своих словах.

— Ты только попробуй выложить это видео! — прошипела она.

— Маньпин, — вмешалась Вторая сестра Ло, внезапно сменив высокомерный тон на мягкий и дружелюбный. — Госпожа Ся, мы ведь пришли решить вопрос, а не устраивать сцену.

Ся Е не сдержалась и громко фыркнула.

Вторая сестра продолжила, теперь уже по-матерински заботливо:

— Ты ещё молода, тебе всего двадцать с небольшим. Ты просто не понимаешь, как устроен этот мир. Даже если Ло Ци сейчас увлечён тобой, это лишь временное увлечение. После свадьбы он быстро наскучит, и ты тоже будешь несчастна. Зачем тебе это? Вот что я предлагаю…

Она сделала паузу, затем улыбнулась:

— Я, от имени Ло Ци, дам тебе компенсацию за разрыв. Расстаньтесь мирно. В конце концов, он мой младший брат, и я не хочу, чтобы его личная жизнь превратилась в цирк.

Её слова звучали так благородно и так понимающе, что Ся Е еле сдерживала усмешку.

В лавке тем временем разгорелся настоящий переполох.

Ваза возмущённо воскликнула:

— Ужас! Я ещё не встречала таких бесстыжих!

Кружка добавила:

— Они осмелились обидеть нашу Ся Е!

Бинокль недоуменно спросил:

— Эта женщина надела рога господину Трусикам, а его сестра даже не возражает? Я ничего не понимаю!

Чжун Маньпин настойчиво продолжила:

— Ну так скажи уже, сколько тебе нужно? Пятьсот тысяч, чтобы расстаться с Ло Ци, достаточно?

— Да, — подхватила Вторая сестра. — Пятьсот тысяч — неплохо, верно? Такая лавка, как твоя, за год столько не заработает. Будь разумной, девочка.

— Что?! Пятьсот тысяч! — первым возмутились часы Chanel. — Они, что, шутят?

— Да, — подтвердила ваза. — Как будто нищую подачку дают!

— Это возмутительно! — возопила кружка. — Надо что-то придумать, чтобы как следует проучить их!

Ся Е усмехнулась:

— Извините, но мне не нужны деньги.

— Как?! — Чжун Маньпин всполошилась. — Тебе мало пятисот тысяч? Жадина! Как Ло Ци мог влюбиться в такую меркантильную особу?

Вторая сестра поспешила успокоить ситуацию:

— Ладно, ладно… Миллион! Как насчёт миллиона? Теперь уж точно не мало — ночью от радости смеяться будешь!

Бинокль уже не выдержал:

— Может, я сделаю вид, что упал, и разобью им обеим морды?

— Стой! — Ся Е чуть не подпрыгнула от испуга. Если бинокль действительно упадёт и ударит их, скандал будет ещё громче!

Она выкрикнула это так резко, что Вторая сестра и Чжун Маньпин решили, будто Ся Е передумала и согласилась на миллион.

Чжун Маньпин презрительно фыркнула:

— Ха! Я так и знала — меркантильная особа!

Вторая сестра облегчённо вздохнула и уже доставала из сумочки чековую книжку и ручку, готовясь выписать чек на миллион.

— Кажется, всё-таки мне стоит упасть…

Вдруг в лавке раздался ещё один голос — незнакомый, детский, лет четырёх-пяти, с нежным, почти младенческим тембром.

От неожиданности многие предметы замолчали. Кружка удивилась:

— А? Новичок? Где ты?

Ваза тоже растерялась:

— Не вижу… Кто это?

Бинокль вдруг закричал:

— Вот она! Там!

Ся Е обернулась и увидела, как с витрины падает предмет. Она бросилась вперёд и едва успела поймать его — это была та самая лимитированная сумка Hermès!

Никто и не подозревал, что эта сумка говорит детским голосом — мягким, милым, совершенно не соответствующим её роскошному виду.

Сумка Hermès прибыла в лавку за тысячу юаней от самого Ло Ци и с тех пор не проронила ни слова — стеснительная, робкая, её постоянно выставляли на витрину, и на неё любили глазеть посетители.

И вот теперь она вдруг заговорила и даже устроила «падение» с витрины.

Ся Е бросилась к ней, как на стометровке, и едва успела поймать в объятия. Хорошо, что сумка не упала на пол — иначе Ся Е со скорбью в сердце рыдала бы целый день.

Говорят, самая дорогая сумка Hermès в мире стоит более десяти миллионов юаней и усыпана бриллиантами. Конечно, та, что сейчас в руках Ся Е, не такая. Эта — красная, тоже украшена бриллиантами, и, хотя она не стоит десять миллионов, Ся Е видела чек — для обычной девушки вроде неё это настоящая семейная реликвия и сокровище лавки.

«Падение» сумки привлекло внимание Чжун Маньпин и Второй сестры. Увидев эту сумку, обе побледнели, будто проглотили мёртвую муху. Вторая сестра даже замерла с чековой книжкой в руках.

Только что они считали Ся Е провинциалкой, которую легко откупить миллионом, но теперь, глядя на сумку Hermès, Вторая сестра почувствовала, что сама выглядит как невежда. Её предложение в миллион юаней теперь казалось насмешкой над самой собой — такая сумка стоит, по крайней мере, шесть-семь миллионов.

Чжун Маньпин тихо спросила:

— Сестра, что делать?

Лицо Второй сестры стало багровым. Хотя семья Ло и богата, она сама не пользуется особым влиянием — вся власть сосредоточена в руках Ло Ци, и денег от него она не получит. Она настаивала на союзе Чжун Маньпин и Ло Ци лишь потому, что дружила с Чжун и надеялась, что после свадьбы сможет хоть немного влиять на брата.

Миллион — это ещё можно было вытянуть, хоть и с болью в сердце, но шесть-семь миллионов? Никогда!

— Что я могу сделать? — раздражённо бросила она. — Сама всё испортила! Разбирайся сама!

— Сестра! — Чжун Маньпин попыталась остановить её, но Вторая сестра уже развернулась и, сопровождаемая охранниками, вышла из лавки со скоростью урагана — будто ещё минута, и её лицо вспыхнет от стыда.

Чжун Маньпин, в ярости и отчаянии, бросила на Ся Е последний злобный взгляд и бросилась вслед за сестрой.

— Динь! — раздался звон колокольчика у двери. Лавка погрузилась в тишину.

Тут сумка Hermès, лежащая в объятиях Ся Е, тихонько хихикнула своим нежным голоском:

— Так мягко~

— Что мягкое? — удивилась кружка.

— Грудь Ся Е! — ответила сумка. — Когда я упала, совсем не больно — такая мягкая~

Ся Е: «…Что за чушь?»

Ваза поддержала:

— Конечно! У неё же размер D, как не быть мягкой?

Часы Chanel возмутились:

— Погоди! Откуда ты это знаешь?!

Ся Е: «…Я тоже хочу знать…»

Ваза весело призналась:

— Когда Ся Е меня в лавку заносила, я тайком потрогала пару раз!

Кружка завистливо вздохнула:

— Ой, как же мне завидно!

Ся Е: «…»

— Хватит уже болтать! — вдруг раздался голос. — Это же не главное!

Ся Е вспомнила, что зеркало для макияжа всё ещё лежит у неё в кармане. Она поспешно достала его — именно оно и заговорило.

Бинокль подтвердил:

— И правда! Главное — эти две нахалки, что только что устроили скандал! Это же сестра и бывшая девушка господина Трусикам!

— Что?! — воскликнула кружка. — У господина Трусикам есть бывшая? Нельзя допустить, чтобы наша Ся Е пострадала!

Ся Е чувствовала, что её голос тонет в общем гвалте — предметы говорили все разом, и никто её не слышал.

Зеркало для макияжа, как всегда, оказалось самым осведомлённым — настоящий ходячий справочник. Оно уже успело выяснить всю подноготную о Ло Ци. Ся Е была в шоке: оказывается, вчера, когда она обедала с Ло Ци, зеркало лежало у неё в сумочке и собирало информацию.

— Я думаю, Ся Е права, — сказала зеркало. — Возможно, похитители Ло Ци — это предатели из его же семьи. А его Вторая сестра выглядит очень подозрительно!

— Эта сестра господина Трусикам — совсем не такая, как он! — добавила ваза. — Наглая и властная, явно нехороший человек.

— И я так думаю, — подтвердили часы Chanel. — Наверняка это она!

— Надо предупредить господина Трусикам, чтобы он был осторожен! — заключила кружка.

Ся Е знала, что Ло Ци и его Вторая сестра не ладят, так что версия о том, что она стоит за похищением, вполне возможна.

— В субботу я снова встречусь с господином Ло, — сказала Ся Е. — Постараюсь ненавязчиво предупредить его.

— Но сейчас мне нужно спешить в торговый центр, — добавила она. — Иначе не успею вернуться к открытию лавки!

Ся Е торопливо собралась уходить, но едва двинулась, как сумка Hermès жалобно пискнула детским голоском:

— Сяоцзе, можно взять меня с собой? Я так хочу выйти на улицу! Умоляю, я ведь никогда не выходила — с самого рождения сижу в сумке и ничего не видела!

— Ой… — сказал бинокль. — Тебе и правда повезло мало. Я каждый день вижу, как красив мир, особенно ночью — просто волшебство!

http://bllate.org/book/5743/560434