Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 35

Первой мыслью, мелькнувшей в голове Ли Мяо, было: «Опять он что-то выдумал».

Однако вскоре он изменил мнение.

Когда они пришли в офис и начали обсуждать съёмки документального фильма, этот обычно упрямый и непослушный молодой господин не проявил ни малейшего нетерпения — только всё время поглядывал в телефон.

Ли Мяо вдруг подумал, что в таком состоянии тот, пожалуй, даже симпатичен, и даже решил вручить Ту Ян вымпел «Оскар за лучшую дрессировку господина».

Увы, благодатное время длилось недолго.

Это идеальное состояние покорности продержалось всего два дня.

На третий день после обеда Ли Мяо, держа в руках только что переработанный план съёмок, вошёл в кабинет и с воодушевлением принялся излагать массу идей, заодно упомянув о завтрашнем ужине с режиссёром документалки. Ответа, однако, так и не последовало.

Он поднял глаза и увидел, что сидящий за столом мужчина вовсе не слушает его, а пристально смотрит в планшет, на лице — ни тени эмоций.

Ли Мяо, заинтригованный, подошёл ближе, чтобы понять, что на этот раз вызвало у него раздражение.

На экране отображались письма, присланные за последние дни Гу Ли — похоже, ежедневные отчёты о передвижениях некоей особы.

29 марта, воскресенье.

В шесть утра встала, покормила Мэн Мая и Мэн Дээля.

В семь тридцать вышла на стажировку.

В двадцать часов пять минут вернулась со стажировки.

В двадцать три часа тридцать минут погасила свет.

Настроение нормальное, отклонений нет.

30 марта, понедельник.

В шесть утра встала, покормила Мэн Мая и Мэн Дээля.

В семь тридцать вышла на занятия.

В восемнадцать часов одиннадцать минут вернулась с занятий.

В двадцать три часа тридцать минут погасила свет.

Настроение нормальное, отклонений нет.

31 марта, вторник.

В шесть утра встала, покормила Мэн Мая и Мэн Дээля.

В девять тридцать вышла на занятия.

В шестнадцать часов двадцать три минуты вернулась с занятий.

В двадцать три часа тридцать минут погасила свет.

Настроение нормальное, отклонений нет.

...

Ли Мяо не заметил в этом ничего странного и лишь с лёгкой иронией заметил:

— Посмотри-ка, как спокойно и размеренно живёт твоя маленькая горничная без тебя. Может, хватит уже возвращаться и портить ей жизнь?

Едва он это произнёс, как Мэн Юэянь поднял на него холодный взгляд.

— ...Что? Я что-то не так сказал? — растерялся Ли Мяо под этим пристальным взглядом.

Мэн Юэянь не ответил.

Потому что тот был прав: её дни действительно проходили чрезвычайно регулярно.

Так регулярно, будто она совершенно забыла всё, что случилось в ту ночь в музее, и даже не помнила, что ей ещё предстоит решить один важный вопрос.

Возможно, она и вовсе не знала, что он каждый день ждёт её звонка.

От этой мысли настроение Мэн Юэяня испортилось ещё больше. Он молча швырнул планшет на стол и встал.

Ли Мяо сразу понял, что тот собирается ехать обратно в особняк. Но, не зная истинной причины, впервые в жизни встал на сторону Ту Ян и решил за неё заступиться:

— Слушай, ты что, специально себе проблемы ищешь? Ей хорошо живётся — и тебе не нравится? Да разве бывает такой нелогичный молодой господин?

Выслушав эту праведную тираду, Мэн Юэянь остался невозмутим и холодно ответил:

— Перед тобой как раз такой.

— ...

Ещё и шутить начал.

Значит, всё не так уж плохо.

Раз уж он хоть немного осознаёт собственную нелепость, Ли Мяо, сказав всё, что хотел, не стал его больше удерживать и махнул рукой:

— Ладно, ладно, поезжай. Только не дай И Дэн тебя заметить. В этот раз я точно не стану тебя прикрывать.

*

На самом деле по дороге в особняк Мэн Юэянь уже решил простить эту неблагодарную овечку — лишь бы она придумала хоть сколько-нибудь правдоподобное оправдание.

Кто бы мог подумать, что едва он подошёл к двери деревянного домика, как снова услышал её предательские слова.

Она терпела и оставалась рядом с ним только ради того, чтобы пробиться в шоу-бизнес.

В реальной жизни он для неё всего лишь вредный, язвительный и жестокосердный молодой господин.

Пусть он и знал, что это её истинные мысли, услышав их сейчас, он не смог остаться равнодушным.

Но стоило ему обнять её и вдохнуть успокаивающий аромат её тела, как вся обида постепенно улеглась, и единственное желание — последовать зову сердца и сказать ей, как он скучал.

К сожалению, Ту Ян, привыкшая быть настороже, не уловила искренности в его словах и думала лишь об одном:

«Я ошиблась».

К характеристике «жестокосердный молодой господин» следовало бы добавить ещё одно определение — «злопамятный».

Она не знала, сколько именно он услышал из их разговора, и теперь, прижатая лицом к его плечу, задыхалась и приглушённо возмущалась:

— Ты что, хочешь задушить меня до смерти?!

Мэн Юэянь молчал, но вместо того чтобы отпустить её, ещё крепче прижал её непослушные ноги к себе.

— ...

В комнате колыхались занавески от лёгкого ветерка.

Окно деревянного домика было широко распахнуто.

Весенний день выдался чудесный: за бескрайним газоном раскинулось безоблачное небо.

Иногда издалека доносились смех и разговоры Ми Хуатан и Дин Юань.

Если вдруг девчонки решат подойти к окну и заглянуть внутрь, увидев их вдвоём на кровати в таком положении, то завтрашний день, скорее всего, станет для неё последним.

Ту Ян попыталась вырваться, но, поняв, что это бесполезно, уперлась обеими руками ему в грудь и раздражённо бросила:

— Почему ты постоянно лезешь ко мне с руками? Неужели нельзя просто поговорить, не устраивая вот этого цирка?

На её упрёк Мэн Юэянь потемнел взглядом и глухо процедил:

— Когда я говорю спокойно, ты меня никогда не слушаешь.

— ...Я вовсе не перестаю тебя слушать! — возмутилась Ту Ян, чувствуя, как на неё вновь свалили вину.

Видя, что она избирательно забывает прошлые события, Мэн Юэянь чуть приподнял голову, посмотрел на её непослушное ухо и с трудом сдержался, чтобы не укусить его, напоминая:

— Я просил не заставлять меня ждать слишком долго.

— ...

Вот оно что.

Ту Ян вдруг онемела.

На самом деле она не забыла об этом полностью — особенно по ночам, лёжа в постели, часто вспоминала.

Просто в последнее время дел было много, да и с его стороны не было никаких сигналов, будто бы ему всё равно, и она решила, что той ночью он просто поддался порыву, поэтому временно отложила этот вопрос.

Теперь, поняв причину его странного поведения, Ту Ян перестала обвинять его и спросила:

— Ты сегодня вернулся только ради этого вопроса?

— Да.

— Так зачем же ехать лично? Проще было просто позвонить. Разве не устаёшь?

— Устаю.

— Тогда зачем приехал?

Видимо, вспомнив снова о её неблагодарности, Мэн Юэянь фыркнул:

— Хотел посмотреть, что же здесь такого, что тебе так не даёт покоя.

— ...

Поняла.

Он снова недоволен тем, что она сама не связалась с ним.

Видя, что разговор опять свёлся к этому, Ту Ян поспешила объясниться:

— Я не забыла, честно! Просто сейчас очень занята заданием по факультативу и хотела разобраться со всем, прежде чем искать тебя.

Услышав это, Мэн Юэянь немного ослабил хватку и посмотрел ей в глаза.

Объяснение звучало достаточно правдоподобно, по крайней мере, позволяло предположить, что она не намеренно его игнорировала.

Помолчав немного, он перестал упрекать её за непослушание и спросил:

— Какое задание?

— ...Это не главное. Вообще, это...

Не договорив, она вдруг вскрикнула — рука на её талии резко сжалась сильнее.

Зная, что он не отступит, пока не добьётся своего, Ту Ян, рискуя быть высмеянной, всё же рассказала ему о своём факультативе.

Чтобы хоть как-то сохранить достоинство, она добавила:

— Для тебя это, может, и пустяк, но для меня, человека без музыкального образования, это всё равно что взобраться на небеса!

— Почему не попросила меня помочь?

— ...

Этот вопрос снова заставил её замолчать.

Спустя некоторое время она тихо пробормотала:

— Боялась, что ты меня высмеешь.

«Высмеешь».

Это слово прозвучало особенно язвительно. Мэн Юэянь ничего не ответил и внезапно отпустил её.

Ощущая, как давление на талии исчезло, Ту Ян на мгновение растерялась.

Освобождение наступило так неожиданно, что она даже не сразу сообразила, что делать.

Очнувшись, она тут же спрыгнула с кровати и, как обычно, бросилась к диванчику в дальнем углу, будто боясь, что он снова начнёт вести себя неподобающе.

Мэн Юэянь сидел на краю кровати и смотрел на расстояние, которое она между ними создала.

Наконец он поднял на неё глаза, криво усмехнулся и ледяным тоном произнёс:

— Похоже, в твоих глазах я и правда всего лишь вредный, язвительный и жестокосердный молодой господин.

— ...

Возможно, из-за того, что в его голосе больше не было прежней мягкости, когда эта эмоционально окрашенная фраза прозвучала вновь, Ту Ян уже не могла с таким же упрямством считать его просто злопамятным.

Она наконец осознала, насколько неблагодарной была.

Да, это и вправду её искренние мысли — точнее, были её искренними мыслями. Но после происшествия в музее она должна была лучше других понимать, как он к ней относится.

А теперь она снова описала его этими обидными словами.

Как же он, должно быть, расстроился.

Поразмыслив над этим, Ту Ян глубоко раскаялась в своей глупости и, шаг за шагом подойдя к нему, скромно встала перед ним и честно извинилась:

— Прости, я не хотела так говорить о тебе. Просто это уже стало привычкой, и я не успела перестроиться.

Мэн Юэянь холодно смотрел на неё, не говоря ни слова.

Ему больше не хотелось ей верить.

Но в то же время он жаждал, чтобы она его утешила.

Видя, что он молчит, Ту Ян поняла: так просто он не отпустит обиду. Она уже собиралась продолжить оправдываться, как вдруг на столе зазвонил телефон.

Между «взять» и «не брать» она колебалась несколько секунд, но выбрала первое.

Ведь Мэн Юэянь сейчас зол, и всё, что она скажет, он всё равно не воспримет. Пусть лучше немного остынет — это даже к лучшему.

Едва она ответила, как услышала взволнованный голос Чи Буэй:

— Сынок Ши, Сынок Ши! Как ты поёшь?

— Ужасно! — честно призналась Ту Ян.

Она не скромничала.

Раньше, в городке, она славилась своей бездарностью: её пение было настолько ужасным, что даже подтверждало поговорку — «у кого приятный голос, тот не обязательно умеет петь». Музыкальный учитель на уроках всегда мягко советовал ей заниматься своими делами и не вовлекаться слишком активно в занятия, чтобы не сбивать с толку весь класс.

Насколько же оно было ужасно?

Если у других людей горло целовали боги, то её горло, похоже, запер сам Ян-ван.

Однажды Гу Ли случайно услышал, как она напевает, и заставил её записать песню, которую потом использовал в качестве будильника для утреннего сбора. Причина была проста: желание немедленно ударить кого-нибудь помогало просыпаться гораздо быстрее.

Закончив рассказ, Ту Ян почувствовала дурное предчувствие и поспешила спросить:

— Почему ты вдруг спрашиваешь? Неужели в нашей программе появится новый сегмент — петь для слушателей и отправлять им пожелания?

Чи Буэй восхитилась:

— Ого, твоя интуиция просто безупречна! Ты угадала.

— ...Неужели правда добавят такой сегмент?

Ту Ян тут же обречённо застонала.

К счастью, в следующую секунду Чи Буэй пояснила:

— Шучу! Просто готовится новый сезон шоу «Я не певец», и у меня есть подруга из съёмочной группы. Она сказала, что в этом году добавили студенческий отборочный канал и спрашивает, нет ли у меня знакомых студентов, которых можно порекомендовать.

Хотя название и звучало несерьёзно, «Я не певец» на самом деле был одним из флагманских музыкальных проектов телеканала «Галактика».

В последние годы это шоу стало самым обсуждаемым оригинальным музыкальным проектом.

Формат предполагал парное участие профессиональных и непрофессиональных музыкантов, которые вместе создавали оригинальную песню — от написания текста и музыки до аранжировки, записи и репетиций.

Шоу сочетало юмор и трогательные моменты, каждый выпуск дарил зрителям новые сюрпризы и эмоции, поэтому рейтинги постоянно били рекорды, а в ночь выхода эфира темы, связанные с программой, неизменно занимали первые строчки в топе Weibo.

Однако, как бы популярно ни было шоу, Ту Ян никогда не думала, что оно может иметь к ней какое-то отношение.

Но сейчас, услышав слова Чи Буэй, она заподозрила, что та хочет втянуть её в это дело, и уточнила:

— Неужели ты хочешь порекомендовать меня на участие?

http://bllate.org/book/5740/560150