Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 5

Чжао Ичэн прислонился к белому Porsche, слегка скрестив ноги и вертя в пальцах телефон:

— Удалили видео?

— Все до единого.

Сюй Инъин радостно засмеялась — так же, как её мать, когда та находила на рынке гигантских крабов по десять юаней за штуку.

Чжао Ичэн взглянул на неё, молча открыл дверцу машины и бросил через плечо:

— Глупышка.

Её обидели — а она всё ещё смеётся…

Вернувшись в город Фу, они продолжали жить порознь.

Она осталась в своей квартире, а он — один — поселился в свадебной квартире площадью сто восемьдесят квадратных метров.

Раньше Сюй Инъин колебалась, стоит ли заходить туда, чтобы вместе поужинать. Но теперь, узнав, что они так и не расписались и юридически не являются супругами, она поняла: та квартира больше не имеет к ней никакого отношения. Появись она там — это вызвало бы лишь недоумение.

Её менеджер Чжоу Мэйцзюнь не звонила. Сюй Инъин чувствовала себя настоящей «солёной рыбкой» — без дела, без перспектив.

Возможно, агентство просто ждало, пока уляжется скандал «Ночного инцидента». А может, рассчитывало, что о ней все благополучно забудут.

Когда Сюй Инъин была практиканткой в Корее, она ложилась поздно и вставала рано, упорно оттачивая танцевальные движения. Ей страшно было провалиться на очередной проверке и вылететь из программы. Там каждый лелеял мечту — стать яркой звездой в бескрайнем людском море. Поэтому почти все занимались до изнеможения, порой до самого рассвета.

В такой атмосфере никто не смел расслабляться — и Сюй Инъин не была исключением.

Она отличалась от большинства: приехала из Китая, где таких, как она, набралось всего несколько человек. В чужой стране, под гнётом изнурительных тренировок и постоянного стресса перед экзаменами, она не раз оказывалась на грани срыва. Но поговорить было не с кем — только пряталась под одеялом и тихо плакала. Поплакав, засыпала, а наутро снова встречала новый день с новыми силами. В те времена она спала всего по четыре-пять часов в сутки.

Она действительно старалась — усерднее многих, — и именно благодаря этому на третьем году практики попала в корейскую женскую группу «Рыцарские девушки».

Позже она вернулась в Китай как раз к началу кастинга шоу «Танцующие и Поющие». Вместе с двумя подругами приняла участие в конкурсе и после двух месяцев жёсткой борьбы стала победительницей.

Затем подписала контракт с китайским агентством — тем самым, где работает сейчас. За первые полгода компания предоставила ей немало возможностей, даже назначила наставником по танцам в проекте «Звезда Поп-музыки», где она работала в одной команде с музыкальным наставником Чэнь Кэ.

Сейчас «Звезда Поп-музыки» всё ещё проводит всероссийский отбор ста восьми участников, а официальные выступления начнутся только летом.

Однако после «Ночного инцидента» Сюй Инъин не была уверена, оставят ли её в проекте. Хотя уведомления об отстранении так и не пришло, тревожное предчувствие не покидало её.

В полдень доставили заказанный ею обед. Она выключила музыку в гостиной, направилась к двери и, вытирая полотенцем со лба мелкие капли пота, вспомнила утреннюю тренировку. После окончания карьеры практикантки она каждый день уделяла два часа танцам — за исключением особых случаев.

Взяв еду, она вернулась в квартиру.

Сюй Инъин уже собиралась есть, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя вызывающего, сердце её внезапно ёкнуло.

— Чэнь Кэ.

Когда твой кумир звонит неожиданно, любой на её месте растерялся бы.

— Алло?

— Ты уже пообедала, Инъин? — раздался в трубке его ясный, как всегда приятный голос.

Сюй Инъин кивнула:

— Да.

Всего два сухих слова… Она вдруг поняла, что совершенно не умеет поддерживать разговор.

— Я тогда сильно тебя подставил. Ты не злишься на меня?

Он имел в виду «Ночной инцидент».

Сюй Инъин замотала головой:

— Нет-нет, это ведь не твоя вина.

Из телефона донёсся его лёгкий смех:

— Инъин, ты гораздо добрее, чем я думал.

— А ты… гораздо доступнее, чем я представляла.

Они немного посмеялись, лестно друг друга похвалив, и Чэнь Кэ перешёл к делу:

— Инъин, завтра вечером поужинаем? И заодно пригласим того парня, который тогда нас прикрыл. Я хочу лично поблагодарить его.

Действительно, именно Чжао Ичэн взял на себя удар во время «Ночного инцидента». Сюй Инъин была в центре событий, и её участие было логичным, но Чжао Ичэн ввязался в эту историю совершенно ни за что — он заслуживал благодарности Чэнь Кэ.

— Я спрошу, свободен ли он.

— Хорошо, — ответил Чэнь Кэ и добавил: — Даже если он не сможет прийти, завтра в восемь вечера встречаемся в ресторане «Синцзин» на последнем этаже. У меня для тебя есть хорошие новости.

— Какие хорошие новости?

— Расскажу позже.

— Ладно.

— Тогда кладу трубку?

— Да.

После звонка Сюй Инъин распаковала еду и начала есть.

По привычке она открыла WeChat Moments, просмотрела несколько записей друзей и вернулась в основной интерфейс. Затем открыла профиль Чжао Ичэна.

Там… ничего не было.

Если бы не их переписка, она бы подумала, что аккаунт давно заброшен.

Долго размышляя, Сюй Инъин решила написать ему.

……

Городская больница Фу.

Чжао Ичэн и Сун Цзянь вернулись в кабинет после обеда.

— Зачем ты пришёл ко мне? — спросил Чжао Ичэн.

С полудня до трёх часов дня — личное время отдыха врачей. Ему не следовало вторгаться в покой коллеги.

Сун Цзянь улыбнулся:

— Ичэн, у нас, практикантов, нет своего кабинета. Не дашь ли мне здесь немного вздремнуть?

— Нет, — ответил Чжао Ичэн, усаживаясь в кресло и открывая учебник для подготовки к магистратуре.

— Ну что ты! Ты же мой наставник, должен обо мне заботиться! — зачастил Сун Цзянь. — Через пару дней поеду домой — привезу тебе две коробки морепродуктов!

Чжао Ичэн молчал, продолжая листать страницы.

— Тогда три коробки! Пойдёт?

Сун Цзянь стоял, Чжао Ичэн сидел.

Даже глядя на него сверху вниз, Сун Цзянь не чувствовал превосходства. Наоборот, он будто уменьшался в размерах.

Как же это бесит!

Больница недавно ввела систему наставничества, и этот молодой, красивый, элегантный врач стал его учителем.

Но самое обидное не в этом.

Самое обидное — что этот учитель младше его на полгода.

Чжао Ичэн поднял глаза, немного подумал и произнёс:

— Ладно.

В итоге они пришли к соглашению: он позволяет ему поспать в кабинете, а тот привозит три коробки морепродуктов.

И кто сказал, что доктор Чжао — человек, равнодушный к мирским благам?

Сун Цзянь вздохнул:

— А где мне спать?

Чжао Ичэн указал на раскладушку в углу.

Сун Цзянь огляделся: в кабинете была только одна раскладушка.

— Я сплю на кровати, а ты где?

— Я никогда не сплю днём.

Лучше оставить кровать пустой, чем позволить кому-то бесплатно на ней лежать…

Сун Цзянь: «……»

Растянувшись на раскладушке, он перевернулся несколько раз и снова заговорил:

— Ичэн, сегодня вечером моя девушка прилетает в Фу.

— Ага.

— Но мне дежурить ночью.

— Понятно.

— Поэтому хочу поменяться сменами: ты сегодня за меня, я завтра за тебя.

Ответа не последовало — только шелест страниц.

— Она редко приезжает ко мне… Неужели я должен… — Сун Цзянь скорбно взмолился: — Вся моя дальнейшая счастливая жизнь зависит от тебя, доктор Чжао!

Чжао Ичэн остался невозмутим:

— Отказываюсь.

Сун Цзянь сразу перестал хныкать и прищурился, разглядывая Чжао Ичэна.

Этот мужчина выглядел слишком чистым, почти аскетичным…

— Ичэн, честно скажи: ты девственник? Ни разу не встречался? И вообще не интересуешься женщинами?

Чжао Ичэн усмехнулся, будто услышал шутку:

— Откуда ты знаешь?

На самом деле все три предположения были неверны.

Сун Цзянь не усомнился: такие высокие, умные и красивые парни часто долго остаются одинокими.

— Именно такие, как ты — девственники и холостяки, — не понимают чувств влюблённых, которые долго не виделись.

Чжао Ичэн не отрывал глаз от книги:

— Какие чувства?

— Хотят оказаться рядом в ту же секунду. Ни секунды не теряя.

Чжао Ичэн холодно усмехнулся:

— …Раньше я тоже так думал.

— Что?

— Сначала попроси кого-нибудь другого поменяться.

«Сначала попроси кого-нибудь другого…»

То есть, если никого не найдёт, он согласится.

Сун Цзянь довольно ухмыльнулся.

Чжао Ичэн читал, Сун Цзянь спал, и в кабинете воцарилась тишина.

Внезапно на столе засветился экран телефона.

Чжао Ичэн взглянул — и взгляд застыл.

Сообщение от неё.

Он отложил книгу и открыл WeChat.

[Завтра вечером свободен?]

[Пойдём поужинаем.]

Он долго смотрел на экран.

Наконец обернулся к Сун Цзяню:

— Сегодня я подежурю за тебя. Ты завтра за меня.

Так быстро решил?

Сун Цзянь обрадовался:

— Конечно! Но тебе же тяжело будет: днём работаешь, ночью дежуришь.

— Ничего, нормально.

Ответ был простым и решительным.

«Какой же доктор Чжао отзывчивый», — подумал Сун Цзянь.

На следующий вечер.

Чжао Ичэн и Сюй Инъин пришли в ресторан «Синцзин» на крыше здания.

С этого этажа открывался великолепный вид на ночной город Фу. Люди сидели в мягком свете, любуясь огнями мегаполиса и наслаждаясь ужином — особенно романтично.

Из-за своей известности Сюй Инъин выбрала отдельную комнату.

Комната была небольшой, но через прозрачную стену всё равно виднелся сказочный пейзаж города, усыпанного миллионами огней.

Сюй Инъин устроилась на диване, Чжао Ичэн сел напротив.

— Что хочешь заказать? — спросил он.

— А ты? — ответила она.

Сюй Инъин чувствовала неловкость и, чтобы скрыть её, поспешно налила себе лимонной воды.

Он не смотрел на неё, полностью сосредоточившись на меню.

Сегодня он был в белой футболке под тёмно-синей рубашкой — элегантный, зрелый, но всё ещё с лёгким оттенком юношеской свежести, что невольно заставило Сюй Инъин вспомнить прошлое.

Ведь он и правда такой — ведь ему всего-то столько же лет, сколько и ей.

— Как насчёт французской утиной печёнки на гриле? — спросил он.

Настоящая утиная печёнка всегда дорогая, а в таком ресторане — тем более.

Сюй Инъин заглянула в меню и, как и ожидала, увидела цену: 1 200 юаней за порцию, а мяса — чуть больше ложки.

— Ладно, хорошо.

Всё равно платить будет Чэнь Кэ.

Увидев, что она легко согласилась, Чжао Ичэн слегка улыбнулся — в свете лампы эта улыбка казалась особенно изящной.

— Ты угощаешь, Сюй Инъин?

— …

Во времена учёбы он тоже любил заставлять её платить за обед, хотя его семья сама владела рестораном.

— Не надо. Сейчас кто-то другой угостит, — на секунду помолчав, добавила она: — Можешь заказать всё, что хочешь.

— Кто-то другой? — Он нахмурился: — Ты ещё кого-то пригласила?

Не зная почему, но под его взглядом Сюй Инъин похолодело.

— Да, ещё Чэнь Кэ.

Мгновенно его лёгкая улыбка исчезла без следа.

Лицо его стало серьёзным. Сюй Инъин поспешила объяснить:

— Он хочет лично поблагодарить…

Они смотрели друг на друга в молчании.

В этот момент экран телефона Сюй Инъин засветился — входящий вызов: Чэнь Кэ.

Оба уставились на экран, думая о разном.

Под холодным взглядом Чжао Ичэна Сюй Инъин взяла трубку.

— Алло, мы уже здесь, в шестом кабинете.

Возможно, она сама не замечала, но, разговаривая с Чэнь Кэ, выражение её лица становилось почтительным, а тон — мягким и вежливым. Её восхищение им было очевидно.

— Мы совсем недолго ждали, только что пришли.

— Ладно, кладу трубку.

Положив телефон, она всё ещё чувствовала на себе его пристальный взгляд и нервничала.

Раньше она говорила, что Чжао Ичэн иногда кажется ей учтивым и доброжелательным, а иногда — острым, как скальпель, безжалостным и холодным. Сейчас он явно принадлежал ко второй категории.

— Где твой кумир? — с лёгкой издёвкой спросил он.

— На парковке. Скоро будет здесь.

Он ничего не ответил, отвернулся к окну, и вокруг него повисла едва уловимая аура отчуждённости.

Вскоре Чэнь Кэ вошёл в кабинет.

В мире шоу-бизнеса Чэнь Кэ нельзя назвать красавцем, но его музыкальный талант компенсирует внешность. Талантливые мужчины везде в цене, поэтому внешность здесь уже не главное.

Он тоже был в кепке и маске. Зайдя в кабинет, сразу сел рядом с Сюй Инъин:

— Простите, опоздал. Вы уже заказали?

http://bllate.org/book/5741/560216