Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 13

Ся Е мысленно отключилась от гомона болтливых предметов в лавке и сказала Ло Ци:

— Уже поздно, господин Ло. Вам пора домой.

Ваза тут же возмутилась:

— Ой, Ся Е, не прогоняй этого милого парня в трусах! Пригласи его хоть на чашку чая!

Кружка немедленно подхватила:

— Да-да, завари ему чай из меня! С радостью помогу!

Часы Chanel возмутились:

— Ты, пошляк-кружка! Тебе мало ежедневных поцелуев от Ся Е? Теперь ещё и глаза за другими разбегаются!

— Не слушай эту проклятую поклонницу внешности, — фыркнула ваза.

Ся Е мучительно поморщилась. Ведь именно она и была той самой «поклонницей внешности». Её слова и правда прозвучали так, будто она выгоняет гостя. Неужели это было невежливо? Но она действительно переживала за безопасность Ло Ци: в такую глухую ночь где-нибудь рядом вполне могли поджидать похитители.

Ло Ци мягко ответил:

— Госпожа Ся, заходите уже. На улице прохладно, я сейчас уеду.

Ся Е кивнула и помахала ему рукой.

Длинное пальто и чёрная рубашка тоже попрощались с ней. Чёрная рубашка добавила:

— Я всё разузнаю и сообщу тебе. До свидания, сестрёнка Цинлюй!

Ся Е: «……»

«Сестрёнка Цинлюй» — да ну её к чёрту…

Ло Ци сел в машину, опустил окно и сказал ей «до свидания», после чего уехал.

Ся Е проводила взглядом его удаляющийся автомобиль. Из-за темноты он быстро исчез из виду. Только тогда она повернулась, открыла дверь ключом, вошла в средневековую лавку и тщательно заперла её.

— А кто такая эта «сестрёнка Цинлюй»? — тут же спросила ваза.

— Да, это что за новое прозвище? — подхватили часы Chanel.

Ся Е категорически не хотела рассказывать сегодняшние «кулинарные приключения» — слишком уж стыдно было. Если она хоть слово обронит, вся округа узнает об этом вмиг. В её лавке живут одни болтуны, у каждого как минимум по восемь ртов.

Поэтому она лишь вздохнула:

— Ах, я так устала сегодня. Пойду пораньше лягу спать. Кстати, бинокль!

Бинокль немедленно откликнулся:

— Есть, мой повелитель!

Ся Е: «……»

Она точно знала: пока её не было, эти озорники снова смотрели телевизор, а то и включали компьютер. Что подумают прохожие, если увидят в тёмной лавке мерцающий странный свет? Не сочтут ли, что там нечисто?

Она кашлянула и сказала:

— Вот что… Посмотри-ка, когда господин Ло доберётся до дома, сразу дай мне знать.

— А? — Бинокль растерялся. — Так нельзя! Я не стану шпионом.

Уголки губ Ся Е дёрнулись:

— Ладно, я пойду приму душ. Вы продолжайте болтать.

Ся Е ушла в заднюю комнату и наконец сняла свои высоченные туфли на каблуках, от которых ноги просто сводило судорогой. Она с облегчением сбросила их в сторону и переобулась в тапочки.

После душа ей стало гораздо легче. Она вышла из ванной — и тут же услышала:

— Ха-ха-ха-ха!

— Смеюсь до слёз!

— Ха-ха-ха! Как же смешно!

Вся лавка, казалось, вот-вот развалится от хохота. Такой уровень децибелов легко мог снести крышу.

Ся Е, даже не успев вытереть мокрые волосы, вышла и с подозрением уставилась на безудержно хохочущие предметы.

Кружка, всё ещё смеясь, воскликнула:

— Смотрите, Ся Е пришла!

Ваза немедленно подначила:

— Ха-ха, Ся Е, ты вообще ни разу не сказала, какая я красивая! Зато расхвалила чёрную рубашку этого парня в трусах! Как же ты скромна!

Ся Е: «……»

— Точно-точно, — подтвердили часы Chanel. — Сегодня ты просто блеснула! Говорят, ещё и столкнулась с той компанией высокомерных одноклассников. Представляю, каково им было!

Ся Е: «……»

Зеркало для макияжа на столе заявило:

— А ещё бывшая девушка этого парня в трусах! Фу, и десятой доли нашей Ся Е она не стоит!

Ся Е: «……»

Она широко раскрыла глаза. Откуда у неё вообще остались какие-то секреты? Она по очереди переводила взгляд с вазы на кружку, с кружки на часы, с часов на зеркало… И вдруг поняла. Медленно обернулась и уставилась на свои туфли на каблуках.

Туфли: «……»

Они притворялись мёртвыми.

Ся Е подошла и возвышенно посмотрела на них сверху вниз. Лишь в такие моменты она могла почувствовать своё преимущество в росте — такое ощущение всевластия над всеми вокруг случалось далеко не каждый день.

Туфли не выдержали давления:

— Ууу… Это они заставили меня рассказать! Я сама не хотела делиться со всеми — ведь это был наш маленький секрет, только между нами~

Ся Е: «……»

Она подняла туфли за каблуки:

— Секрет тебе в задницу! Иди-ка в угол и размышляй над своим поведением!

Ваза тут же закричала:

— Ся Е, нет! Не забирай туфли! Мы ещё хотим услышать детали!

Как раз в тот момент, когда Ся Е собиралась увести главного виновника, бинокль, стоявший у входа в лавку, вдруг завопил:

— Ся Е! Я забыл тебе сказать!

— Что? — обернулась она.

Бинокль сообщил:

— Пока ты принимала душ, парень в трусах уже добрался до дома!

Ся Е облегчённо вздохнула:

— Главное, что господин Ло благополучно вернулся.

Если он уже дома, то, наверное, сегодня ему ничего не угрожает?

Но бинокль ещё не закончил и продолжал болтать без умолку:

— Он пришёл домой и сразу пошёл в душ! Снял эту чёрную рубашку и швырнул прямо на кровать! Ого, угадай, сколько у этого парня в трусах кубиков пресса?

Часы Chanel тут же выпалили:

— Восемь! Обязательно восемь!

Бинокль подтвердил:

— Похоже, что восемь!

— Как это «похоже»? — удивилась кружка.

— Ну, я не разглядел толком! Может, даже десять? Не успел сосчитать.

Ся Е: «……» Да у меня восемнадцать кубиков!

Бинокль продолжал:

— Ничего страшного! Я хорошо разглядел другое. Сегодня парень в трусах носил чёрные трусы, но точно не те, что раньше — фасон немного другой.

Ваза удивилась:

— Разве они могут отличаться?

— Конечно! По моему многолетнему опыту наблюдения… — бинокль уже не мог остановиться.

Ся Е молча опустила туфли, подошла к биноклю, подняла его и сказала:

— Ты тоже отправляешься в угол размышлять над своим поведением!

Бинокль завопил:

— Ся Е, прости! Больше не буду!

— Ты хоть понял, в чём твоя ошибка? — спросила она.

— В следующий раз, если подглядывать, буду шептать только тебе, никому больше не расскажу! Прости меня на этот раз!

Ся Е: «……»

Она подумала, что, может, лучше не в угол, а разобрать бинокль на части… Но ведь это же брендовый бинокль, довольно ценный. Жалко денег.

Бинокль жалобным голоском произнёс:

— Ся Е… Твой телефон звонит…

Она поспешила к телефону. Пришло SMS от Ло Ци.

«Госпожа Ся, спокойной ночи. В субботу я заеду за вами.»

Суббота! Суббота!

Ся Е прочитала сообщение, и первой мыслью было: «Завтра с самого утра побегу за одеждой! Нужно купить что-то приличное и подходящее для свидания, иначе будет ещё неловче, чем сегодня».

И ещё она очень надеялась, что в субботу ничего не случится. Сегодняшний ужин был вкусным, но уж слишком суматошным.

— Чем занята Ся Е? — спросила ваза. — Задумалась над сообщением?

— Кто прислал SMS? — поинтересовались часы Chanel.

— Конечно, парень в трусах, — сказала кружка. — Я мельком увидел экран телефона.

— Ага, неудивительно, что он тоже сидит с телефоном, — добавил бинокль.

Ся Е вежливо набрала ответ и отправила. В тексте не было ничего особенного, но Ло Ци почти сразу ответил.

— Эх, Ся Е слишком высока, не видно содержания сообщения, — пожаловалась ваза.

Ся Е прикрыла экран ладонью — конечно, не даст им подглядывать! — и, явно довольная, ушла в заднюю комнату спать.

Она собиралась встать рано, но ночью не спалось. Возможно, из-за обильного ужина. Она ворочалась в постели, как блин на сковородке, и заснула лишь под утро. Поэтому на следующий день проспала.

Лавка с первыми лучами солнца наполнилась весёлым гомоном.

Ся Е проснулась, потёрла глаза и взглянула на часы у кровати — уже почти десять!

Она вскочила, быстро умылась, позавтракать не успела и уже спешила в торговый центр за одеждой. Она планировала вернуться к полудню и открыть лавку, но теперь, кажется, опаздывает.

Одетая и готовая к выходу, Ся Е торопливо выбежала из комнаты.

Предметы приветствовали её. Кружка радостно воскликнула:

— Ся Е~ Я уже готов принять твой утренний поцелуй!

Ся Е накинула пиджак и сказала:

— Некогда! Поцелую позже!

Она уже собиралась выйти, но вдруг вспомнила что-то и вернулась за зеркалом для макияжа на столе.

Ваза засмеялась:

— Ха-ха, утренний поцелуй пропал! Сам напросился!

Кружка уныло пробормотала:

— Ся Е отказалась от моего поцелуя… Ууу, так грустно.

Пока они болтали, Ся Е уже достала ключи и собиралась запереть дверь лавки. Но в этот самый момент перед входом резко затормозил огненно-красный Rolls-Royce.

Машина остановилась с таким визгом, что у Ся Е мурашки по коже пошли.

Она инстинктивно отпрянула и обернулась. Из водительской двери вышел мужчина в классическом чёрном костюме, обошёл машину и открыл заднюю дверь, помогая выйти величественной женщине.

Ся Е не умела подбирать эпитеты, но слово «величественная» здесь подходило идеально.

Утром было прохладно, и женщина была одета в белоснежную меховую шубу, держала в руке маленькую сумочку и щеголяла на двенадцатисантиметровых каблуках. Её крупные волны были окрашены в винный оттенок и мягко переливались на солнце.

Женщина вышла из машины, окинула взглядом Ся Е, которая как раз запирала дверь, и, стуча каблуками, направилась к входу в лавку.

Ся Е сразу почувствовала: эта дама явно не собирается делать покупки. Весь её наряд кричал, что она не из тех, кто ходит за подержанными вещами. Но раз уж гостья уже у двери, Ся Е вежливо сказала:

— Извините, мы ещё не открыты.

Не договорив, она услышала презрительное фырканье. Женщина резко толкнула Ся Е в плечо и, не обращая внимания, вошла в лавку.

Ся Е опешила — такого поведения она ещё не встречала. Она поспешила вслед:

— Прошу прощения, но вы…

Предметы внутри всё ещё болтали, но, заметив странную гостью, замолчали. Хотя женщина и была красива, в ней чувствовалась явная враждебность.

Зайдя в лавку, женщина брезгливо прикрыла нос и рот ладонью:

— Такая тесная, ветхая лачуга, вся в пыли и плесени. Воняет просто ужасно!

Ся Е растерялась. Хотя лавка и была небольшой, она была безупречно чистой. Её средневековые вещи обладали настоящей манией чистоты — малейшая пылинка вызывала у них истерику. Поэтому Ся Е убиралась постоянно, и уж точно здесь не пахло плесенью.

Кружка проворчала:

— Кто эта тётя? Похоже, пришла устраивать скандал?

— Мне тоже так кажется, — подтвердила ваза. — Да смотри, за ней ещё кто-то идёт.

За женщиной вошёл и водитель в чёрном костюме — похоже, охранник: высокий, широкоплечий, внушительного вида.

Оценив интерьер, женщина повернулась к Ся Е и с презрением осмотрела её с ног до головы:

— Какая уродина! И одета ужасно. Это вообще одежда называется?

Лицо Ся Е сразу потемнело. У неё тоже есть характер:

— Прошу вас немедленно покинуть мою лавку.

Женщина рассмеялась:

— Как так? Ты владеешь лавкой и выгоняешь клиентов? Сама уродина, так ещё и не позволяешь говорить правду?

— Именно! — поддержал чей-то голос. В лавку вошла ещё одна женщина. — Выглядишь вот так и не имеешь ни капли самоуважения! Ещё и соблазнять чужих мужчин вздумала, мечтаешь стать любовницей!

Голос показался Ся Е знакомым. Она обернулась — и сразу всё поняла. Эти люди пришли специально устроить скандал!

http://bllate.org/book/5743/560433