Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 9

— Лучше бы все сегодня пришли, но, видимо, кто-то не сможет добраться…

— Да брось мечтать! Знаменитость Чэнь Кэ специально изменил свой график, чтобы приехать на съёмки, а ты, еле пробившаяся в программу в качестве наставника, какое право имеешь отказываться?

— …

— Мне осталось десять минут до твоего дома. Быстрее собирайся.

— Хорошо.

Похоже, сегодня в управление по делам гражданского состояния не получится сходить. Ведь это не она сама не захотела, верно?

Сюй Инъин долго смотрела на своё отражение в зеркале, а потом тщательно подправила макияж.

«Перенесу на другой день, у меня сегодня срочное дело».

Отправив сообщение, она надела обувь и вышла из дома, даже не успев позавтракать.

Здание, где проходили съёмки «Звезды Поп-музыки», не было таким высоким, как офисные небоскрёбы, но занимало огромную площадь — целое футбольное поле. Архитектура была впечатляющей: именно здесь, в этом комплексе, снималось множество программ местного телевидения провинции Фуцзянь.

В день собрания пришло много людей, в том числе несколько знаменитостей, которых Сюй Инъин знала, но не была с ними близко знакома.

Шоу-бизнес — круг довольно меркантильный. Звёзд с популярностью и авторитетом уважают, а тех, у кого мало известности или кто находится под прицелом скандалов — таких как Сюй Инъин — стараются держаться подальше от центра внимания и ищут себе неприметные места в зале.

Главный режиссёр программы выступал на трибуне, и Сюй Инъин внимательно слушала.

Когда сотрудникам раздали документы, она наконец поняла, в чём будет заключаться её работа.

Как хореографический наставник шоу, ей предстояло вместе с другими педагогами поставить танцевальный номер для открытия первой эфиризации.

«Звезда Поп-музыки» стартовала через неделю, а значит, у них оставалось всего семь дней на репетиции.

В полдень организаторы раздали всем участникам ланч-боксы. Несколько хореографов, перекусывая, начали обсуждать детали постановки.

За это время Сюй Инъин несколько раз незаметно проверила телефон. Она написала, что переносит поход в управление по делам гражданского состояния, но он так и не ответил. Зато на экране мигали три пропущенных звонка от матери.

При виде этих звонков сердце её тревожно забилось.

Изобразив, что ей срочно нужно в туалет, она перезвонила.

— Алло, мам?

— Ты куда пропала, чёрт возьми?!

От крика Сюй Инъин вздрогнула.

— На работе.

— Ты там работаешь или просто не хочешь идти с Ичэном подавать заявление?!

Сюй Инъин устало ответила:

— Правда, сегодня пришлось срочно подписывать контракт с программой. У меня и так слабая позиция — не могу же я устраивать капризы.

Гнев матери не утих:

— Почему ты не предупредила Ичэна? Он ждал тебя в управлении с восьми утра до полудня! Если бы у тебя хоть капля заботы была, разве ты позволила бы ему так зря тратить время?

— Он ждал с восьми утра… — сердце её на миг замерло. — Но я же написала ему!

Он пришёл за час до назначенного времени. Почему? Боится опоздать? Или… он так сильно этого ждал?

Что он чувствовал все эти четыре часа, стоя в одиночестве?

— Ты действительно сказала ему? Как именно? — не унималась мать. — Твой отец узнал, что ты отказываешься идти с Ичэном подавать документы и заставляешь его ждать весь утро, и у него сразу подскочило давление! Хорошо, что Ичэн вовремя отвёз его в больницу.

Сюй Инъин в ужасе воскликнула:

— С папой всё в порядке?!

— А тебе ещё есть что спрашивать? Почему не отвечала на звонки?

Она была на совещании.

Да и мать обычно звонит по пустякам, так что Сюй Инъин не придала значения. Кто мог подумать, что случится именно это?

— Насколько всё серьёзно?

— Если бы не было серьёзно, разве его положили бы в больницу?

Сюй Инъин почувствовала острую вину:

— Прости меня, мама…

— Срочно приезжай сюда.

— Хорошо, как можно скорее.

Когда Сюй Инъин приехала в больницу, отец уже спал, а мать тревожно сидела у кровати.

— Мам, как папа?

Мать обернулась и показала ей пальцем, чтобы говорила тише:

— Только что уснул.

Сюй Инъин кивнула.

— У него гипертонический криз, — тихо сказала мать, выводя её в коридор. — Неделю придётся провести в больнице. Теперь объясни мне, что происходит? Ты правда не хочешь выходить замуж за Ичэна?

Сюй Инъин задумалась:

— Хочу.

— Тогда почему до сих пор не подала заявление? — мать не выдержала и ущипнула её за ухо.

Чжао Ичэн был, по её мнению, лучшим из всех парней, которых она когда-либо встречала: из хорошей семьи, красив, умён и спокоен. За такого выйти замуж — настоящее счастье.

— Просто… боюсь, — призналась Сюй Инъин.

— Чего?

— Не знаю.

Брачный страх? Какой бы ни была причина, мать строго предупредила:

— Иди сейчас же в кардиологическое отделение и извинись перед Ичэном.

— Он… очень зол? — сердце Сюй Инъин забилось быстрее.

— Не знаю. Сама и посмотри.

Она помнила, как он злился. Это случилось ещё в университете: однажды она пошла с одногруппниками в ночной клуб, вернулась после комендантского часа и им пришлось снимать номер в отеле. Это был её первый визит в такое место.

Когда он узнал, что она солгала и провела ночь в клубе с кучей парней и девушек, сначала ничего не сказал. Но на следующий день, во время обеда в семейном ресторане, он молча швырнул тарелку на пол. Сюй Инъин тогда не посмела и пикнуть. Хорошо, что ресторан принадлежал его семье — официанты даже не посмели попросить компенсацию за посуду.

Во время их отношений он всегда строго контролировал её.

Те, кто кажутся спокойными, на самом деле самые страшные, когда злятся.

В конце концов, Сюй Инъин всё же добралась до кабинета Чжао Ичэна.

— Доктор Чжао, на что стоит обратить внимание после выписки моей матери?

— Рекомендую постепенно увеличивать физическую активность, но избегать чрезмерных нагрузок, особенно подъёма тяжестей и повторяющихся движений руками, например, мытья полов…

Сюй Инъин стояла за дверью и слушала его ровный, спокойный голос. Ей стало чуть легче.

Похоже, он уже не зол.

Через некоторое время пациент ушёл, и Сюй Инъин, стараясь ступать как можно тише на каблуках, вошла в кабинет. Но едва она переступила порог…

— Вон.

Он даже не взглянул на неё.

Сюй Инъин замерла, потом тихо сказала:

— Я скажу всего пару слов и уйду.

Он поднял глаза. Их взгляды встретились.

— Я же написала тебе утром! Внезапно вызвали на срочное подписание контракта с «Звездой Поп-музыки». У меня и так слабая репутация — я не могу позволить себе капризы, пришлось ехать вместе с менеджером.

Он пристально смотрел на неё, и его взгляд был холоден, как утренний иней.

Под таким взглядом Сюй Инъин чувствовала себя виноватой:

— Я пришла извиниться. Прости.

В кабинете воцарилась гнетущая тишина.

Это давление было почти невыносимым. Она добавила:

— Я всё сказала… Теперь уйду.

Повернувшись, она сделала шаг к двери.

— Бах!

Прекрасная фарфоровая чашка разлетелась вдребезги прямо у её ног.

Опять разбил посуду от злости…

Мать говорила, что у него такой хороший характер. Да где же он?!

Сюй Инъин обернулась. Уходить или остаться?

— Закрой дверь.

Он велел закрыть дверь кабинета.

Закрыв дверь, она почувствовала, как сердце колотится где-то в горле.

Они смотрели друг на друга. Он встал и начал медленно приближаться. Его присутствие стало подавляющим, а взгляд — как верёвка, прочно связывающая её.

— Ты совсем ко мне ничего не чувствуешь, Сюй Инъин?

Он подошёл ближе. В его тоне сквозила не только сила, но и боль.

Сердце её сжалось. Она сглотнула.

— Или, может, ты просто… считаешь меня недостойным?

Как такое возможно…

Почему он так думает?

— Нет, не так! — быстро возразила она. — Я тебя не презираю.

— Значит, у тебя есть кто-то другой…

Чжао Ичэн горько усмехнулся. Его улыбка оставалась прекрасной, но в глазах ясно виднелись красные прожилки.

Неужели он страдал, пока она этого не видела?

— Ты написала, что переносишь подачу заявления, но не указала, на когда. «Когда-нибудь» — это когда? Даже сейчас, объясняя, ты не спросила, когда мы пойдём снова. — Он придвинулся ближе, внимательно вглядываясь в её лицо. — Не обманывай. Просто не хочешь.

Сердце её заколотилось так сильно, что она почувствовала нехватку воздуха.

— А ты? — спросила она, глядя ему прямо в глаза. — А ты сам хочешь? Или ты всё ещё ждёшь…

— Хочу.

Тишина.

— Я хочу жениться на тебе.

Сердце её пропустило удар. Она забыла дышать.

Он сказал это сам. Не как на той молчаливой свадьбе.

Пульс бешено скакал, и ей стало не хватать кислорода.

— Я… пойду проведаю папу.

Она распахнула дверь и побежала прочь, будто за ней гнался призрак. Каблуки громко стучали по полу.

В лифте, а потом в палате отца, сердце всё ещё бешено колотилось.

— Что с тобой? За тобой что, нечисть гонится? — нахмурилась мать.

Сюй Инъин бросилась к ней и крепко обняла.

Мать почувствовала, как у неё бьётся сердце:

— Что случилось? Почему так сильно?

Спрятав лицо у неё на плече, Сюй Инъин покраснела от слёз.

Но через мгновение она вдруг почувствовала досаду.

Как она могла просто убежать?

Что теперь подумает он?

Поразмыслив, Сюй Инъин снова направилась в кардиологическое отделение.

— Куда ты опять? — крикнула ей вслед мать. — Взрослая девка, а всё ещё носишься, как сумасшедшая!

Сюй Инъин села в лифт, прошла по коридору и открыла дверь кабинета.

И снова увидела его. Сердце снова заколотилось.

Он не ушёл. Стоял на том же месте, но выглядел бледным и измождённым.

Он сказал, что хочет жениться на ней, а она просто сбежала. Наверное, он решил, что она отвергла его?

— У меня с собой паспорт, прописка и справка о том, что я не состою в браке. Этого достаточно?

Она лихорадочно вытаскивала документы из сумочки. Чжао Ичэн с изумлением смотрел на неё.

— Сейчас четыре часа дня. Управление ещё не закрылось.

Она опустила глаза на свою прописку, щёки пылали.

— Ты…

Он замялся, голос стал хриплым.

— А у тебя есть документы? — спросила она.

— Да.

Он коротко кивнул и достал папку из ящика стола.

Они положили документы рядом. Никто не смотрел друг на друга, но в воздухе повис сладкий, трепетный намёк на счастье.

Перед тем как стать мужем и женой, Сюй Инъин вдруг почувствовала застенчивость.

Будто они снова были молодыми влюблёнными. Даже короткое прикосновение раньше заставляло её долго трепетать от волнения и смущения.

Когда они подавали заявление, сотрудница управления предложила сделать совместное фото. Они встали рядом перед камерой, молча, не улыбаясь, как это обычно делают новобрачные. Сотрудница удивилась: неужели эти двое действительно пришли регистрировать брак?

Сюй Инъин нельзя было назвать настоящей звездой: она дебютировала в Китае меньше года назад, у неё было всего шесть миллионов фанатов, да и те — в основном подростки. Сотрудница управления была женщиной средних лет и никого из них не узнала, что избавило пару от лишнего внимания.

— Подвиньтесь ближе, ещё чуть-чуть. С сегодняшнего дня вы — муж и жена.

Сюй Инъин поправила позу, и Чжао Ичэн слегка повернулся, чтобы она оказалась у него на груди.

— Ну же, улыбнитесь! Сегодня же особенный день!

Они посмотрели в объектив. Сначала без улыбок, но в глазах уже сияла радость.

— Так не пойдёт! Все, кто фотографируется у меня, уходят с улыбками!

Тогда они медленно растянули губы в искренней, счастливой улыбке — той, что рождается от сердца.

Кто сказал, что между этими двумя нет любви?

Получив свидетельство о браке, они сели в его Porsche.

Чжао Ичэн рассматривал их совместное фото в документе и с лёгкой усмешкой спросил:

— Тебе нечего мне сказать? Или, может, ты хочешь потребовать от меня быть определённого рода мужем?

http://bllate.org/book/5741/560220