Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 37

Жаль только, что Ту Ян ничего не заметила и не уловила ни единого оттенка в его голосе — она и впрямь решила, будто он просто вышел из терпения. «Ведь прошло-то всего несколько дней, а он уже не может ждать!» — подумала она с лёгким укором.

Но кто виноват, если на этот раз она сама так сильно провинилась?

Она тяжело вздохнула. Ничего не оставалось, кроме как уступить:

— Ладно, постараюсь переехать к тебе до выходных. Устроит?

Её голос прозвучал так, словно её заставляют силой. Настроение Мэн Юэяня от этого не улучшилось, но вдруг он неожиданно смягчился:

— Раз так не хочется…

Он не договорил — его тут же перебила девушка, внезапно осознавшая свою ошибку:

— Как только я думаю, что скоро буду жить вместе с молодым господином, у меня сердце взмывает ввысь, будто на реактивном самолёте! Но эта проклятая учёба — настоящий камень преткновения: быстрее субботы я никак не освобожусь. Прошу тебя, молодой господин, подожди меня ещё чуть-чуть!

Ту Ян немедленно исправилась.

На этот раз она говорила бодро, с искренним воодушевлением и такой эмоциональной выразительностью, что полностью убедила его в своей добровольности.

Капризный молодой господин остался доволен и перестал придираться.

Когда Ли Мяо позвонил ему в пятый раз, требуя вернуться в компанию, Мэн Юэянь наконец собрался уходить.

Но, поднявшись с места, он вдруг замер и уставился на испуганную девушку, которая тут же снова опустилась на стул.

— …

Ту Ян смотрела на него с недоумением, потрогала своё лицо и спросила:

— Что случилось?

Мэн Юэянь молчал.

На самом деле, ничего особенного — просто захотелось её обнять.

Но раз уж дождался до этого момента, можно подождать и ещё немного.

Он сдержал порыв, щёлкнул её по приплюснутому носику и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты что, лицом писала?

— …

Поняв смысл его слов, Ту Ян тут же взглянула в зеркало и обнаружила на щеке чёткий след от водорастворимой ручки.

Как же так! Почему он только сейчас ей сказал!

Злясь, она начала стирать пятно и сердито уставилась на мужчину, явно получавшего удовольствие от её неловкости. Но когда она снова обернулась, в комнате уже никого не было.

Молодой господин-зануда исчез.

Ту Ян замерла на мгновение, стараясь игнорировать внезапную пустоту в груди, и с облегчением подумала: «Наконец-то избавилась от этого капризного божка».

Она повернулась обратно к своему незавершённому делу.

Однако вскоре на её почту пришло письмо от Мэн Юэяня с прикреплённым аудиофайлом.

Слушать не обязательно — она и так знала, что это её домашнее задание по факультативу.

Ту Ян сначала растерялась, а потом невольно раскрыла рот от изумления.

Хотя она и знала, что способности Мэн Юэяня вне всяких сомнений, сейчас он ведь должен быть в машине! Неужели он просто набросал пару нот на телефоне и всё готово?

…

От этого она почувствовала себя ещё более беспомощной.

Видимо, вот в чём разница между обычным человеком и божеством.

Ту Ян впервые так ясно и глубоко осознала эту пропасть, и в душе у неё заволновались самые разные чувства.

Но в любом случае с факультативом теперь покончено.

Она убрала с лица выражение изумления и переключилась на новую проблему: как сообщить трём подругам, что переезжает, чтобы минимизировать боль и недоразумения.

Однако Гу Ли опередил её.

Перед ужином он неожиданно собрал всех сотрудников виллы на собрание и объявил:

— Следующей неделей один из наших коллег временно покидает нас и переходит в мастерскую молодого господина, чтобы заботиться о нём напрямую. Пусть этот коллега скажет вам несколько слов.

— …

Неужели обязательно устраивать такое торжество?

Со стороны казалось, будто она получила повышение или крупный выигрыш.

Ту Ян не ожидала, что Гу Ли устроит целое собрание из-за её отъезда. Под градом предположений и завистливых взглядов она с огромным давлением вышла из строя.

Поскольку всё произошло внезапно, она не была готова и просто прочистила горло, решив импровизировать:

— Спасибо, домоправитель Сяо Гу, что доверил мне почётную миссию заботиться о молодом господине! Обещаю, не подведу вас и постараюсь откормить молодого господина до белого и пухлого состояния…

Она не договорила, как из толпы раздался протест:

— Пухлым быть не надо!

Раздался дружный, доброжелательный смех.

Ту Ян улыбнулась в ответ и тут же поправилась:

— Тогда постараюсь сохранить молодого господина в его нынешнем состоянии и ничего в нём не менять. Так уж годится?

На этот раз её слова встретили аплодисменты.

В заключение Гу Ли коротко подвёл итоги и объявил собрание оконченным.

Как и ожидалось, Ми Хуатан, Дин Юань и Вэнь И тут же окружили её, то гладя по волосам, то щипая за щёки, и наперебой выражали зависть:

— Две овечки! Да ты выросла! Теперь будешь жить прямо в мастерской молодого господина! Помни старую мудрость: будь послушной и позволяй молодому господину делать с тобой всё, что захочет!

— Обязательно устраивай вечерние видеозвонки! Хотя бы ради звука воды из душа молодого господина!

— Сяо Ян, лови шанс! Может, почувствовав заботу, молодой господин решит вернуться жить на виллу!

…

Бедняжка осталась одна против троих и не могла ни ответить, ни защититься. Наконец, когда подруги угомонились, у неё появилась возможность заговорить.

Она осторожно спросила:

— А у вас нет ко мне других слов?

— А какие ещё слова ты хочешь услышать?

От такого прямого вопроса Ту Ян стало неловко и тревожно:

— Ну… Вы ведь не перестанете со мной дружить из-за того, что я уезжаю?

По её мнению, Мэн Юэянь — типичный разрушитель: легко может поссорить лучших подруг. Всё же в прошлом ему хватило одного разговора с ней, чтобы её чуть не изгнали из компании. А теперь она переезжает прямо к нему в мастерскую — ситуация явно усугубляется.

Услышав её слова, Ми Хуатань стукнула её по лбу:

— О чём ты вообще думаешь? Мы рады за тебя! Как можно не дружить с тобой?

— Точно, — поддержала Дин Юань. — Заботиться о молодом господине — испытание для человеческой выдержки, и справиться с ним может только ты.

Ту Ян не поняла:

— Почему?

— Потому что только ты не питала к молодому господину недозволенных чувств.

— …

Оказывается, её репутация «безгрешной» уже так прочно укоренилась в их сознании.

Но… а если бы она тоже питала такие чувства?

Ту Ян не знала, радоваться ли ей такому доверию или грустить. В это время Вэнь И взяла её под руку и сказала:

— Сяо Ян, не переживай. Мы отлично позаботимся о Мэн Мае и Мэн Дээле. Смело отправляйся заботиться о молодом господине! Мы будем по тебе скучать.

— Да! Если что не поймёшь — спрашивай нас! Мы всегда твой надёжный совет!

Подбодрив её, Дин Юань не забыла поинтересоваться:

— А ты будешь возвращаться каждую неделю? Или раз в месяц?

Услышав это, взгляд Ту Ян стал решительным:

— Обязательно каждую неделю!

Если проводить все семь дней подряд с Мэн Юэянем, она точно высохнет досуха.

Выходные — её последний рубеж, который она ни за что не уступит!

*

В четверг Чэнь Хуайван приехал в город Галактика по делам съёмок юбилейного документального фильма.

Обычно Мэн Юэянь никогда не участвовал в подобных мероприятиях, оставляя всё Ли Мяо. Но так как в студенческие годы они с Чэнь Хуайваном уже сотрудничали, между ними осталась лёгкая связь, поэтому он согласился прийти на сегодняшний ужин.

Хотя формально это был деловой ужин, на деле он не был слишком официальным — просто обычная трапеза, чтобы познакомиться и наладить контакт перед работой.

Сначала Ли Мяо чувствовал себя неловко, оказавшись между двумя боссами, которые оба не любили общаться.

К счастью, сотрудники обеих компаний были молодыми парнями, и вскоре они уже весело болтали. А раз уж зашёл разговор за ужин, без вина не обошлось.

Алкоголь всегда помогает разрядить обстановку, так что Ли Мяо больше не волновался насчёт молчаливой атмосферы.

Единственное, чего он боялся — это чтобы молодой господин не напился.

Во всей своей вольной жизни у Мэн Юэяня почти не было принципов.

Алкоголь был исключением.

Его правило гласило: «Не больше трёх глотков».

Неважно, что за напиток — стоит превысить три глотка, и он гарантированно пьянеет.

Это знали все в «Астрономии», поэтому обычно строго запрещали боссу даже прикасаться к алкоголю. Но сегодняшнее мероприятие было особенным: бутылки везде, и удержаться от пары глотков было несложно.

Ли Мяо на мгновение отвлёкся, и когда вспомнил об этом, его подопечный уже играл пустым бокалом.

…

Он почувствовал дурное предчувствие и тут же спросил:

— Сколько ты выпил?

Прошла пара секунд, прежде чем Мэн Юэянь опустил бокал и безэмоционально посмотрел на него.

— …

Отлично.

Значит, уже пьян.

Ли Мяо смирился с судьбой и не мог понять:

— Разве вы с твоей служаночкой не помирились? Зачем тогда пить?

Мэн Юэянь отвёл взгляд и уставился на пустой бокал:

— Завтра она идёт в кино с другим.

— …

Единственное преимущество пьяного состояния Мэн Юэяня — он становился разговорчивее обычного и не игнорировал собеседника.

Ли Мяо, конечно, знал, кто этот «другой», и больше ничего не сказал. Он похлопал его по плечу и налил ещё вина:

— Ладно, пей ещё. Может, проспишь до послезавтра.

На самом деле Мэн Юэянь не любил алкоголь.

Дело не в кино. Просто в её сердце всегда найдутся люди важнее него.

Когда ужин закончился, в бокале осталось почти столько же вина, сколько и было. Его состояние балансировало между трезвостью и опьянением — он мог нормально идти, и если бы не заговорил, никто бы не догадался, что он пил.

Ли Мяо, единственный посвящённый, шёл рядом, чтобы избежать неприятностей.

Но едва они вышли из лифта в холл, откуда-то выскочила девушка и бросилась в объятия другого непростого персонажа, сладко воскликнув:

— Ваньвань!

Он обернулся.

Человек, который весь вечер почти не улыбался, нежно опустил взгляд на девушку в своих руках:

— Разве я не просил тебя остаться в отеле?

— Я скучала по тебе!

Чэнь Хуайван не поддался на уловку и чётко спросил:

— Скучаешь по мне или по кому-то ещё?

Пойманная на месте преступления, Юй Нининь прижалась к его груди, подняла лицо и ласково улыбнулась:

— Взрослые не выбирают. Я скучаю по вам обоим.

Затем она поднялась на цыпочки, выглянула из-за его плеча и с любопытством уставилась на стоящих позади:

— Мой молодой господин такой же сексуальный, как в легендах? Я ещё не видела его татуировку… Не знаю, сможет ли…

Её голос оборвался на полуслове.

Чэнь Хуайван прижал её голову к себе и увёл из холла.

Юй Нининь:

— …

Ли Мяо в очередной раз получил порцию чужой любви и с завистью вздохнул, решив по возвращении домой убить время в играх.

Но, сделав несколько шагов, он вдруг почувствовал, что рядом чего-то не хватает. Оглянувшись, он увидел, что Мэн Юэянь всё ещё стоит на месте.

Он вернулся:

— Чего застыл?

Мэн Юэянь отвёл взгляд от удаляющейся парочки, засунул руки в карманы и холодно посмотрел на Ли Мяо:

— Мне нужна моя овечка. Пусть приедет за мной.

— …………

Ну, конечно, этого и следовало ожидать.

Ли Мяо закатил глаза и сдержался, чтобы не выругаться. Он не понимал, зачем холостяку, никогда не знавшему любви, мериться с женатым мужчиной.

— Какого чёрта тебя забирать? Ты думаешь, у тебя такая же идеальная семья, как у режиссёра Чэня? Очнись и поезжай домой мечтать.

Мэн Юэянь промолчал.

…

Пока они молча смотрели друг на друга, вокруг начали перешёптываться — кто-то уже узнал его.

Ли Мяо сдался:

— Ладно-ладно, сейчас позвоню твоей овечке, пусть приедет. Иди жди в машине, хорошо?

Наконец-то удалось его успокоить.

Мэн Юэянь сел в машину и долго ждал, пока наконец кто-то постучал в окно водителя.

Ли Мяо открыл замок, и снаружи открылась дверь.

Когда зазвонил телефон, Ту Ян как раз досушивала волосы и собиралась укладывать вещи. Услышав, что Мэн Юэянь напился, она подумала, что случилось что-то серьёзное, и, не успев переодеться из пижамы, накинула сверху куртку и на машине дяди Лю помчалась в ресторан.

http://bllate.org/book/5740/560152