Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 17

Император Аньцзун и императрица Мин, наблюдая за их молчаливым обменом взглядами, лишь безнадёжно переглянулись. С того самого мгновения, как Е ступил в Императорский сад, он даже не взглянул в их сторону — его глаза видели только Сяо Диесинь.

— Кхм… Е, — начал Аньцзун, — проводи-ка госпожу Сяо погулять по саду. В прошлый раз, когда она приезжала во дворец, так и не успела как следует осмотреться. Пусть теперь всё хорошенько посмотрит.

На самом деле он надеялся сегодня серьёзно поговорить с Сяо Диесинь, но кто бы мог подумать, что этот мальчишка, едва узнав о её приходе, тут же примчится сюда? Похоже, придётся отложить разговор на потом.

— Да, Е, — подхватила императрица Мин, — дядюшка с тётушкой вас не потревожат.

Чжунли Е проводил взглядом удаляющихся императора и императрицу, и в его глазах мелькнула искренняя благодарность. Но, обернувшись к Сяо Диесинь, он с изумлением обнаружил, что она уже далеко. Она явно не собиралась гулять с ним по саду и шла прочь, не оглядываясь. Чжунли Е поспешил за ней.

— Диесинь, почему ты уходишь?

— Чжунли Е, не появляйся больше рядом со мной! Иначе я не удержусь и убью тебя! — Сяо Диесинь чувствовала, что её терпение на исходе. Его постоянное присутствие снова и снова напоминало ей о кошмарах прошлой жизни.

В глазах Чжунли Е промелькнула боль — будто всё доброе, что она когда-то к нему проявляла, было лишь миражом. Он знал, что Диесинь использует его, но делал это с радостью. На лице его застыла решимость: с того самого мгновения, как он влюбился в неё, он понял, что в её сердце живёт ненависть к нему.

— Диесинь, если моя смерть облегчит твою боль… убей меня!

— Чжуцюэ, дай мне кинжал! — Сяо Диесинь холодно усмехнулась. Неужели он всерьёз полагает, что во дворце она не посмеет его ранить?

— Госпожа, это… это, пожалуй, не стоит! — запинаясь, возразила Чжуцюэ.

Сяо Диесинь прищурилась, и её взгляд заставил служанку задрожать от страха. Та поспешно вытащила из-за пазухи кинжал и подала хозяйке.

— Чжунли Е, пусть я сейчас и не могу убить тебя, но ранить — вполне могу!

* * *

— Вне сюжета —

Репортёр с любопытством спросил:

— Скажите, господин наследный принц Чжунли, за что вы любите такую жестокую женщину, как Сяо Диесинь?

Чжунли Е бросил на журналиста ледяной взгляд и одним ударом отшвырнул его в сторону.

— Кто тебе сказал, что моя жена жестока? Она прелестна! Прелестна! Прелестна! Повторяю трижды — это важно!

Остальные участники сцены сочувственно взглянули на лежащего на земле человека, харкающего кровью, и хором кивнули, выражая полное согласие со словами Чжунли Е.

☆

Сяо Диесинь, сказав это, выхватила кинжал и вонзила его в правую руку Чжунли Е. Увидев, что тот даже не пискнул, а лишь с нежностью смотрит на неё, она почувствовала, как её ледяное сердце вдруг треснуло — будто по нему прошла тонкая щель.

Чжунли Е лишь мельком взглянул на пропитанный кровью рукав и отвёл глаза. Он смотрел на Сяо Диесинь с глубокой любовью и нежностью:

— Диесинь, стало легче?

Услышав эти слова, Сяо Диесинь резко вырвала кинжал. От боли Чжунли Е невольно стиснул зубы и тихо застонал. Этот звук заставил Сяо Диесинь улыбнуться:

— Я уж думала, ты вовсе не чувствуешь боли. Как же прекрасно! Твой стон для меня — самая сладостная музыка.

Чжуцюэ с ужасом наблюдала, как её госпожа ранила наследного принца, и не только не испугалась, но даже удовлетворённо улыбнулась. «Госпожа, ведь это же Чжунли Е — самый любимый наследник в империи Дацин!»

— Главное, чтобы тебе было радостно, — сказал Чжунли Е.

Его широкая улыбка резанула Сяо Диесинь по глазам и пронзила сердце. Она почувствовала лёгкую боль, будто в груди что-то надломилось.

Отведя взгляд, она устремила его на цветущие вдали цветы и тихо произнесла:

— Чжунли Е, держись от меня подальше, если не хочешь снова пострадать.

— Нет! Даже если меня изранят до крови, я всё равно буду стремиться к тебе!

Эти слова заставили её сердце дрогнуть. Чжунли Е, должно быть, безумно любит её, раз готов терпеть раны ради того лишь, чтобы быть рядом. Но её сердце давно умерло — ещё в ту страшную ночь прошлой жизни.

— Не следуй за мной!

Чжунли Е, прижимая раненую руку, с болью смотрел вслед уходящей Сяо Диесинь. «Диесинь, что мне сделать, чтобы наконец приблизиться к твоему сердцу?»

— Господин, ваша рана? — спросил Чжу И.

Чжунли Е опустил руку и кивнул, давая слуге понять, что можно перевязывать.

— Император и императрица уже знают?

— Да, но я доложил Его Величеству, что всё это было по вашей воле.

Чжунли Е кивнул. Он не хотел, чтобы Диесинь пострадала. Ему хотелось лишь одного — чтобы она жила счастливо, всю жизнь в радости.

— Госпожа, Фэн Минь вошёл во дворец!

Сяо Диесинь, услышав слова Цинлуна, остановилась посреди пути к выходу. Прищурившись, она задумалась: как бы заманить Фэн Миня в свою лавку?

— Цинлун и Чжуцюэ, когда он будет покидать дворец, отвлеките его тайных стражников и доставьте его в лавку.

— Слушаемся, госпожа.

Распорядившись, Сяо Диесинь покинула дворец и села в карету, направляясь домой. Но по пути её вновь настигли убийцы.

— Госпожа наследная, оставайтесь в карете.

— Оставьте мне одного живого! Хочу знать, кто пытается меня убить! — холодно усмехнулась Сяо Диесинь. Похоже, желающих свести с ней счёты становится всё больше!

— Слушаемся, госпожа наследная.

Через четверть часа бой закончился. Чжу Эр подошёл к карете:

— Госпожа наследная, за вами охотились Сяо Яэр и Си Юэхуа.

— А что они собирались делать со мной?

— Неизвестно. Знаем лишь, что после поимки вас должны были передать Си Юэхуа.

Сяо Диесинь нахмурилась. Это усложняло дело: она хотела использовать их план против них самих.

— Госпожа, я знаю их замысел, — вмешался Байху.

Сяо Диесинь подняла на него взгляд:

— Какой план?

— Сначала искалечить вам лицо, потом мучить, а затем бросить в толпу нищих.

Услышав это, Сяо Диесинь окуталась ледяной яростью. Эти двое осмелились замышлять такое! Она вцепилась пальцами в обивку кареты, побледнев от воспоминаний о собственной ужасной судьбе в прошлой жизни.

— Отплатите им тем же!

☆

Глава пятьдесят четвёртая. Замысел создания силы

— Ваше Высочество, на госпожу Сяо уже было два покушения, — доложил слуга.

Нин Чжичжэнь, выслушав доклад, неспешно осушил бокал вина и лишь потом спросил:

— Кто стоит за этим?

— Сяо Яэр и дочь маркиза Си — Си Юэхуа.

Нин Чжичжэнь изящно улыбнулся. От этой улыбки его и без того соблазнительное лицо стало ещё ослепительнее, заставив женщин вокруг томно вздыхать.

— Господин, позвольте мне как следует вас порадовать, — промурлыкала одна из них, и остальные тут же очнулись, ринувшись к Нин Чжичжэню.

Но Вэньцзы преградил им путь:

— Дамы, сначала вымойтесь и ложитесь в постель. Его Высочество сам выберет, к кому пожаловать.

Женщины, не раздумывая, бросились выполнять приказ, оставив Вэньцзы презрительно фыркать им вслед.

— Найди способ вступить с ними в сговор. Когда женщины становятся жестокими, мужчины кажутся безобидными младенцами.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Вэньцзы, выполнив приказ, всё же рискнул и, глубоко вдохнув, спросил:

— Ваше Высочество, а как насчёт принцессы Юнлэ? Император Аньцзун уже не раз посылал гонцов — принцесса будто с ума сошла.

Нин Чжичжэнь с такой силой сжал бокал, что тот рассыпался в пыль. Он мрачно уставился на Вэньцзы, отчего тот тут же рухнул на колени, дрожа от страха.

— Простите, Ваше Высочество! Я лишь думал о вашей безопасности! Мы ведь сейчас в Дацине, а не в родной стране!

— Передай Аньцзуну, что через десять дней я беру в жёны принцессу Юнлэ и вместе с ней возвращаюсь домой!

Вэньцзы поспешно удалился. Нин Чжичжэнь, проводив его взглядом, внезапно впал в ярость. Хорошо! Отлично! За всю свою жизнь никто ещё не осмеливался так его шантажировать. Он запомнил эту обиду и поклялся уничтожить империю Дацин, чтобы смыть позор!

— Госпожа, человек уже доставлен в лавку. А ещё Байху сообщил, что Ван Чуаня уже почти добили — остался на волоске от смерти.

Сяо Диесинь радостно улыбнулась. Отлично! Теперь, когда враги в её руках, она сможет медленно и мучительно отомстить.

— Никто не заметил?

— Цинлун отвлёк стражу, так что никто не видел. Однако тайные охранники Фэн Миня наверняка уже ищут его. Лучше поторопиться, госпожа.

Сяо Диесинь кивнула. Разумеется. Ведь Фэн Минь — наследник канцлера, и его исчезновение вызовет настоящую панику.

Вздохнув, она задумалась: «Как мало у меня действительно надёжных людей».

— Вокруг так мало тех, кому можно доверять. Вы все вынуждены совмещать множество обязанностей!

Чжуцюэ, услышав это, прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась. Они давно заметили нехватку людей, но не решались сказать хозяйке.

— Может, попросить старого господина прислать ещё слуг?

Сяо Диесинь покачала головой. В доме тоже нужны тайные стражи для охраны. Невозможно забрать всех. Чжунли Е предлагал ей своих людей, но она им не доверяла и никогда не поручала им ничего важного.

— Чуньтао, дай Чжуцюэ десять тысяч лянов серебряными векселями.

У неё родился отличный план: создать собственную верную команду, которая станет её тайной силой.

Чжуцюэ взяла векселя и спрятала за пазуху:

— Что приказываете делать, госпожа?

— Купи большой дом в глухом районе столицы. Затем отправляйся на рынок невольников или в другие места и подбери людей, способных быть по-настоящему преданными. Не важно, есть у них семья или нет.

— Госпожа хочет их обучать?

— Именно. Я создам из них мощную тайную силу!

☆

На севере столицы, в самом убогом районе, где ютились нищие, внезапно появился человек в чёрном. В руке он держал двух без сознания молодых женщин. Нищие жадно пялились на них, но боялись подойти ближе.

— Эти две девушки — вам. Но чтобы остались живы, поняли?

Из толпы вышел старик и почтительно спросил:

— А кто они такие?

— Не волнуйтесь. Даже если убьёте их, никто не станет вас искать. Но мне нужно, чтобы они жили.

С этими словами человек в чёрном бросил женщин в толпу и исчез.

— Главарь, что делать? — спросили нищие.

Старик, заметив жадный блеск в их глазах, понял: давно не видели женщин. Он усмехнулся:

— Обе явно девственницы. По старому обычаю: кто больше внесёт вклад — тот первый. Остальные — по очереди!

Затем его лицо стало суровым:

— Кто посмеет проболтаться о том, что здесь произошло, того я сам прикончу! — В его глазах мелькнул холодный свет. Человек в чёрном явно не простой — наверняка замешаны знатные семьи и их грязные игры.

Старик окинул всех тяжёлым взглядом, пока все не опустили глаза, и удовлетворённо кивнул:

— Ладно, развлекайтесь. Я стар — мне это не по силам.

Как только старик ушёл, нищие окружили женщин, раздевая их взглядами, будто те были голы.

Девушки медленно приходили в себя, чувствуя ломоту в голове. Попытавшись позвать слуг, они вдруг ощутили на себе сотни похотливых взглядов.

От этого их бросило в дрожь, и они полностью пришли в себя. Увидев вокруг толпу грязных нищих с похабными ухмылками, они в ужасе прижались друг к другу и завизжали:

— А-а-а!

— О, очнулись!

— Так интереснее! Спящая — всё равно что мертвец.

— Да ладно вам, побыстрее! Нас тут много ждёт!

Услышав это, Си Юэхуа и Сяо Яэр в панике попытались бежать. Но, едва поднявшись, они оказались в кольце грязных рук, которые уже лезли к ним, хватая за одежду и тело.

— Прочь! Я дочь маркиза Си! Мой отец вас всех повесит! — кричала Си Юэхуа, отчаянно прикрывая грудь и уворачиваясь. Но её угрозы лишь раззадорили нищих. Она рванулась бежать, но тут же её схватили и повалили на землю.

http://bllate.org/book/5742/560307