Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 6

Стол стоял у окна, по обе стороны — коричнево-красные диваны. Чэнь Кэ сидел рядом с Сюй Инъин, а Чжао Ичэн остался один напротив.

На первый взгляд, пара, сидевшая вместе, выглядела куда больше как влюблённые.

Сюй Инъин тоже поняла, что выбрала не то место: ей следовало с самого начала сесть рядом с Чжао Ичэном. Но теперь было поздно что-то менять — Чэнь Кэ сидел снаружи, и она не решалась попросить его подвинуться.

— Мы уже заказали жареную утятину и несколько десертов. Посмотри, что тебе хочется?

Сюй Инъин протянула ему меню.

— А утятина здесь вкусная?

— Не знаю.

— А сырое филе рыбы?

— Попробуй сам.

Их лёгкая перепалка постепенно оживила атмосферу в кабинке.

После того как заказ был сделан через экран в кабинке, Чэнь Кэ внимательно осмотрел Чжао Ичэна:

— Инъин, разве ты не представишь мне его?

— Его зовут Чжао Ичэн. Он кардиохирург из городской больницы.

— Врач? — удивился Чэнь Кэ. — Я думал, он тоже артист. Такой красивый.

Он вздохнул и улыбнулся:

— Похоже, у вас с доктором Чжао очень тёплые отношения. Вы, наверное, хорошие друзья?

Сюй Инъин слегка улыбнулась:

— Нет.

— Тогда, может, вы парень с девушкой? — пошутил Чэнь Кэ.

Сюй Инъин на мгновение замерла и подняла глаза на Чжао Ичэна. Он тоже смотрел на неё.

— Тоже… нет.

Не друзья, не пара и уж точно не муж с женой.

Он сказал, что их свадьба — всего лишь мыльный пузырь.

Чэнь Кэ налил лимонную воду Чжао Ичэну, затем себе и Сюй Инъин, и с дружелюбной улыбкой произнёс:

— Доктор Чжао, я вам очень благодарен за то дело. В последнее время у меня было слишком много забот, и я никак не мог найти время, чтобы лично поблагодарить вас. Сегодня, наконец, благодаря Инъин, мне удалось вас разыскать.

Надо признать, что Чэнь Кэ достиг нынешнего положения не только благодаря таланту — его характер играл немалую роль. Он умел выстраивать отношения с людьми. Сейчас он — звезда музыкальной сцены, но при этом совершенно лишён звёздной надменности, и именно поэтому Сюй Инъин всегда говорила, что он прост в общении.

Лицо Чэнь Кэ сияло улыбкой, в то время как Чжао Ичэн оставался бесстрастным.

Видя, что тот не собирается отвечать, Сюй Инъин поспешила объяснить:

— У него сегодня плохое настроение.

Раньше Чжао Ичэн, хоть и был сдержан, всё же оставался вежливым и учтивым. Он никогда бы не проигнорировал чужой вопрос так откровенно.

Видимо, почувствовав, что его не ждут, Чэнь Кэ сдержал улыбку:

— Это нормально. Сейчас в любой профессии тяжело работать.

Вскоре робот-официант принёс заказ и так же бесшумно исчез.

Глядя на порцию утятины размером с кулак, Сюй Инъин подумала про себя: пока она не добьётся успеха, больше сюда не вернётся.

— Господин Чэнь, а как у вас с женой? Хорошо живёте?

Услышав вопрос Чжао Ичэна, Сюй Инъин дрогнула рукой, державшей нож и вилку.

«Что он задумал?»

Чэнь Кэ на миг замер. В его глазах мелькнуло недовольство — вопрос был слишком дерзок.

— Отлично.

— Если бы вы меньше общались с актрисами, ваши отношения стали бы ещё лучше.

Тон его оставался ровным, но слова звучали явно неприятно.

В кабинке воцарилась гнетущая тишина.

Наконец Чэнь Кэ ответил:

— Спасибо за совет. Обязательно подумаю над ним.

Он быстро сменил тему, обращаясь к Сюй Инъин:

— Раньше я говорил, что у меня для тебя хорошие новости. Хочешь узнать?

— Какие новости?

— Действительно хочешь?

— Да.

Чэнь Кэ улыбнулся:

— Сначала налей мне бокал шампанского.

Сюй Инъин налила ему шампанское.

Когда бокал наполнился до половины, Чэнь Кэ одобрительно кивнул:

— Ты знала, что продюсеры «Звезды Поп-музыки» собирались убрать тебя из состава наставников?

Сердце Сюй Инъин болезненно сжалось.

«Собирались… Значит, не убрали?»

— Вчера я поговорил с ними и сказал, что если они уберут тебя, я тоже выйду из проекта. Поэтому они согласились оставить тебя в качестве хореографа.

— Правда?! — радость Сюй Инъин была искренней. — Они действительно согласились?

Она уже почти потеряла надежду.

— Мне было бы неловко, если бы из-за меня ты лишилась этого шанса, — продолжал Чэнь Кэ, отхлёбывая шампанское. — К тому же, если бы тебя убрали из-за той истории, это значило бы признать, что мы действительно провели ночь вместе. Так что лучше оставить всё как есть.

«Звезда Поп-музыки» — самый популярный шоу-талант в стране. В нём участвовали такие звёзды, как Сяо Юйцзе, Ван Сяолун и Ян Симань. Благодаря им рейтинги были стабильно высокими, и Сюй Инъин могла использовать эту площадку, чтобы вновь заявить о себе и восстановить свою карьеру.

— Спасибо, — сказала она с искренней благодарностью.

Чэнь Кэ допил шампанское и протянул ей пустой бокал:

— Тогда налей ещё.

Сюй Инъин снова налила ему.

Чжао Ичэн молча наблюдал за ней: как она сияет от радости, как заботливо наливает шампанское Чэнь Кэ.

Потом Чэнь Кэ начал рассказывать забавные истории о других знаменитостях, и Сюй Инъин слушала с интересом.

Через некоторое время Чжао Ичэн вдруг встал. Сюй Инъин отвела взгляд:

— Куда ты?

— В туалет.

Он вышел из кабинки, даже не обернувшись.

Его спина была стройной и холодной, и от одного его вида сердце становилось тяжёлым.

Когда он ушёл, Чэнь Кэ продолжил болтать о звёздах, и Сюй Инъин улыбалась, но уже не так искренне.

Она не могла объяснить почему, но чувствовала: он не вернётся.

И действительно — через двадцать минут его всё ещё не было.

— Твой друг, наверное, ушёл? — спросил Чэнь Кэ, улыбаясь и отпивая шампанское.

Сюй Инъин посмотрела на телефон и, стараясь говорить непринуждённо, ответила:

— Он только что прислал сообщение: в больнице срочный случай, ему нужно срочно ехать. Попросил передать тебе извинения.

Чэнь Кэ кивнул, не теряя улыбки:

— Понятно.

После его ухода Сюй Инъин уже не хотелось есть дорогую утятину.

Она нашла повод завершить ужин, и после того как Чэнь Кэ оплатил счёт, они покинули ресторан «Синцзин».

Как только Чэнь Кэ уехал, Сюй Инъин сразу позвонила Чжао Ичэну.

Телефон ответил почти сразу.

Она стояла на оживлённой улице, озарённой огнями, и, чувствуя прохладный ветер, прислушалась к голосу в трубке.

Из динамика доносился голос радиоведущей — он ехал за рулём.

— Почему ты ушёл?

— А разве мне не следовало уйти?

Голос звучал холодно.

Сюй Инъин слегка нахмурилась:

— Ты ушёл, даже не попрощавшись. Мне было очень неловко.

На другом конце наступила тишина на пару секунд:

— Сюй Инъин, разве не ты заставляешь меня чувствовать себя неловко? Зачем ты вообще звонишь, чтобы спрашивать об этом?

— Я ведь ничего плохого тебе не сказала!

— Значит, ты звонишь, чтобы поссориться?

— Я не хочу ссориться! Просто немного злюсь.

— Ты даже не понимаешь, в чём твоя ошибка…

Голос его стал мрачным — настроение, видимо, было ужасным.

— Какая ошибка?! Что я сделала не так?

Она, возможно, слишком громко заговорила — прохожие начали оборачиваться.

— Чжао Ичэн…

Она не успела договорить — он бросил трубку.

Сюй Инъин стояла, не в силах вымолвить ни слова.

В груди стоял ком. Она ведь не хотела ссориться — почему всё пошло не так?

Она долго шла по улице, упуская такси одно за другим, и наконец снова взяла телефон, чтобы написать ему сообщение.

Сюй Инъин: Я не хотела ссориться. Давай перестанем злиться.

Сюй Инъин: Ты ведь даже не поужинал. Хочешь, закажу тебе еду?

Ответа не последовало.

«Он, наверное, за рулём и не видит», — сказала она себе.

Заказав еду, она села в такси.

Дома он так и не ответил.

Сюй Инъин задумалась: может, она слишком резко с ним заговорила?

На следующий день после встречи с Чэнь Кэ агент Чжоу Мэйцзюнь позвонила Сюй Инъин.

Продюсеры «Звезды Поп-музыки» официально пригласили её в качестве хореографа, и через пару дней должен был быть подписан контракт. Чжоу Мэйцзюнь велела ей не упускать этот шанс.

Хотя и без напоминаний Сюй Инъин прекрасно понимала, насколько важен для неё сейчас этот проект.

В обед она снова открыла чат с Чжао Ичэном в WeChat — он так и не ответил.

Подумав немного, она накрасилась, надела элегантный макияж и вышла из дома.

Без машины было неудобно. После окончания съёмок «Звезды Поп-музыки» она обязательно купит себе автомобиль.

Доехав на такси до жилого комплекса «Цзиньсю», она остановилась перед дверью их «брачной квартиры» и нажала на звонок. Никто не открыл.

Сегодня среда — возможно, он на работе и не вернётся в обед.

Она прислонилась к двери и полчаса листала телефон, но он так и не появился.

В конце концов она решила позвонить.

Когда она набрала номер, в коридоре открылись двери лифта, и раздалась мелодия — звучала фортепианная композиция.

На этом этаже жили только двое, и больше никого быть не могло.

Из лифта вышел Чжао Ичэн. Он смотрел в телефон и остановился, не торопясь отвечать на звонок, будто задумался или размышлял о чём-то.

— Чжао Ичэн.

Он поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Некоторое время они молчали, потом он подошёл и открыл дверь.

Сюй Инъин обладала длинными чёрными волнистыми волосами и миловидной внешностью, типичной для многих девушек из женских групп. Её фигура была безупречной, а сегодня она надела платье с открытой линией плеч, обнажавшее соблазнительные ключицы и намёк на декольте.

Чжао Ичэн, открыв дверь, смотрел на неё сверху вниз. Он не стал комментировать её наряд.

— Зачем ты пришла?

Голос звучал холодно.

Сюй Инъин посмотрела на него: его красивое лицо выглядело уставшим, в глазах — красные прожилки. Он явно не высыпался.

Чжао Ичэн дежурил накануне, потом не спал всю ночь, а сегодня утром провёл три операции подряд. Его нервы были на пределе, и сейчас он был совершенно измотан.

— Не хочу с тобой ссориться. Сейчас не хочу разговаривать.

Сюй Инъин хотела поговорить о вчерашнем, но, увидев его состояние, придумала отговорку:

— Я пришла за баночкой острой пасты, которую привезла от мамы. Ты же её не ешь.

Чжао Ичэн больше не смотрел на неё и вошёл в квартиру.

Эта квартира была куплена год назад. Тогда родители Чжао Ичэна устраивали ему свидания вслепую, и эта квартира изначально задумывалась как «брачная». Когда её купили, она была в черновой отделке, но после тщательного ремонта превратилась в роскошные апартаменты.

Гостиная была просторной и светлой, вся мебель — как новая. Но квартира не выглядела как дом молодожёнов: здесь царила ледяная пустота, даже пылинки в воздухе казались неподвижными.

Говорят, дом отражает характер хозяина… И эта квартира идеально подходила своему владельцу.

Войдя в гостиную, Чжао Ичэн взял со стола запечатанную бутылку минеральной воды. Сюй Инъин направилась на кухню за пастой.

В холодильнике лежали свежие продукты: огурцы и овощи были сочно-зелёными.

Кухня одного человека — отражение его образа жизни. Очевидно, Чжао Ичэн был человеком, который умел заботиться о себе.

Острая паста лежала в отделении для свежих продуктов, герметично закрытая. Он её не ел, но бережно хранил.

Закрыв холодильник, Сюй Инъин задумалась — и случайно заметила в мусорном ведре упаковку от доставки еды.

Это была коробка от «Мэйши Саньши» — та самая еда, которую она заказала ему вчера.

Плёнка на упаковке не была сорвана — он даже не открыл её.

Не ответил на сообщения и не стал есть еду, которую она заказала… Какой же упрямый!

Вернувшись в гостиную, она увидела, что Чжао Ичэн лежит на диване. Его глаза закрыты, губы сжаты, брови слегка нахмурены — он либо спал беспокойно, либо думал о чём-то тревожном.

Сюй Инъин подошла к нему на цыпочках и внимательно разглядывала его спящее лицо.

Когда же она впервые решила, что он красив? Ах да — ещё в школе, когда другие девочки начали об этом говорить.

Тогда они учились в седьмом классе. Он проходил через подростковый скачок роста: с полутора метров вымахал почти до ста семидесяти, а голос стал низким и хрипловатым — начался период ломки голоса.

Многие мальчики в этом возрасте покрывались прыщами, но у него — ни одного.

Миндалевидные глаза, высокий нос, тонкие губы бледно-розового оттенка и чистая, гладкая кожа — по сравнению с другими парнями он выглядел чересчур изящно и красиво, словно принц из сказки. Неудивительно, что все девочки в школе обращали на него внимание. Именно тогда Сюй Инъин начала замечать его и часто ходила в туалет вместе с подругами, чтобы «случайно» пройтись по коридору мимо его класса и посмотреть на него.

http://bllate.org/book/5741/560217