Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 30

Чжао Ичэн не отрывал взгляда от экрана телевизора и безучастно жал кнопки геймпада, будто не услышав её слов.

Чжоу Юань Жо почувствовала неловкость — быть проигнорированной было неприятно.

Через некоторое время Сюй Инъин принесла тарелку с виноградом:

— Этот виноград без косточек и невероятно сладкий. Попробуйте!

Линь Данци подошла поближе:

— Дай-ка попробую.

Чжоу Юань Жо оставалась холодной. Только когда Сюй Инъин протянула ей тарелку, она символически взяла несколько ягод.

Чжао Ичэн продолжал играть, а Сюй Инъин отобрала несколько фиолетовых ягод и поднесла ему ко рту. Он не отказался и съел их прямо с её ладони.

Их движения оказались слишком близкими — это уже не напоминало простые соседские отношения, скорее пару влюблённых.

Сюй Инъин не видела в этом ничего странного. Она заговорила с Линь Данци, но та то и дело переводила взгляд с неё на Чжао Ичэна, сидевшего рядом, и её лицо застывало в недоумении.

— У меня дома, кажется, ещё остались мандарины. Хотите? Я сейчас сбегаю за ними.

— Нет, спасибо, винограда достаточно.

— А мороженое? У Айчи дома полно вкусного мороженого.

Хотя семьи Сюй и Чжао давно дружили, каждый раз, когда Сюй Инъин хотела мороженого, она спрашивала разрешения у Чжао Ичэна. Только если он разрешал, она могла есть. Чаще всего он отказывал.

Однажды, во время месячных, она всё же съела мороженое. Сначала она спокойно сидела на диване в доме Чжао и смотрела телевизор, но вскоре начала метаться от боли. Чжао Ичэн заметил её состояние и увидел пятно крови на её одежде. Прокладки, кажется, пришлось искать ему самому — он залез в комнату матери Чжао и нашёл их там.

— Нет, спасибо, я сейчас не могу, — смущённо улыбнулась Линь Данци.

Сюй Инъин понимающе улыбнулась.

Видимо, разговор девушек показался Чжао Ичэну скучным. Закончив партию, он положил геймпад и ушёл в свою комнату.

Едва он скрылся, Сюй Инъин, словно нашедшая клад, схватила геймпад:

— Ааа! Наконец-то ушёл! Теперь мы можем играть! Давайте в «Крутой бег» — вдвоём тоже можно!

Линь Данци отвела взгляд от двери, в которую скрылся Чжао Ичэн, и с сожалением произнесла:

— Он просто ушёл...

Чжоу Юань Жо молчала.

Когда они начали играть в «Крутой бег», Сюй Инъин разволновалась, и весь зал наполнился её голосом:

— Аци, ты слишком медленно бежишь, быстрее догоняй!

— Ой, чуть не врезалась в камень!

— Ха-ха, опять в стену влетела!

Из кухни вышла мать Чжао и, увидев, как Сюй Инъин играет с подругами, сказала:

— Инъин, тётя пойдёт в кабинет привести документы в порядок. Пожалуйста, немного потише.

Сюй Инъин показала в воздухе жест «окей»:

— Хорошо!

Когда мать Чжао скрылась в кабинете, Чжоу Юань Жо задумалась.

Оба члена семьи Чжао покинули гостиную, явно не сомневаясь, что могут спокойно оставить дом на попечение Сюй Инъин.

Казалось, все любили Сюй Инъин — взрослые, учителя, одноклассники... даже Чжао Ичэн.

Не то что она.

Даже её собственная мать её не любила...

В девять вечера Сюй Инъин провожала обеих до выхода из жилого комплекса.

— Инъин, у тебя двадцать третьего свободно?

Сюй Инъин задумалась:

— А какой день недели двадцать третьего?

— Суббота.

— Да, свободна.

— Тогда пойдём в караоке петь?

Линь Данци вмешалась:

— Опять будете играть в «Правда или действие» и пить?

— Нет, Аци, ты тоже иди.

— Посмотрю, будет ли время.

...

Сюй Инъин оторвала листок календаря — сегодня двадцать второе, завтра двадцать третье.

Двадцать третье... Это число казалось особенным, но в чём именно — она не могла сказать.

Последние дни шли дожди, погода становилась прохладнее, и каждое утро мать Сюй напоминала ей брать зонт.

Утром, спустившись по лестнице, она увидела Чжао Ичэна у подъезда.

Он стоял под прозрачным зонтом под гранатовым деревом, спиной к ней. Капли дождя скатывались по прозрачному куполу, словно жемчужины, и исчезали на мокром бетоне.

На ветке граната висела птичья клетка. У старика Ваня болезнь Альцгеймера, и он постоянно забывал забрать своего любимого попугая домой. Бедная птичка промокла за ночь и теперь безжизненно лежала у прутьев клетки.

— Сяо Дай, очнись!

Сюй Инъин погладила его гладкие перья, но он не шевелился.

Чжао Ичэн открыл клетку и осторожно вынул Сяо Дая, положив его на ладонь.

— Он, наверное, заболел.

— Серьёзно?

— Не знаю.

Оба любили эту птицу. Сюй Инъин — за то, что он всегда весело прыгал и щебетал. Чжао Ичэн — потому что птица напоминал ему Сюй Инъин: живая, искренняя, любит петь и танцевать... Но теперь он утратил жизненную силу, будто больше никогда не вернётся к прежнему состоянию.

Двадцать третье.

Днём, под серым дождём, Сюй Инъин начала накладывать макияж. В такую погоду ей не хотелось выходить, но раз уж она пообещала Чжоу Юань Жо — нельзя подводить.

Подводя стрелку, рука дрогнула, и линия ушла за бровь.

Стерев и начав заново, она нанесла лёгкие тени и румяна, потом помаду.

Надела красивое платье, запихнула в рюкзак школьную форму и вышла из дома.

Деревья в жилом комплексе, как всегда, были сочно-зелёными, но из-за дождя вокруг почти никого не было.

Белые парусиновые туфли намокли на кончиках, утратив прежнюю чистоту и свежесть.

Проходя перекрёсток у входа в комплекс, Сюй Инъин и не подозревала, что в тот вечер, когда она каталась на мотоцикле, чувствуя ветер в лицо, незнакомец на байке пригласил её на свой день рождения — двадцать третьего числа.

В 18:10 Чжао Ичэн медленно открыл глаза.

Возможно, дождливая погода располагала ко сну, или, может, во сне была она — и поэтому он так цеплялся за эти несбыточные, неприличные тайны.

Он повернул голову к коробке на письменном столе. Сяо Дай лежал там, неподвижен. С вчерашнего дня его состояние ухудшилось, и все попытки найти в интернете способы лечения оказались тщетны.

Подойдя ближе, он увидел, что одна лапка птицы уже отвисла и окоченела.

Он умер.

Из-за ночного дождя.

— Сяо Дай...

Чжао Ичэн погладил его, но тот оставался неподвижен, больше не вернётся к прежней резвости.

— Ты злишься на дедушку Ваня? Он ведь плохо за тобой ухаживал...

Тишина.

Взглянув на дождь за окном, он почувствовал внезапный укол в сердце — тревога нарастала без причины.

Взял телефон, включил систему геолокации. Она находилась в семи километрах от него. Сердце замерло.

Натянув одежду и схватив телефон, он выбежал из дома.

Тревога сжимала грудь, и в спешке он забыл зонт, вынужденный бежать под дождём.

Добежав до главной улицы, он остановил такси.

— Дядя, езжайте по этому маршруту, — протянул он водителю свой телефон.

Водитель взглянул на экран и кивнул:

— Хорошо.

— Побыстрее.

— Понял.

Сердце бешено колотилось — он хотел скорее увидеть её, или, может, просто проводить домой.

В 18:40 небо начало темнеть, и из-за дождя на улицах загорелись тусклые фонари. Мир за стеклом, очищаемым дворниками, казался сном.

В QQ пришло новое уведомление — кто-то просил добавить в друзья, представившись подругой Инъин. Чжао Ичэн немедленно принял запрос.

Через некоторое время пришло фото.

Сюй Инъин сидела в караоке-зале. Рядом с ней — Ян И, курящий и положивший руку ей на плечо. Она слегка съёжилась, будто испугалась.

В зале было много людей — курили, пили, с татуировками... Они не походили на школьников, скорее на взрослых из подполья.

[Несчастный плод]: Твоя Инъин познакомилась с новыми друзьями.

Сердце Чжао Ичэна заколотилось.

Чжао Ичэн: Кто ты?

Чжао Ичэн: Немедленно отправь Инъин домой. Если с ней что-то случится, я тебя не прощу.

Ответа не последовало.

Через некоторое время пришло второе фото — компания окружает что-то на столе.

[Несчастный плод]: Ты знаешь, что они собираются делать?

В голове уже зрел ужасный ответ, но когда он увидел подтверждение, его спокойная маска рухнула.

[Несчастный плод]: Наркотики.

[Несчастный плод]: Разрушить девушку — это ведь легко, правда?

Руки задрожали.

Чжао Ичэн: Не давай ей этого делать.

Чжао Ичэн: Прошу тебя...

Некоторые живут чисто и искренне лишь потому, что их мир слишком чист. Они верят в доброту и видят мир прекрасным.

Но с какого момента искренность стала ошибкой?

Автор примечания: Это небольшой кульминационный момент. Старшая школа скоро подходит к концу, и герои вступают во взрослый мир.

— Дядя, побыстрее, побыстрее...

В машине Чжао Ичэн нервно торопил водителя, и тот охотно ускорился.

— Дядя, здесь точно есть караоке?

— Да, кажется, называется «Гнездо Песни».

Чжао Ичэн кивнул и немедленно набрал 110, сообщив адрес и название караоке. Затем он снова написал тому человеку в QQ.

Чжао Ичэн: Зачем ты это делаешь?

[Несчастный плод]: Если она употребит наркотики, ты всё ещё будешь её любить? А взрослые? Они всё ещё будут её любить?

— Пробки! — воскликнул водитель. — Не проехать.

Он уже понял ситуацию из разговора Чжао Ичэна с полицией — в караоке-зале употребляли наркотики и хотели заставить несовершеннолетнюю девушку присоединиться.

Чжао Ичэн посмотрел на геолокацию — до неё оставался один километр.

— Остановитесь здесь, я побегу.

Водитель сбавил скорость и не удержался:

— Парень, кто она тебе? Почему ты так рискуешь ради неё?

Чжао Ичэн лихорадочно вытащил из кошелька несколько купюр и, дрожащим голосом, ответил:

— Моя... моя жизнь.

Возможно, он никогда ещё не был так напуган — разве что в девять лет, когда видел, как умирает бабушка.

Машина остановилась. Он выскочил в дождь.

Из-за дождя городские улицы были забиты машинами, красные стоп-сигналы мигали впереди.

Следя за маршрутом на экране, он бежал, сталкиваясь с прохожими под зонтами.

— Ты что, псих?! — кричали ему вслед.

— Простите...

Простите... Он просто очень спешил. Ему нужно было успеть, чтобы его Инъин осталась цела и невредима.

Больше он ни о чём не просил — только чтобы она была в безопасности.

Пробежав длинный отрезок, мир перед глазами дрожал, дыхание сбилось, ветер с дождём бил в лицо, проникая под кожу холодом.

[Несчастный плод]: [Фото JPG]

[Несчастный плод]: Твоя Инъин сейчас употребит наркотики.

Глаза защипало — от дождя или от слёз, он не знал.

Ночной город всегда прекрасен, особенно под дождём, будто завернут в прозрачную плёнку сна, которую невозможно разорвать.

Пробежав километр, он увидел высокое здание с вывеской «Гнездо Песни». Собрав последние силы, он рванул к лифту и поднялся на четвёртый этаж.

«Гнездо Песни» находилось именно там.

Геолокация показывала, что он рядом, но больше не давала подсказок. Пришлось проверять залы один за другим.

Официант подбежал, увидев его мокрого и растрёпанного:

— Господин, что вы делаете?

— Ищу человека.

— Скажите номер зала, я провожу вас.

Официант попытался преградить путь, но Чжао Ичэн схватил его за воротник и отшвырнул:

— Убирайся!

Он продолжил открывать двери. За спиной официант вызывал охрану по рации.

Зал 413... Интуиция подсказывала, что это он.

Судя по ракурсу фото, присланного тем человеком, съёмка велась у двери, а зал находился слева в коридоре.

Он подбежал и резко распахнул дверь. Изнутри хлынул оглушительный музыкальный поток, словно волна.

http://bllate.org/book/5741/560241