Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 22

На Сюй Инъин была надета ярко-алая танцевальная одежда: открытый живот, глубокое декольте и тонкий красный шнурок, обвивающий талию. Она словно сошла с раскалённых песков пустыни — ослепительная танцовщица, чья красота захватывала дух.

Когда она подошла ближе, Чжао Ичэн внимательно разглядел её наряд. Её талия была невероятно тонкой — казалось, стоит лишь слегка сжать, и она переломится. А теперь эта гибкая, соблазнительная талия была украшена колокольчиками, звон которых будто вытягивал душу из груди.

Он провёл пальцем по её боку, кончиками пальцев медленно скользнул вдоль красного шнурка к милому пупку. Его прикосновения были небрежными, а голос оставался спокойным:

— Нервничаешь?

— Мм, — кивнула Сюй Инъин.

— Что делать будем?

— Хочу воды.

Он, конечно, знал: когда она волнуется, ей всегда хочется пить. В день основного государственного экзамена в девятом классе она выпила две бутылки воды ещё до входа в аудиторию, а потом бегала в туалет несколько раз — двое наблюдателей уже начинали раздражаться.

Чжао Ичэн тихо рассмеялся, обнял её за талию и притянул к себе:

— Обниму тебя, ладно?

Сюй Инъин обвила его талию руками и весело засмеялась:

— Ай, ты такой добрый ко мне!

Он положил подбородок ей на плечо, приблизил губы к уху и прошептал:

— Хорошенько выступи, а по возвращении получишь награду.

— Какую награду? — глаза Сюй Инъин загорелись, лицо озарила радость.

Он помолчал немного, затем тихо произнёс:

— Твой первый поцелуй.

Нет… не может быть… он что…

Сюй Инъин замерла, прикрыв рот ладонью, не решаясь сказать ни слова.

Увидев, что она долго молчит, Чжао Ичэн прищурился:

— Берёшь?

Она подняла на него взгляд. Щёки её пылали, будто надутый красный воздушный шарик, готовый вот-вот лопнуть.

— Я… я… подумаю.

— Я… я… подумаю.

Ответ явно запоздал.

Чжао Ичэн тихо рассмеялся, не обиделся и, лениво прислонившись к стене, опустил на неё взгляд:

— Так сильно волнуешься?

— Вовсе нет!

— Ага.

Он потрепал колокольчики на её талии:

— Станцуй для меня.

— А? — Сюй Инъин ещё не пришла в себя после его слов, как он уже ставил перед ней новое требование.

— Перед выступлением — ещё один прогон.

— Хорошо, — согласилась она.

Бросив на него робкий взгляд, Сюй Инъин всё же взяла край юбки и начала танцевать.

Алое платье развевалось в воздухе, колокольчики на талии звенели чисто и звонко. Поднимая руки, она изгибалась всем телом — мягкая, как вода.

Сначала она стеснялась, но постепенно тело раскрепостилось. Она подошла ближе к Чжао Ичэну, извиваясь рядом с ним. Звон колокольчиков становился всё более завораживающим — это было бессознательное соблазнение, искушение, подобное змее. Кто бы мог устоять перед ней?

Через некоторое время она остановилась и с надеждой посмотрела на него:

— Ну как? Красиво?

Он провёл пальцем по её талии, наклонился и поцеловал её в чистое плечо — она даже не заметила.

— Красиво.

Сюй Инъин захихикала:

— Учительница тоже всегда хвалит меня, говорит, у меня талант.

— Мм.

В это же время

Чжоу Юань Жо закончила гримироваться и встала, чтобы немного размяться. Случайно взглянув за угол, она увидела Сюй Инъин.

Та разговаривала с кем-то, чья рука обнимала её за талию. На запястье мужчины сверкали дорогие часы, а пальцы были белыми и длинными.

Из-за угла стены она не могла разглядеть лицо юноши, и Чжоу Юань Жо удивилась.

«Неужели Сюй Инъин, такая простушка, встречается с парнем?»

Рука у него действительно красивая, подумала Чжоу Юань Жо, и ей стало любопытно, как выглядит сам молодой человек.

Она сделала несколько шагов вперёд — и, увидев стройную фигуру Чжао Ичэна, остолбенела.

Чжао Ичэн — школьный красавец их учебного заведения.

В их классе было немало красивых парней, но почему все особенно выделяли именно Чжао Ичэна? Причин много.

Во-первых, он учился на «отлично». Во-вторых, обладал особым шармом.

Он был словно герой из кино или романа — тот самый идеальный второстепенный персонаж, за которого болеют зрители. Он не дрался, не курил, не ходил в клубы и не флиртовал с девушками. Он был подобен лучу света — или ветру, который невозможно удержать.

И вот этот безупречный юноша смотрел на Сюй Инъин с такой нежностью в глазах.

А Сюй Инъин стояла перед ним, смеялась и болтала без всяких сдержек — свободно, раскованно. У Чжоу Юань Жо на глазах выступили слёзы: она поняла, что завидует.

Скоро началось выступление. Ведущий говорил на сцене, а в зале сидели сотни зрителей.

После пятого танца Сюй Инъин взяла в руки алую юбку — пора выходить.

— Инъин, удачи! Ты лучшая! — подбодрила её классный руководитель.

Сглотнув от волнения, Сюй Инъин улыбнулась в ответ:

— Мм.

— Сейчас выступает участница под номером шесть с танцем «Когда я вырасту, стану тобой»! Прошу аплодировать!

Зал взорвался аплодисментами. Зазвучала мелодия, и Сюй Инъин вошла в круг софитов.

Она исполняла современный танец, рассказывая историю жизни женщины: от детской непосредственности до страстной раскованности юности, затем — терпеливой покорности зрелости и, наконец, усталой покорности старости. Каждое движение передавало эмоции, каждое выражение лица — внутреннее состояние.

В зале воцарилась тишина. Лишь алый наряд кружил в луче света.

— Это правда Чжао Ичэн!

За кулисами несколько девушек выглядывали из-за красного занавеса, разглядывая зрителей и жюри. Увидев Чжао Ичэна на первом ряду, одна из них не удержалась:

— Билеты на места в центре первого ряда стоят целое состояние! Папа вчера хотел купить мне билет туда, но, узнав цену, сразу отказался.

На таких провинциальных конкурсах родители часто приходили посмотреть на своих детей. Организаторы, разумеется, этим пользовались: после масштабной рекламной кампании билеты на художественные конкурсы стали дефицитом — многим даже не удавалось достать их.

— Как думаешь, за кем он пришёл? — спросила одна из девушек.

Чжоу Юань Жо опустила тяжёлый занавес и, нахмурившись, направилась в гримёрку.

Музыка смолкла, но аплодисменты не утихали.

— Честно, тот прыжок с поворотом в кульминации — очень сложно исполнить, вы смогли бы?

Другая девушка, не из их школы, но тоже участница конкурса, задумчиво спросила у подруги.

Та покачала головой:

— Очень трудно… Даже если получится повторить, вряд ли будет так красиво.

— Да, она танцует прекрасно. Особенно тот последний взгляд — в нём вся тяжесть, безысходность и усталость старости.

Услышав, как студентки другой школы хвалят Сюй Инъин, девушки из танцевального класса городской школы молчали.

Хорош ли танец Сюй Инъин — судите сами по аплодисментам зала.

Танец — это не просто зрелище. Он должен трогать душу, как песня или стихи, — так часто говорила им классная руководительница. И сегодня Сюй Инъин показала именно это.

Конкурс длился с двух часов дня до пяти вечера — целых три часа. В зале не смолкали аплодисменты.

По окончании все начали расходиться.

Когда Сюй Инъин вышла из здания с кубком в руках, она заметила, что многие смотрят на неё.

— Победительница сольного танца! Молодец, Инъин! — подошла классная руководительница, положив руку ей на плечо. За ней следовали несколько одноклассников.

Сюй Инъин покраснела от похвалы.

Она сама не верила, что заняла первое место — до сих пор казалось, будто всё это сон.

— Учительница, может, жюри ошиблось? Ведь многие танцевали лучше меня.

— Что ты такое говоришь! Нельзя так недооценивать себя.

— Ладно…

Внимательно разглядев кубок и грамоту, Сюй Инъин радостно улыбнулась.

Чжоу Юань Жо посмотрела на свой сертификат «За участие» — такой получали все участники, и он не имел никакой ценности. С презрением она сунула бумагу подруге и подошла к Сюй Инъин:

— Инъин, ты такая крутая! Можно посмотреть твой кубок?

Сюй Инъин, конечно, согласилась — ей хотелось, чтобы её признали все.

— Ты танцуешь потрясающе! С этого момента ты мой кумир!

Сюй Инъин растерялась:

— А?

Вернув кубок, Чжоу Юань Жо обняла её за руку и капризно попросила:

— Мне всё равно! Отныне мы будем заниматься вместе, ты должна научить меня!

Увидев, как Чжоу Юань Жо заигрывает с Сюй Инъин, несколько девушек удивились, но тут же окружили победительницу:

— Инъин, дай посмотреть кубок!

— Твой танец просто ошеломил меня!

— Инъин, студентки других школ тебя хвалили! Ты настоящая звезда!

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Сюй Инъин замахала руками:

— Нет-нет, не так уж и хорошо…

…

После победы на конкурсе родители Сюй Инъин решили отметить событие в ресторане.

Семья редко ходила в заведения общепита — даже в день рождения дочери они обычно обходились домашним ужином. Очевидно, сегодня они были вне себя от радости.

После обильного ужина из морепродуктов, около десяти вечера, отец Сюй Инъин вернулся домой на своей почти разваливающейся машине.

В машине Сюй Инъин тайком нащупала в рюкзаке двух больших крабов — как в детстве прятала два ореха макадамия: осторожно, с заговорщицким видом.

Она знала, что семья Чжао Ичэна владеет рестораном и он, скорее всего, пробовал всё, но всё равно захотела принести ему этих крабов.

— Мам, можно мне немного денег из призового фонда?

Первое место давало десять тысяч юаней — для Сюй Инъин это была огромная сумма.

Сегодня мать была в прекрасном настроении и ласково спросила:

— Конечно! Сколько тебе нужно?

Сюй Инъин подняла два пальца, потом, засомневавшись, добавила третий.

Она боялась, что мама откажет.

Мать округлила глаза:

— Три тысячи?

— … Триста.

— …

Она думала, что дочь запросит много. Но мать легко согласилась:

— Ладно, триста тебе. Только не трать зря, договорились?

Сюй Инъин радостно кивнула:

— Обещаю!

В те времена сто юаней ещё имели весомую ценность, и Сюй Инъин чувствовала, что ей крупно повезло.

Остановив старенький автомобиль у подъезда, мать вышла с несколькими пакетами — остатки ужина, которые завтра пойдут на обед.

Сюй Инъин шла за отцом, держа рюкзак. Было уже десять вечера, но она хотела отнести крабов Чжао Ичэну. Не слишком ли поздно?

— Мам, я хочу зайти к Айчу.

— В такое время? Зачем?

— У меня важное дело.

— Какое важное дело?

— Просто важное.

— … — Мать бросила на неё взгляд и вздохнула: — Ладно, быстро сбегай и не задерживайся надолго.

— Мм!

Она нажала на звонок квартиры Чжао. Мать Чжао открыла дверь в пижаме, на лице — маска, которая, по слухам, стоила больше ста юаней за штуку.

— Инъин! Поздравляю, слышала, ты заняла первое место на танцевальном конкурсе! — сказала она.

— Да, мы так рады! — ответила мать Сюй.

— Вышли сегодня отпраздновать?

— Да, пошли на морепродукты.

Пока матери болтали, Сюй Инъин уже сняла обувь и вбежала в квартиру:

— Тётя! Мне нужно к Айчу!

И, не дожидаясь ответа, она промчалась через гостиную прямо в комнату Чжао Ичэна.

Открыв дверь, она увидела, как Чжао Ичэн в белом халате стоит у кровати и сушит феном мокрые волосы.

Он был босиком, халат слегка распахнут, обнажая загорелую грудь.

Увидев Сюй Инъин, он ничуть не смутился и продолжил сушить волосы.

Сюй Инъин подошла и сзади обняла его, прижавшись лицом к халату:

— У вас такой вкусный гель для душа! Мне нравится, как ты пахнешь.

— …

— Айч, угадай, что я тебе принесла?

— Что?

— Больших крабов!

— …

— Огромных! — Она вытащила из рюкзака пакет, в котором лежали два оранжево-красных краба. — В них столько икры! Я тайком принесла тебе парочку.

— Мм, — уголки его губ дрогнули. — Почисти и накорми меня.

http://bllate.org/book/5741/560233