Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 38

Забравшись в машину, она тут же наклонилась вперёд и обеспокоенно спросила:

— Почему он вдруг напился? Много выпил? Серьёзно?

Ли Мяо не был болтливым человеком — особенно без причины. Он сочинил безобидную отговорку и заманил её поближе.

Так они и заговорили: один вопрос, другой ответ, реплика за репликой.

Мэн Юэянь сидел позади в одиночестве, глядя на девушку, которая с самого начала ни разу не обернулась на него.

Она не бросилась к нему с объятиями, не приласкалась, не сказала, как скучала.

Но что поделаешь?

Всё-таки это он её вырастил. Хоть и досаждает — всё равно не выбросишь.

Осознав это, Мэн Юэянь слегка опустил брови, протянул руку и притянул болтающую без умолку девчонку обратно на заднее сиденье, усадив к себе на колени.

Она только что вышла из душа — вся такая ароматная, мягкая и тёплая. Но фигурка у неё хрупкая, и даже если обнять покрепче, всё равно не ощущается настоящей близости.

Ему не нравилось это чувство — будто она вот-вот выскользнет из рук. Губы его скользнули по её нежной коже, пока не прижались к тонкой шее, где чётко прощупывался пульс. Лишь тогда он немного успокоился и молча прильнул к ней всем телом.

«…»

Ту Ян застыла.

Хотя он и пил, от него совершенно не пахло алкоголем — запах остался прежним: холодный, лёгкий, как весенний воздух, приятный и свежий.

Неожиданно ей показалось, что этот молодой господин иногда очень похож на Байчи.

Ведь внешне такой огромный, а всё равно то и дело норовит пристроиться к ней, как котёнок.

И тяжёлый ещё какой!

Ту Ян впервые видела, как он пьёт, и уж точно не ожидала, что он будет буянить. А он, наоборот, стал ещё более привязчивым, чем обычно.

Сначала она хотела отодвинуться, но он загнал её в угол заднего сиденья, и в конце концов ей ничего не оставалось, кроме как прижаться спиной к двери и поднять руки вверх.

Поняв, что от него не отвяжешься, она чуть не расплакалась и с надеждой спросила:

— Он всегда такой, когда напьётся?

Ли Мяо бросил взгляд в зеркало заднего вида и закатил глаза — в который уже раз за вечер — в сторону этого бесстыжего молодого господина.

— Нет. Только с тобой.

«…»

Ту Ян заподозрила, что он снова её дразнит.

Но на этот раз Ли Мяо не соврал.

Хотя Мэн Юэянь и пил мало, вести себя при этом умел отлично: даже в подпитии он никогда не скандалил, просто сидел в сторонке, погружённый в свои мысли, источая холодную отстранённость — почти как в трезвом виде.

А сейчас ведёт себя, как…

Чёрт побери!

Почему именно ему, холостяку, приходится сидеть спереди и наблюдать за этой парочкой?

Чем больше Ли Мяо думал об этом, тем сильнее раздражался: «Да уж, этот молодой господин — настоящая собака!»

Ту Ян не знала, какие сложные эмоции сейчас переживает водитель, и продолжила расспрашивать:

— Так он правда пьян?

— Правда.

«…»

Ту Ян махнула рукой — сопротивляться бесполезно. Но тут же вспомнила другое важное дело:

— Кстати, ты ведь не пил?

Едва она произнесла эти слова, как лежащий на ней молодой господин вдруг поднял голову и пристально уставился на неё. Его прекрасные глаза, словно гладкие чёрные камешки, веками отполированные в глубоком озере, были невероятно яркими и завораживающими.

— Почему со мной не разговариваешь? — недовольно спросил он.

«…»

И это ещё надо обсуждать?

Ту Ян понимала, что с пьяным человеком спорить бесполезно, поэтому просто похлопала его по спине и стала уговаривать, как ребёнка:

— Думала, ты спишь. Разве тебе не хочется поспать? Ложись, скоро приедем домой.

Однако её психологический приём не сработал.

Мэн Юэянь не купился:

— Не хочу спать.

«… Тогда чего ты хочешь?»

Он не ответил, лишь смотрел в окно на мелькающие огни улиц. Внезапно сказал:

— Остановись.

«…»

Ту Ян ещё не пришла в себя, а Ли Мяо уже привычно затормозил.

Выглянув в окно, она увидела кинотеатр «Галактика», принадлежащий медиахолдингу «Галактика».

«Проверяет собственное имение?» — подумала она.

В этот момент последовал ответ на её предыдущий вопрос:

— Хочу в кино.

«… Сейчас?!»

Этот молодой господин действительно умел создавать проблемы!

Ту Ян была готова схватиться за голову от его внезапных капризов. Она дёрнула край своей пижамы и подняла ногу, чтобы показать ему тапочки:

— Как я вообще могу пойти с тобой в кино в таком виде?

Она надеялась, что Ли Мяо поможет уговорить этого своенравного господина, но тот опередил её, протянув шапку и маску для лица — будто уже знал, что в итоге она всё равно уступит.

«…»

Хотя ей и не хотелось признавать, но он угадал.

Ведь каждый раз в таких ситуациях проигрывала именно она.

Ту Ян вздохнула с покорностью судьбе: «Ладно, пусть будет кино. По крайней мере, как только мы зайдём в зал, он сразу уснёт. Это лучше, чем сейчас — когда он постоянно вертится и создаёт трудности».

Но тут возникла другая проблема: сегодня на нём не было привычной толстовки, а значит, ничем не прикрыть татуировку.

К тому же она выскочила в такой спешке, что забыла даже сумочку — взяла только телефон. На ней не было ничего, чем можно было бы прикрыться.

Подумав немного, Ту Ян вышла из машины.

Вернувшись, она держала в руках плюшевого белого медведя почти до пояса и вручила его Мэн Юэяню:

— Обязательно держи эту игрушку и прикрывай ею татуировку, хорошо?

Капризный господин послушно кивнул.

Когда они вышли из машины, Ли Мяо опустил стекло и специально подбодрил её:

— Держись! Этого молодого господина я тебе доверяю. Если завтра в новостях появится что-нибудь про вас, я помогу тебе с похоронами.

«… Ты точно не можешь пойти с нами?» — Ту Ян сложила руки в мольбе, стоя у двери.

Ли Мяо рассмеялся:

— Да ты, оказывается, жадная девчонка! Одного Мэн Юэяня тебе мало, хочешь ещё и меня прихватить? Где твои мечты кончаются?

С этими словами он поднял стекло, нажал на газ и исчез в клубе пыли.

«…»

Город Галактика — столица развлечений, где настоящая жизнь начинается только с наступлением ночи.

Несмотря на то что было почти десять вечера, в кинотеатре по-прежнему толпились люди.

Купив билеты, Ту Ян шла обратно, чувствуя на себе любопытные взгляды прохожих. Повернувшись, она увидела Мэн Юэяня: он стоял в пустом углу, держа в руках попкорн и плюшевого мишку, и терпеливо ждал её.

Это ощущение было странным.

Она невольно остановилась и смотрела на него сквозь толпу.

Но даже в таком уединённом месте он не остался незамеченным.

Прежде чем она успела подойти, две девушки, держась за руки, уже подбежали к нему и, дрожа от волнения, спросили:

— Скажите… Вы не Молодой господин?

Мэн Юэянь, занятый рассматриванием своего медведя, холодно ответил:

— Нет.

На что девушки только громче закричали:

— Вы точно он! Голос абсолютно такой же! Мы… мы большие ваши поклонницы! Не волнуйтесь, мы не будем вас беспокоить, просто хотели сказать…

Кинотеатр и без того был шумным местом, а теперь стало ещё громче.

Даже не видя лица Мэн Юэяня, можно было представить, как он нахмурился под козырьком шляпы.

Ту Ян испугалась, что он сейчас скажет что-нибудь резкое, и поспешила вмешаться:

— Извините, вы ошиблись. Он не ваш Молодой господин, просто похож внешне.

— Как можно ошибиться? Голос-то один в один!

Девушки, конечно, ей не поверили и тут же заинтересовались её личностью:

— А вы кто такая? Из его команды?

«…»

К счастью, Ту Ян уже предвидела такой поворот. Не отвечая, она взяла его за правую руку и спросила:

— У вашего Молодого господина есть такая татуировка на мизинце?

Девушки посмотрели — на пальце действительно красовался незнакомый им рисунок — и разочарованно покачали головами:

— У нашего Молодого господина точно нет такого детского украшения.

«…»

Ту Ян обиделась:

— Можно было просто сказать «нет», зачем ещё и чужой вкус унижать?

Поняв, что задели её, девушки смущённо извинились:

— Простите, мы ошиблись.

И быстро ушли.

Убедившись, что всё улажено, Ту Ян смягчилась и потянула его к залу:

— Пойдём, скоро начнётся фильм.

Но он не двинулся с места.

Она обернулась и удивлённо спросила:

— Что случилось?

Мэн Юэянь посмотрел на её билеты:

— Мне нужны места для пар.

«…………»

Результат был предсказуем.

Конечно же, она уступила.

Хотя места для пар и стоили дороже, зато их было меньше, и сиденья располагались далеко друг от друга, что снижало риск быть узнанным.

«Перед началом фильма всё ещё можно сохранять спокойствие», — утешала себя Ту Ян.

Но как только фильм начался, она пожалела, что не вернула время на десять минут назад и не «убила» ту свою, что так легко поддалась на уговоры.

Ту Ян сердито уставилась на мужчину, который крепко обнимал её и едва ли не придавил к дивану:

— Ты не можешь просто нормально сидеть?

— Не могу.

«…»

Ладно.

Сейчас уснёт — и всё наладится.

После очередного внутреннего уговора Ту Ян успокоилась и перевела взгляд на экран.

Фильм они выбрали наугад, но, как назло, главную роль играла Линь Игэ.

Ту Ян заинтересовалась и решила внимательно посмотреть.

Однако пристальный взгляд рядом мешал сосредоточиться.

Наконец она не выдержала и повернулась:

— Ты же хотел смотреть фильм. Так что именно ты рассматриваешь — экран или меня?

Мэн Юэянь лениво откинулся на диван.

Благодаря алкоголю его обычно пронзительный взгляд стал мягче, оставив лишь томную притягательность. Он смотрел на неё и тихо ответил:

— Тебя.

«…»

Ту Ян фыркнула про себя: «Вот, пьяный чёрствый господин наконец-то заговорил как человек». Она нарочито поправила волосы, убирая пряди за ухо, выпрямилась и, делая вид, что ей всё равно, сказала:

— Что во мне смотреть?

— Приплюснутый носик.

«…»

Действительно.

Разве найдётся хоть одна актриса с таким носом?

Ту Ян пожалела, что возлагала на него хоть какие-то надежды. Ей очень хотелось схватить его за шею, но, сделав несколько глубоких вдохов, она подавила вспышку гнева.

«Не буду спорить с пьяным», — решила она и сунула ему в рот горсть попкорна, чтобы заткнуть рот. Но он укусил её за палец.

Кончик языка скользнул по подушечке.

Щекотно.

…

К счастью, он не сильно сжал зубы, и Ту Ян быстро выдернула руку. Про себя поклялась больше не обращать на него внимания — иначе он станет ещё нахальнее.

Но от этого инцидента она, как ни стыдно признать, покраснела, сердце заколотилось, мысли путались, и фильм она смотрела уже без должного внимания.

Прошло некоторое время, и вдруг её плечо стало тяжелее.

Она подумала, что наконец-то избавилась от проблемки — он уснул. Хотела осторожно посмотреть, но в следующее мгновение в ухо донёсся его хрипловатый голос:

— Плохо.

Услышав это, Ту Ян мгновенно очнулась, забыв о своём обете. Она встревоженно спросила:

— Плохо? Где болит? Тошнит? Может, воды попьёшь? Хочешь, вентилятор включу? Или выйти подышать свежим воздухом…

Она никогда в жизни даже алкогольных напитков не пробовала, не говоря уже о том, чтобы пить самой. Поэтому совершенно не представляла, каково это — быть пьяным.

Услышав, что ему плохо, она растерялась: то гладила его по щеке, то легонько похлопывала по спине. Но он поймал её руку.

Мэн Юэянь оперся на диван, поднял голову и заставил её прикоснуться к тому месту, где ему было нехорошо.

— Вот здесь.

«…………»

По идее, Ту Ян должна была немедленно вырвать руку.

Но разум её словно выключился. Она могла только оцепенело смотреть на мужчину перед собой, не в силах вымолвить ни слова.

Свет в зале менялся вместе с кадрами на экране, отражаясь в его глазах разными оттенками тьмы. Но ни один из них не мог затмить его собственного сияния.

В эту ночь он откровенно соблазнял.

Увидев её растерянность, Мэн Юэянь тихо усмехнулся, снова прильнул к её плечу, и тёплое дыхание закружилось в её чувствительном ухе.

Жгло и мучило.

— Помоги.

http://bllate.org/book/5740/560153