Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 29

— Мы же каждый день публикуем по две главы! А вы всё ещё ждёте, пока история «наберёт вес»?! Неужели это не чересчур жестоко?!

— Инъин, пойдём сегодня вечером погуляем? — Чжоу Юань Жо уселась напротив Сюй Инъин.

Сюй Инъин, исправляя задания по математике, покачала головой:

— Не пойду.

Она больше не осмеливалась выходить гулять — боялась, что Ян И отомстит. Ведь в тот раз она вместе с Чжао Ичэном его обидела.

Чжоу Юань Жо слегка нахмурилась:

— Если ты не пойдёшь, мне будет скучно одной.

— Ты можешь заняться учёбой дома. От учебников так клонит в сон, что сразу заснёшь, — сказала Сюй Инъин.

Рядом Линь Данци фыркнула:

— У меня то же самое. Как только беру в руки учебник, через пару минут уже дремлю.

Учебник — настоящее спасение от бессонницы.

— Инъин, а давай вечером заглянем к тебе домой? — предложила Чжоу Юань Жо. — Вчера Аци сказала, что Чжао Ичэн живёт в том же районе, что и ты. Это правда?

Сюй Инъин кивнула:

— Да, его квартира прямо напротив нашей.

— Ааа?! — воскликнула Линь Данци. — Почему ты раньше не говорила? Значит, вы отлично ладите?

— Ничего подобного! Он вообще никогда не смотрит мне в глаза, когда разговаривает.

Особенно в последнее время: каждый раз, как она сама пыталась завести с ним разговор, он делал вид, будто не слышит.

— Ты хоть иногда бываешь у него дома? — спросила Чжоу Юань Жо.

— Конечно! Тётя Чжао очень ко мне расположена — всегда зовёт попробовать что-нибудь вкусненькое.

Чжоу Юань Жо улыбнулась.

Ничего удивительного.

Видимо, школьный красавец давно проникся чувствами к Сюй Инъин.

— Инъин, тогда пойдём к тебе домой сегодня вечером, хорошо? — спросила Чжоу Юань Жо.

Линь Данци энергично закивала:

— Инъин, мы ведь ещё ни разу не были у тебя!

Сюй Инъин на мгновение задумалась, потом неуверенно ответила:

— Ладно… только у нас не так красиво, как у тебя, Юань Жо.

— Ничего страшного.

— Да-да, совсем неважно!

Так после уроков все трое девочек сели в автобус и поехали к дому Сюй Инъин.

Дом, где она жила, был невысоким — всего семь этажей, без лифта, но во дворе росли густые деревья.

Увидев, насколько район выглядел обыденно, Чжоу Юань Жо с улыбкой спросила:

— Разве не говорили, что семья Чжао Ичэна очень богата? Почему они живут в таком месте?

Сюй Инъин, по натуре открытая и наивная, даже не заметила лёгкого пренебрежения в голосе подруги.

— Они уже купили виллу, сейчас идёт ремонт. Наверное, как раз к окончанию школы переедут.

Каждый раз, когда речь заходила о переезде семьи Чжао, Сюй Инъин становилось грустно: ведь тогда не останется никого, кто помогал бы ей с математикой, и не будет больше той доброй тёти, которая так тепло звала её «Инъин».

Если могут позволить себе виллу, значит, действительно очень состоятельные. Чжоу Юань Жо замолчала.

Подойдя к гранатовому дереву, Сюй Инъин взяла травинку и стала дразнить птичку в клетке:

— Сяо Дай, сегодня опять никто с тобой не играл?

Птичка, разозлённая её шалостями, зачирикала и запрыгала по клетке.

Поднявшись на пятый этаж, девочки увидели, что дверь квартиры Чжао открыта — вероятно, дома была мать Чжао.

Чжоу Юань Жо и Линь Данци заглянули внутрь и ахнули: гостиная светлая, интерьер элегантный, мебель изысканная, а целая стена занята аквариумом, где золотые рыбки резвятся в подводном мире, словно в драконьем дворце…

— У них так красиво! — восхитилась Линь Данци.

Сюй Инъин открыла свою дверь ключом и сказала:

— У них квартира точно такой же планировки, как у нас, но выглядит гораздо просторнее и уютнее.

По сравнению с роскошью квартиры Чжао их собственная казалась серой и унылой.

— Садитесь, я сейчас принесу воды, — сказала Сюй Инъин и вышла.

Линь Данци огляделась и быстро потеряла интерес — квартира была слишком заурядной.

— Инъин, когда твоя мама вернётся? — спросила она.

— Не знаю. Обычно в половине седьмого уже дома.

Однако три подружки смотрели телевизор и щёлкали семечки до самого шести тридцати, а мать Сюй так и не появилась.

Через некоторое время в подъезде послышались шаги.

Затем раздался голос матери Чжао:

— Ай, ты вернулся!

— Ага.

Звонкий, чистый мужской голос.

Линь Данци и Чжоу Юань Жо тут же подбежали к двери квартиры Сюй и увидели, как Чжао Ичэн, повесив рюкзак, переобувается в прихожей, а потом заходит к себе.

Это и вправду школьный красавец…

— Ааа! Инъин, я его видела! — Линь Данци, сдерживая восторг, принялась трясти Сюй Инъин за плечи.

Сюй Инъин покачалась в такт её движениям:

— Ты же видишь его и в школе.

— Это совсем не то!

Сюй Инъин подумала про себя: «Чем же это отличается? Он всё равно Чжао Ичэн — два глаза, один нос, один рот, такой же обидчивый и капризный».

Прошло ещё двадцать минут, а мать Сюй всё не возвращалась. Сюй Инъин пошла звонить ей по стационарному телефону. Не успела она набрать номер, как в квартиру вошёл Чжао Ичэн. Все три девочки замерли.

Увидев в гостиной посторонних, Чжао Ичэн на секунду замер, но лицо его осталось спокойным:

— Мама велела тебе прийти поужинать. Твои родители сегодня задерживаются допоздна.

Голос звучал холодно, будто она ему денег не вернула.

Сюй Инъин оцепенело спросила:

— А… можно я позову подруг?

— Как хочешь.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив после себя стройную, элегантную фигуру.

Когда он скрылся из виду, Сюй Инъин спросила подруг:

— Пойдёте ужинать к нему?

Линь Данци кивнула, Чжоу Юань Жо мягко улыбнулась.

Все трое вошли в квартиру Чжао. Чжао Ичэн сидел на диване в гостиной и играл в приставку; на огромном экране напротив него мелькали кадры игры.

Сюй Инъин не осмеливалась заговаривать с ним и, проводив подруг в столовую, пошла на кухню помогать тёте Чжао.

Она расставляла тарелки, наливала рис, раскладывала палочки.

— Тётя, а дядя не придёт? — спросила она.

— Твой дядя уехал в город Б. Вернётся только послезавтра.

— А…

Когда всё было готово и девочки уже сидели за столом, Чжао Ичэна всё ещё не было.

— Ай, иди ужинать! — позвала мать Чжао.

Без ответа.

— Инъин, позови Ай поесть, — сказала мать Чжао, а сама уже приглашала гостей: — Ешьте, не ждите его, он всегда такой.

Сюй Инъин вошла в гостиную — он всё ещё играл.

— Ай, иди ужинать.

Он не отреагировал.

Сюй Инъин, собравшись с духом, обняла его сзади, перекинув руки через спинку дивана:

— Иди ужинать.

Он позволил ей обнять себя, но так и не ответил.

Тогда она зажмурила ему глаза ладонями — и на экране его персонаж тут же погиб.

Сюй Инъин мгновенно бросилась обратно в столовую, боясь, что он в ярости свернёт ей шею.

Через минуту Чжао Ичэн вошёл в столовую и сел рядом с ней; напротив сидели Чжоу Юань Жо и Линь Данци.

Как только он появился, Линь Данци опустила глаза, а Чжоу Юань Жо то и дело бросала на него многозначительные взгляды.

Ведь флиртовать можно не только словами — даже один взгляд способен выразить множество чувств.

Чжао Ичэн почувствовал её взгляд и посмотрел на неё. Она ему улыбнулась.

Чжоу Юань Жо была красива и с детства занималась танцами, поэтому её осанка и манеры выделяли её среди других. В классе за ней ухаживало немало мальчишек.

Чжао Ичэн молча ел, а Сюй Инъин рьяно накладывала ему еду.

— Инъин, ты опять его рассердила? — засмеялась мать Чжао. — Почему в последнее время так стараешься ему угодить?

Мать Чжао была красива и тщательно следила за собой, поэтому в ней чувствовалась настоящая светская дама.

Сюй Инъин растерялась.

Она угождает ему?

Она просто хотела, чтобы он снова относился к ней как раньше, а не обращал внимание на красавицу из второго класса.

— Нет, — покачала она головой.

Чжао Ичэн спокойно съел всё, что она ему положила, не отвергнув её заботу.

Остальное время за ужином мать Чжао в основном общалась с Линь Данци и Чжоу Юань Жо, а Сюй Инъин и Чжао Ичэн молча ели.

Чжоу Юань Жо, похоже, очень нравилась матери Чжао: за столом она то и дело хвалила её за молодость или за вкусные блюда. Линь Данци, не столь красноречива, почти не вставляла слов.

Когда Чжао Ичэн наелся, он пошёл на кухню за бутылкой ледяной воды. В тот же момент Сюй Инъин вошла туда же, чтобы убрать их тарелки.

Он откручивал крышку, Сюй Инъин мельком взглянула на него и поставила посуду в раковину.

Она не уходила — казалось, хотела что-то сказать.

На кухне стояла тишина.

С тех пор как он швырнул её печенье, они почти не разговаривали. Когда же они снова подружатся?

Чжао Ичэн закрутил крышку и направился к выходу. Сюй Инъин в отчаянии схватила его сзади за талию.

— Ай, не встречайся с красавицей из второго класса.

Чжао Ичэн замер, опустил взгляд на её руки, обхватившие его талию, и спросил:

— Ты сама обнимаешься с парнями, но мне запрещаешь общаться с девушками?

— Больше не буду! Не сяду к нему в машину!

Тишина.

Он ничего не ответил, и непонятно было, о чём думает.

Через мгновение он прижал её к дверце холодильника и, глядя сверху вниз, спросил:

— Не хочешь, чтобы я был с ней. А дальше?

— А? Что дальше?

— Чтобы мне не было грустно, — ответила Сюй Инъин.

Он провёл большим пальцем по её влажным губам, чувствуя прохладную влагу — её слюну. Но вместо отвращения ему захотелось, чтобы её губы стали ещё влажнее.

Он слегка сжал её подбородок, а затем рука скользнула к груди:

— А я у тебя здесь есть?

— А? — Сюй Инъин моргнула большими глазами.

— Но всё, что ты делаешь, не похоже, будто я тебе дорог.

Сюй Инъин энергично замотала головой:

— Есть! Иногда мне очень хочется поцеловать тебя. Говорят, так бывает, когда нравишься.

Они смотрели друг на друга. Тишина.

Кажется… она увидела, как он улыбнулся?

— Правда? — спросил он, наклоняясь ближе, и в его глазах засветилась ясность.

Сюй Инъин обрадовалась: он больше не злится! Она его успокоила!

— Ага-ага!

Она крепче обняла его за талию:

— Тогда не встречайся с ней!

Он ласково погладил её по пояснице:

— Хорошо.

В этот момент в кухню вошла Чжоу Юань Жо и как раз увидела, как Сюй Инъин обнимает Чжао Ичэна — легко и естественно, будто делает это постоянно.

Увидев постороннего, Сюй Инъин тут же отпустила школьного красавца и неловко улыбнулась Чжоу Юань Жо:

— Ты чего зашла?

— Хотела воды, — ответила та.

Сюй Инъин достала из холодильника бутылку воды, а Чжао Ичэн спокойно вышел из кухни.

Чжоу Юань Жо посмотрела ему вслед и даже подумала, что, наверное, даже если бы его застали в постели с Сюй Инъин, он сохранил бы такое же невозмутимое выражение лица.

— Инъин, вы встречаетесь? — спросила она.

Сюй Инъин покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему вы обнимаетесь?

— А разве нельзя?

— Он же не твой мужчина! Тебе разве не неловко?!

Чжоу Юань Жо взволновалась, и Сюй Инъин удивилась.

— Тогда я выйду за него замуж.

— …

После ужина Чжоу Юань Жо предложила помочь матери Чжао убрать со стола, но та отказалась.

— Иди в гостиную, — сказала мать Чжао, забирая у неё тарелки. — Позову Инъин, пусть помогает мне.

— Инъин!

— Да-а-а!

Ответ донёсся из гостиной.

— Отнеси оставшиеся блюда в холодильник!

— Хорошо-о-о!

Сюй Инъин подбежала и, увидев, что Чжоу Юань Жо ещё здесь, улыбнулась:

— Юань Жо, иди в гостиную, посиди.

Чжоу Юань Жо на мгновение замерла, потом вышла из столовой.

Она почувствовала: мать Чжао явно не расположена к ней, зато очень любит Сюй Инъин.

В гостиной Линь Данци разговаривала с Чжао Ичэном. Она спрашивала его, почему у него такие хорошие оценки.

— Умный, — лаконично ответил он.

Он сидел на диване, держа в руках геймпад, лицо спокойное, но в уголках губ играла лёгкая улыбка.

Он охотно разговаривал с Линь Данци.

Иногда мышление Линь Данци напоминало Сюй Инъин. Возможно, именно схожесть характеров и притягивает людей друг к другу — поэтому они и стали подругами?

Чжоу Юань Жо подошла и улыбнулась:

— О чём вы?

— Спрашиваю его про учёбу, — ответила Линь Данци.

— Мне тоже интересно, — сказала Чжоу Юань Жо, глядя на Чжао Ичэна. Улыбка на его лице исчезла.

— Ага.

— А у Инъин всегда такие плохие оценки?

Чжао Ичэн равнодушно смотрел на экран и не ответил.

Оценки Сюй Инъин и правда были слабыми, но он не хотел об этом говорить.

— Каждый раз, когда она спрашивает, приходится объяснять по нескольку раз, пока поймёт. Иногда я просто не выдерживаю, — сказал он.

В гостиной воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/5741/560240