Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 21

— У мальчиков яички правда такие хрупкие?

Чжао Ичэн слегка замер, и выражение его лица стало странным.

— Какие яички?

Сюй Инъин на секунду смутилась, а потом указала пальцем на то место под его шелковыми пижамными штанами, где гладкая ткань едва заметно изгибалась.

Чжао Ичэн промолчал.

— Вчера один парень обнял меня, и я пнула его в яички. Ему было очень больно…

Всю вчерашнюю ночь её мучил этот вопрос: неужели она поступила неправильно? Ведь тот парень обнял её потому, что ему нравится… А она ударила его именно туда. Он выглядел так, будто страдает, и Сюй Инъин в панике убежала домой.

— Я не должна была его пинать, верно? С ним ничего страшного не случится?

Она всё ещё тревожилась — сердце колотилось от беспокойства, и даже сейчас, спустя столько времени, не находила себе места.

Чжао Ичэн провёл языком по губам:

— Ты его пнула?

— Да.

Он внимательно посмотрел на неё.

Прошло несколько мгновений, и вдруг Чжао Ичэн фыркнул:

— Пфф…

Он уже думал, что между ней и тем парнем что-то серьёзное… А оказалось вот что.

Увидев, как он весело смеётся, Сюй Инъин нахмурилась:

— Что смешного? У мальчиков там правда всё так хрупко?

Чжао Ичэн почесал нос и кивнул:

— Даже если слегка сдавить — уже больно. Так что впредь будь со мной помягче, ладно?

— Я тебя не пну.

Чжао Ичэн не выдержал и рассмеялся:

— Не пинать, а другое.

— Какое другое? Я же ничего с этим делать не буду.

— …

Кто знает, что она захочет с ним делать, когда подрастёт?

Автор оставил комментарий: Оставьте комментарий — получите красный конвертик!

Утром мать Сюй отвела дочь в больницу на осмотр носа, а потом привезла её в школу.

В танцевом классе утренние занятия начинались с урока литературы. Когда мать и дочь пришли, все уже сидели за партами.

— Извините, что отрываем вас от урока, — сказала мать Сюй. — Сюй Инъин теперь полностью под вашим надзором. Если она будет плохо себя вести, наказывайте как угодно.

— Мы, учителя, не наказываем учеников без причины, — ответила учительница. — Если ребёнок совершит проступок, мы сразу сообщим родителям. Во многих вопросах нам необходима ваша поддержка.

— Конечно, конечно.

В коридоре за пределами танцевого класса мать Сюй вежливо и смиренно беседовала с классным руководителем, улыбаясь. Сюй Инъин стояла рядом с рюкзаком за спиной.

Мать Сюй обычно не следила за своей внешностью и одевалась очень просто. Сегодня на ней была старая рубашка с поношенной тканью — она выглядела типичной женщиной средних лет. На левом плече болтался холщовый рюкзак с огромным изображением Микки Мауса: попытка казаться моложе лишь подчёркивала её непритязательность. Вдобавок прошлым летом она покрасила волосы в жёлтый цвет, а теперь отросли чёрные корни, и причёска выглядела нелепо — половина жёлтая, половина чёрная. Совсем не похожа на обеспеченную светскую даму.

Взглянув в сторону двери класса, Чжоу Юаньжу спросила свою соседку по парте:

— Вы же говорили, что у Сюй Инъин богатая семья? Это точно её мама?

В городской старшей школе собиралось немало учащихся с художественным уклоном: танцы, музыка, живопись, фортепиано, скрипка… Когда такие талантливые и амбициозные подростки собираются вместе, неизбежны соревнования — в богатстве, внешности, способностях…

Чжоу Юаньжу была из обеспеченной семьи, красивой и одарённой в танцах. Поэтому Сюй Инъин, обладавшая схожими качествами, естественно привлекала её внимание. Раньше она думала, что Сюй Инъин из богатой семьи, и именно поэтому Ли Кай так к ней привязался. Но теперь всё выглядело иначе.

— Да, мы видели, как она садилась в «БМВ». Машина стоила больше двух миллионов.

— Но это не обязательно её семья.

— Тоже верно.

Чжоу Юаньжу бросила взгляд в сторону Ли Кая. Он тоже разглядывал мать и дочь у двери класса — наверняка у него те же сомнения.

Вскоре Сюй Инъин вошла в класс с рюкзаком за спиной. Её подруга Линь Данци обеспокоенно спросила:

— Инъин, что случилось? Почему тебя не было утром?

— Была в больнице — проверяли нос.

— С носом что-то не так?

— Длинная история.

Сюй Инъин оглянулась на Ли Кая и облегчённо вздохнула, увидев, что он спокойно сидит на своём месте.

Ай сказал, что у мальчиков там очень хрупко — вдруг после её удара он больше не сможет иметь детей, и его будущая жена будет плакать.

Мать Сюй ушла, а классный руководитель вошёл в класс.

— В А-городе скоро пройдёт конкурс танца для новичков. Это масштабное соревнование на уровне всего провинциального округа, и школ участвует так много, что у нашей есть лишь три выступления. Я выбрала участников на основе ваших последних результатов. Те, кого я назову, решите как можно скорее, какой танец будете исполнять, — я дам вам рекомендации.

Как только учительница закончила, в классе зашептались.

Конкурс «Новичок года» по танцам — крупное мероприятие с щедрыми призами: первый приз — десять тысяч юаней. Но главное даже не деньги — участие в таком соревновании для школьников — бесценный опыт.

— Сюй Инъин, Чжоу Юаньжу, Сяо Цзюнь, Су Цзинъя… Подойдите ко мне после уроков.

Девочки, чьи имена прозвучали, вызывали зависть у остальных.

С того дня Ли Кай больше не приставал к Сюй Инъин — у него появилась новая девушка, не из художественного класса.

В начале учебного года в танцевом классе царила дружба, но к середине семестра образовались кружки и группировки. Сюй Инъин дружила с Линь Данци и ещё несколькими девочками, и дни проходили насыщенно и оживлённо.

Тогда по телевизору шло популярное шоу «Суперзвезда», и один из участников — Чэнь Кэ.

До дебюта Чэнь Кэ не выделялся ни внешностью, ни харизмой, но благодаря скромному характеру и выдающемуся музыкальному таланту быстро завоевал множество поклонников. После каждого выпуска Сюй Инъин и Линь Данци с подругами заходили на официальный сайт, чтобы проголосовать за него.

Однажды после занятий Сюй Инъин вернулась из танцевального зала — завтра конкурс, и нужно было усердно репетировать.

Подойдя к задней двери класса, она услышала разговор внутри.

— Учительница совсем с ума сошла! Почему Сюй Инъин танцует сольно, а нам втроём надо выступать на одной композиции?

— Ничего не поделаешь, она умеет льстить учителям. Хочешь — иди сама заигрывай!

Голос девочки звучал с кислинкой.

— Юаньжу, ты танцуешь лучше Сюй Инъин. Сольным номером должна была выступать ты.

Чжоу Юаньжу пожала плечами:

— У меня нет на это судьбы.

Когда девочки ушли, Сюй Инъин вернулась на своё место, чтобы собрать рюкзак.

Её уже не в первый раз обвиняли в том, что она заискивает перед учителем. Она рассказывала об этом Аю, а он лишь сидел на диване, играя в приставку, и с усмешкой сказал:

— Некоторые просто глупы настолько, что становятся симпатичными. Что поделать.

«Глупы настолько, что становятся симпатичными…»

Похоже, это вовсе не комплимент.

Вечером Сюй Инъин после ужина танцевала в своей комнате — завтра конкурс, и она боялась забыть движения от волнения.

Мать проходила мимо с тарелкой и, услышав, как дочь напевает и танцует, засмеялась:

— Хватит! Будешь так прыгать — спать не ляжешь.

Сюй Инъин не ответила, но через некоторое время спросила:

— Мам, вы с папой придёте завтра на мой конкурс?

— У меня завтра важные дела, не смогу. И у папы тоже.

— Тогда со мной никто не пойдёт…

— Разве вы не поедете на школьном автобусе с учителем и одноклассниками?

— Да.

— Твоя дорога впереди ещё длинная. Никто не может быть с тобой всегда.

В одиннадцать часов вечера Сюй Инъин всё ещё не могла уснуть. Она встала и включила компьютер.

После поступления в старшую школу мать купила ей компьютер — с тяжёлым, как старый телевизор, монитором, совсем не такой тонкий и современный, как у Чжао Ичэна.

Компьютер выглядел допотопно, но для интернета и QQ этого хватало.

В списке друзей большинство аватарок были серыми — тогда в QQ серый статус означал «не в сети».

Самый верхний контакт — Чжао Ичэн — показывал статус «занят». Но как только Сюй Инъин вошла в сеть, значок «занят» исчез.

Он онлайн! Можно с ним поговорить?

Сюй Инъин: Ай.

Чжао Ичэн: Да.

Простое приветствие, спокойное и тихое, как ночное небо за окном.

Казалось, где бы она ни была, он всегда рядом.

Сюй Инъин: Не спится.

Чжао Ичэн: Да.

Сюй Инъин: Ты завтра пойдёшь на мой конкурс?

Чжао Ичэн: В пятницу занятия.

Сюй Инъин: А.

Сюй Инъин: Боюсь, что от волнения забуду движения.

Чжао Ичэн: Мало практикуешься на сцене.

Сюй Инъин: Сегодня весь день репетировала!

Чжао Ичэн: Мало выходишь на сцену — вот и боишься. У тебя совсем крошечное сердце.

Сюй Инъин: …

Они ещё десять минут переписывались, пока он не велел ей выключить компьютер и лечь спать. Сюй Инъин послушно отключилась.

На следующий день Сюй Инъин и несколько девочек сели в школьный микроавтобус. Все болтали и смеялись, только Сюй Инъин сидела одна в самом конце — с этими девочками у неё не было особой дружбы.

— Перед выступлением не пейте много воды, на месте не разбегайтесь без надобности. Если сильно волнуетесь — глубоко дышите. Даже если забудете движения, не останавливайтесь. Импровизируйте — судьи не заметят, — терпеливо наставляла учительница.

Девочки послушно кивали.

— Нам-то не страшно, мы же не сольно выступаем. Весь фокус будет на одной — малейшая заминка, и все это увидят. Вот это настоящий ужас, — сказала одна из девочек, бросая взгляд на Сюй Инъин сзади.

Сюй Инъин прикусила губу. Мысль о том, что все глаза будут устремлены на неё, снова вызвала тревогу.

— В прошлом году я смотрела конкурс. Одна девочка забыла движения, но не остановилась. Всё равно было неловко — она совсем не попадала в ритм.

Сюй Инъин широко раскрыла глаза, посмотрела на говорившую, а потом сделала вид, что спокойно играет с брелком на рюкзаке.

Ей совсем не страшно.

— Вы что, одна говорит — десять отвечают? Хватит нагнетать! Такие разговоры запрещены — они мешают другим настраиваться! — учительница стукнула девочек папкой по головам.

Те весело высунули языки.

Выйдя из автобуса, все вошли в зал конкурса.

Соревнование ещё не началось, но у входа уже собралась очередь зрителей.

У огромной каменной колонны прислонился высокий и статный юноша. На нём был чёрный медицинский респиратор, брови и глаза — изящные, коротко стриженные волосы, стильная одежда. Он смотрел в телефон, пальцы белые и тонкие.

— Смотрите, там красавчик! — тихо сказала одна из девочек из танцевого класса.

Несколько девушек повернулись.

Чжоу Юаньжу прищурилась:

— Неужели это не Чжао Ичэн?

— Теперь, когда ты сказала, и правда похож!

Услышав имя Чжао Ичэна, Сюй Инъин машинально подняла голову. Увидев знакомую фигуру, она замерла.

Он ведь сказал, что на занятиях и не придёт… А сам тайком пришёл!

Настроение мгновенно поднялось. Она уже собиралась окликнуть его, но учительница позвала её сзади:

— Инъин, идём.

В тот же миг, словно почувствовав взгляд, он поднял глаза. Их взгляды встретились.

Сюй Инъин радостно улыбнулась и нарисовала над головой сердечко, прежде чем побежала за учительницей.

Номер Сюй Инъин шёл шестым, поэтому она сразу переоделась и позволила учительнице накрасить лицо.

— Инъин, волнуешься? — спросила та.

— Нет.

(На самом деле очень, но признаваться не смела.)

— Готово. Пойди разомнись, но не пей много воды, ладно?

— Хорошо.

Покончив с макияжем, учительница занялась другими девочками, а Сюй Инъин в костюме для танца начала разминаться в комнате за кулисами.

Там было много людей — участники, педагоги, работники сцены… На полу лежали сумки, косметички, костюмы…

— Инъин.

Звонкий голос заставил её обернуться. Чжао Ичэн стоял у поворота за кулисами — красивый, с лёгкой улыбкой в глазах.

— Ай! — радостно воскликнула она и побежала к нему. Красные колокольчики на поясе звонко зазвенели.

http://bllate.org/book/5741/560232