Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 8

— Так ты что, устроила свадьбу обманом?! — гневно вскричал отец Сюй, пошатываясь на ногах.

Обвинённая в обмане и фиктивном браке, Сюй Инъин растерялась и обиделась:

— Пап, ведь это вы нас заставили! Вы даже не посоветовались с нами, сразу разослали всем родственникам и друзьям приглашения. Разве мы сами этого хотели?

— Ты… — Отец Сюй замялся, его лицо то побледнело, то покраснело: — Это мы вас заставили…?

Подойдя к Чжао Ичэну, Сюй Инъин взяла его за запястье:

— Скажи хоть слово — та свадьба была не по нашей воле.

Он резко отстранил её руку, не глядя на неё, но выражение лица было мрачным:

— Если ты не была уверена, хочешь ли быть со мной, зачем тогда вообще выходила замуж?

Боль в его глазах была такой настоящей…

Сюй Инъин оцепенела.

Отец Сюй больше не выдержал:

— Так это ещё и фиктивный брак?! Да как ты посмела обманывать чужие чувства! Какого чёрта я вырастил такое дитя!

«Фиктивный брак», «обман чувств»…

Глаза Сюй Инъин наполнились слезами:

— Почему всё винят меня? Что я такого сделала?

Ведь изначально она сама верила в этот брак и никогда не собиралась его обманывать.

— Ты ещё спрашиваешь, что сделала не так?!

Отец Сюй задрожал от злости и занёс руку, чтобы ударить дочь по лбу, но Чжао Ичэн вовремя его остановил.

Повернувшись к нему, Чжао Ичэн с мрачным взглядом произнёс:

— Пап, не бей её.

Глядя на своего зятя, отец Сюй почувствовал стыд. Его собственная дочь обманула чувства этого человека, заключив фиктивный брак и отказываясь исполнять обязанности жены. Он чувствовал перед ним глубокую вину.

— Ичэн, ты до сих пор за неё заступаешься?

Чжао Ичэн горько усмехнулся:

— Просто поговори с ней. Не бей.

У отца Сюй комок застрял в горле, и он стал ещё мрачнее.

Мать Сюй подошла и начала поглаживать ему спину:

— Ладно, ладно. Пускай завтра они пойдут и оформят документы. На этом и закончим.

Посмотрев на дочь, отец Сюй строго сказал:

— Завтра же иди с Ичэном в управление по делам гражданского состояния. Если будешь упрямиться дальше, я тебя проучу!

Сюй Инъин опустила голову, глядя на упавшую на пол красную сумочку. Её взгляд был пустым, и она ничего не ответила.

— Слышишь?!

Мать Сюй потянула его на кухню:

— Хватит уже. Я сама с ней поговорю.

Родители ушли, и в гостиной воцарилась тишина.

Подняв сумочку с пола, Сюй Инъин сказала:

— Передай им, что я ухожу. Не буду сегодня ужинать с ними.

Проходя мимо него, она опустила голову и не посмотрела в его сторону.

Дойдя до прихожей и надевая обувь, она почувствовала, как он приблизился.

— Ты хочешь, чтобы я один развлекал твоих родителей?

— Извини за хлопоты.

Когда она собралась уходить, он взял её за запястье.

Тёплое прикосновение охватило ладонь, и сердце Сюй Инъин дрогнуло.

Она обернулась. Его красивое лицо было пронизано печалью и холодом. Оба они были несчастны.

— Завтра утром я возьму отгул…

— Ага.

— …в управление по делам гражданского состояния.

Сюй Инъин посмотрела на него и долго стояла ошеломлённая.

Раньше она много фантазировала о нём, мечтала стать его невестой. А теперь, когда мечта становилась реальностью, она вдруг испугалась.

— Я буду ждать тебя в управлении. Ты придёшь?

В его глазах, спокойных и глубоких, мелькнула искренняя надежда.

Он ждал её, правда?

Как во сне, Сюй Инъин ответила:

— Ага.

В его глазах вспыхнул свет, и всё его лицо преобразилось. Холод исчез, сменившись нежностью.

Он аккуратно поправил ей прядь волос за ухо и мягко улыбнулся:

— После регистрации мы станем настоящими мужем и женой. Больше нельзя будет вести себя, как раньше.

— А как я вела себя раньше?

Чжао Ичэн вздохнул с лёгкой улыбкой:

— Ладно, забудь. В будущем я сам буду за тобой присматривать.

В двадцать три года Сюй Инъин вернулась из Южной Кореи в Китай.

Той зимой шёл сильный снег.

Она не поехала сразу в город А, а отправилась в город Ф, в медицинский университет, где учился он.

Во время обучения в Корее в качестве стажёра правила были очень строгими: в общежитиях и учебных классах стояли камеры наблюдения, телефоны конфисковывали, и использовать их можно было только после подачи официального заявления. Это было обязательное правило, и если девушка хотела пробиться вперёд, ей приходилось каждый день усердно заниматься.

К тому же система отбора была крайне жёсткой, и даже в те редкие моменты, когда давали полдня выходного, стажёры всё равно оставались в танцевальных залах, тренируясь.

Поэтому с Чжао Ичэном они не виделись уже три года и почти не разговаривали по телефону.

У общежития для юношей медицинского университета города Ф.

Сюй Инъин дрожала от холода, стоя в снегу с чемоданом. На ней был объёмный пуховик, а на ногах — чёрные сапоги до колена, оголявшие участок белой кожи на бедре.

Холодный ветер обжигал открытую кожу, проникая внутрь.

Чтобы выглядеть стильно зимой, приходится дрожать — это чистая правда.

В обеденное время студенты возвращались в общежитие группами. Заметив Сюй Инъин с чемоданом у входа, все с любопытством и интересом косились на неё.

Сюй Инъин была красива и ярко одета — почти каждый проходящий мимо юноша задерживал на ней взгляд.

К тому времени она уже дебютировала в Корее в составе группы «Рыцарские девушки», но в Китае её мало кто узнавал.

Стараясь не дрожать слишком сильно под их взглядами, Сюй Инъин думала: «Ладно, пусть так. Когда Чжао Ичэн вернётся в общагу, он наверняка заметит меня, как и все эти парни».

Однако через час он так и не появился.

Её китайская сим-карта давно отключилась, а пароль от мессенджера не работал — связаться с ним было невозможно.

Не выдержав холода, Сюй Инъин уже собиралась уйти, как вдруг встретила знакомого.

Этот юноша звался Чжоу Хунъян. Он был одноклассником Чжао Ичэна в школе и теперь учился с ним в одном университете.

— Сюй Инъин?

Чжоу Хунъян удивлённо и с любопытством подошёл к ней. Сначала она не узнала его, но потом вспомнила.

— Это ты, Сюй Инъин?

— Да, — улыбнулась она.

— Прошло столько времени, а ты стала ещё красивее.

— Правда? — засмеялась она.

— Да, — кивнул Чжоу Хунъян и спросил: — Что ты делаешь здесь в такую стужу?

Сюй Инъин притоптывала ногами и обхватила себя руками:

— Жду Чжао Ичэна. Уже целую вечность стою, замерзла насмерть.

Чжоу Хунъян удивился:

— Ты разве не знаешь, что он окончил университет досрочно?

— …

Они зашли в чайную. В помещении было тепло, и Сюй Инъин постепенно согрелась.

Официант принёс два горячих напитка, и она стала греть в них руки.

— Тебе повезло, что встретила именно меня. Сейчас все разъехались по больницам на практику. Только я остался в университете — готовлюсь к вступительным экзаменам в аспирантуру. Иначе бы ты могла ждать здесь до завтра и никого не дождаться.

Сюй Инъин кивнула с облегчением:

— Я этого не учла.

— Чжао Ичэн окончил университет в прошлом году вместе со своей девушкой. Она на год старше его — очень талантливая и красивая старшекурсница.

Чжоу Хунъян знал, что Сюй Инъин и Чжао Ичэн были близкими друзьями, но не подозревал, что между ними был роман, поэтому рассказывал обо всём без обиняков.

Рука Сюй Инъин, державшая стакан, дрогнула.

— Поверь, эта старшекурсница полностью его перевоспитала. В первые два курса он был настоящим повесой, а на третьем–четвёртом, как только встретил её, кардинально изменился. Кроме своих предметов, он начал ходить с ней на лекции четвёртого курса и спокойно окончил университет досрочно, даже получил звание лучшего выпускника того года, — с восхищением сказал Чжоу Хунъян.

Сердце Сюй Инъин будто пронзила игла — больно и тяжело.

На первом и втором курсах они встречались. Он часто навещал её в её университете. Но на третьем и четвёртом…

Три года — не так уж и много, но вполне достаточно, чтобы встретить кого-то лучше.

По отношению к нему Сюй Инъин часто чувствовала себя неполноценной. Она считала, что недостойна его.

— Один очень известный профессор в университете высоко ценил его и хотел, чтобы он продолжил обучение в аспирантуре. Мы все ему завидовали — это явно означало, что профессор хочет взять его в свои ученики. Но в итоге он отказался и ушёл вместе со своей девушкой.

Сюй Инъин опустила голову, делая вид, что пьёт чай, чтобы скрыть эмоции:

— А что с ними после выпуска?

— Этого я точно не знаю, но слышал, что девушка уехала учиться в США. Чжао Ичэн не хотел её отпускать, и перед отъездом они сильно поссорились прямо в университете.

— Понятно.

У Чжоу Хунъяна после обеда была пара, и ему нужно было вернуться в общежитие. Сюй Инъин осталась одна в чайной, погружённая в размышления.

Она посмотрела на свой телефон. На экране — лишь несколько приложений, ни одного сообщения, ни одного пропущенного звонка. Всё было так же, как три года назад, когда она только уехала в Корею. Она снова оказалась в незнакомой среде… и начинала всё с нуля.

В полудрёме картинка сменилась.

Она сидела в кофейне, где официантки в чёрных платьях горничных с милыми улыбками подавали кофе.

Напротив неё сидел мужчина с чистой аурой и красивыми чертами лица — это было несколько месяцев после её возвращения в Китай, когда она впервые пригласила Чжао Ичэна на встречу.

Их взгляды на мгновение встретились, а затем оба отвели глаза.

— Ты, наверное, сейчас очень занята? — первым нарушил молчание он.

Сюй Инъин кивнула:

— Да. Несколько моих китайских подруг из Кореи, тоже стажёрок, недавно участвовали в концертах. Сейчас мы все прошли отбор на шоу «Танцующие и Поющие».

— Поздравляю.

Сюй Инъин сделала глоток кофе и улыбнулась:

— А ты? Мама сказала, что твоя мама устраивала тебе свидания вслепую, но ни одно не увенчалось успехом.

Он посмотрел на её улыбку и долго молчал:

— Да.

— Неужели твои требования слишком высоки?

Он перемешал пенку на кофе ложечкой и тихо сказал:

— Нет. Я просто жду одного человека.

Сюй Инъин замерла, её пальцы непроизвольно сжались. Она почувствовала лёгкое волнение.

— Зачем ждать?

Он поднял глаза, и в его взгляде была глубина:

— Она уехала за границу.

«Говорят, та старшекурсница уехала учиться в США. Чжао Ичэн не хотел её отпускать, и перед отъездом они сильно поссорились…»

Внезапно она всё поняла, и её мысли пришли в смятение.

Она не знала, что ответить, но в этот момент её спас звонок…

Время пролетело незаметно, образы сменились один за другим, и вот она уже дома, лепит пельмени, а он сидит на диване рядом.

Он сказал:

— Мы не оформили регистрацию. Я тебе никто. Наша свадьба — всего лишь иллюзия.

Ей показалось, что она услышала собственное сердцебиение. Часть её души ощутила потерю, а другая — облегчение.

Хорошо. Тот, кто шёл по канату, наконец упал. Теперь сердце больше не будет замирать от страха.

Сюй Инъин проснулась в восемь утра. Открыв WeChat, она увидела сообщение от него.

Ичэн: В девять — в управление.

Он прислал это в семь утра, а она только сейчас заметила.

Сюй Инъин лежала на кровати и смотрела на телефон, погружённая в размышления.

Ей хотелось понять, о чём он думает. Вчера, если бы он сказал хоть слово перед её отцом, он был бы свободен.

Возможно, и он не хотел этого брака, навязанного обстоятельствами.

Но почему тогда… он решил пойти регистрироваться?

Не зная, сколько она так пролежала, Сюй Инъин вдруг осознала, что времени мало, и вскочила, чтобы умыться и накраситься.

Перед зеркалом она чёткими движениями подводила глаза и рисовала брови, но мысли были в полном хаосе.

Ей казалось, что всю жизнь её толкают вперёд. Как ту свадьбу, так и сегодняшний день.

Резко зазвонил телефон — звонила агент Чжоу Мэйцзюнь.

— Алло?

Одновременно она наносила помаду и отвечала на звонок.

— Инъин, собирайся быстрее! Я уже еду к твоему дому.

Сюй Инъин удивилась:

— Сегодня есть дела?

— Да! Продюсеры шоу «Звезда Поп-музыки» внезапно позвонили мне и сказали, что начнут запись программы раньше срока. Тебе нужно сегодня приехать и подписать контракт. Ты последняя, кто ещё не подписал.

Она действительно была последней, кого утвердили, так что это было логично.

— Может, я завтра подпишу?

— Ни в коем случае! Кроме подписания контракта, продюсеры сразу дадут вам задания и расписание. Все уже должны начать готовиться. Мне сказали, что из-за досрочной записи времени в обрез, и все наставники должны прибыть сегодня.

http://bllate.org/book/5741/560219