Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 34

— Тогда уж хорошенько всё обдумай сама, но не дави на себя слишком сильно. В худшем случае просто провалишь экзамен. А мы потом угощаем тебя в «Хань Лао Эр» — компенсируем тебе все душевные и телесные муки этих дней.

...

От таких утешений Ту Ян стало ещё хуже.

Дин Юань вдруг будто что-то вспомнила, почесала подбородок и спросила:

— Но если ты так не любишь молодого господина...

Не договорив, она осеклась — Ту Ян перебила её.

Та не знала, что именно Дин Юань собиралась спросить, но уже первые слова показались ей неточными, и она слабо возразила:

— Я его не ненавижу... Просто не люблю так сильно, как вы все.

Дин Юань не стала спорить и тут же поправилась:

— Ладно. Раз ты не так уж без ума от молодого господина, зачем тогда терпишь всё это и остаёшься здесь?

Выслушав вопрос целиком, Ту Ян невольно посмотрела на подругу с искренним восхищением.

Они работали вместе уже два года, а та только сейчас вспомнила поинтересоваться её внутренним миром! Такая реакция — прямо как у старого модема: набираешь номер, а он минуту гудит, прежде чем соединиться.

Не задумываясь, Ту Ян бросила:

— Ради мечты о карьере в шоу-бизнесе.

— Мечта о шоу-бизнесе?

Ми Хуатан сначала удивилась, потом понимающе кивнула:

— Ага, логично. У тебя ведь ни слуха, ни ритма, внешность — так себе, влиятельных покровителей нет... Если хочешь пробиться в индустрию развлечений, без помощи молодого господина точно не обойтись.

...

Она же просто так сказала! Зачем было так серьёзно анализировать?!

Ту Ян колебалась между благодарностью и желанием физически устранить подругу. Но Дин Юань вдруг заметила нестыковку и спросила:

— Погоди, разве ты не хотела стать радиоведущей? С каких пор у тебя новая мечта?

— С этого самого момента.

...

Дин Юань притворилась, что поверила, и подыграла:

— И ты думаешь, что, просто сидя здесь, молодой господин поможет тебе пробиться в шоу-бизнес?

— А что ещё делать?

Ведь она и не собиралась реально идти в индустрию развлечений — зачем придумывать какие-то действия? У неё нет такого профессионального рвения.

Пока Ту Ян так размышляла, Дин Юань ткнула её пальцем в лоб и сокрушённо произнесла:

— Иди и садись ему на колени!

— ...А?

Ту Ян засомневалась в своём слухе, но тут же услышала уточнение:

— То есть тебе стоит попросить молодого господина устроить тебе карьеру через... особые отношения.

...

Ладно.

Загадка раскрыта.

Проблема не в её ушах, а в мыслях Дин Юань.

Отбросив пока саму идею особых отношений, Ту Ян не ожидала, что подруга готова пожертвовать дружбой до такой степени.

Одновременно растрогавшись и обеспокоившись за неё, она спросила:

— А если другие «Белые луны» узнают, что ты поощряешь меня лезть к их любимому молодому господину, разве они не начнут тебя изолировать?

Услышав это, Ми Хуатан поняла, что та неправильно её поняла, и пояснила за Дин Юань:

— Она имела в виду, что, как подруга, просто даёт тебе совет. Но если ты реально решишься на такие «особые отношения» с молодым господином, завтра в этот день будет годовщина твоей смерти.

С этими словами она похлопала Ту Ян по плечу и участливо добавила:

— Обязательно навещу тебя на том свете.

...

Теперь всё ясно.

Она сама себе придумала эту драму.

Ту Ян убрала тронутый вид, кулаки зачесались, и, заметив, насколько толста у них обоих фильтрация на молодого господина, не удержалась:

— Разве близость не разрушает иллюзии? Вы же остались в особняке ради него — разве после стольких дней рядом с ним ваши фантазии не рассеялись?

— Почему они должны рассеяться?

Разве это не очевидно?

— На сцене он весь в огне и блеске, а в жизни — грубый, язвительный и жестокосердный молодой господин! Такой контраст — и вы всё ещё не разочарованы?

Едва она договорила, Дин Юань уставилась на неё без эмоций:

— Ты совсем глупая.

— ...Зачем ругать меня?

— А кого ещё ругать? Прошло столько лет, а ты всё ещё держишься за это предубеждение.

Дин Юань сердито потрепала её по голове и исправила фатальную ошибку:

— Да он и на сцене такой же грубый и язвительный! Не то что всякие двуличные фальшивомонетчики!

...

Может, в её голосе и звучала такая уверенность, что Ту Ян на миг растерялась и чуть не повелась, но тут же опомнилась.

И чему тут гордиться?!

Поняв, что не победить слепую любовь фанаток, Ту Ян решила не спорить дальше и, опустив голову, махнула рукой:

— Ладно, уходите. Мне нужно вернуться к творчеству.

Девушки, видя её состояние, не стали мешать и оставили её в покое.

Хотя реальной помощи она не получила, разговор всё же сменил настроение.

Но когда она снова столкнулась с трудной задачей, уверенность в том, что справится, стала ещё меньше.

...

Сидевшая за столом девушка тяжело вздохнула.

Через несколько минут позади снова послышался шорох.

Она решила, что это те двое вернулись, и не обернулась, продолжая бороться с заданием. Однако в поле зрения попала маленькая кровать — и показалось, что что-то в ней изменилось. Ту Ян повернулась, чтобы проверить.

И тут же снова перепугалась.

На её кровати, совершенно незаметно, лежал тот самый молодой господин, о котором они только что говорили. Его длинные конечности делали и без того небольшую кровать похожей на детскую игрушку.

Оправившись от шока, Ту Ян удивлённо спросила:

— Ты опять вернулся?

Тишина.

...

Молодой господин не отвечал. Ту Ян засомневалась — не уснул ли он уже? Она встала и подошла поближе.

Едва она приблизилась, как мужчина внезапно схватил её за запястье. Лёгким движением вниз он притянул её — и она упала на знакомую постель.

Наконец-то обняв свою неблагодарную девочку, Мэн Юэянь, будто боясь, что она сбежит, одной рукой крепко обхватил её талию и, зарывшись лицом в мягкую ямку её шеи, глухо ответил на её вопрос:

— Грубому, язвительному и жестокосердному молодому господину захотелось тебя.

...

Автор примечает: молодой господин-собака такой же липкий, как и Байчи :)

Вчера многие удивились, узнав, что молодой господин старше двух овечек на семь лет. Разве вы только в прошлой главе об этом узнали??

*

Услышав, как кто-то жалуется на его возраст, Ту Ян тут же пожаловалась стоявшему рядом мужчине:

— Они считают, что ты слишком стар.

Мэн Юэянь не придал этому значения и спросил лишь:

— А ты?

Ту Ян обняла его и поцеловала:

— Конечно, нет! Мне как раз нравятся старшие!

Услышав это, Мэн Юэянь одобрительно кивнул:

— Тогда сегодня ночью не плачь и не проси меня уйти.

— ...???

*

Понедельник.

Астрономическая обсерватория, третий этаж.

Весь отдел по связям с общественностью был в аврале — готовили съёмки документального фильма к семилетию.

Тем временем И Дэн должна была контролировать сотрудничество с одним из художников-фанатов в соцсетях. Первым делом она подошла к ответственному сотруднику, чтобы узнать прогресс.

— Сяо Цзян, связались с ним?

Цзян Фэй как раз обсуждал работу с коллегами и, услышав её голос, быстро ответил:

— Пока нет, не отвечает на личные сообщения.

— Не сиди только на личке. Посмотри, нет ли других способов выйти на него.

— Понял.

Дав указание, И Дэн собралась вернуться в офис, но, обернувшись, увидела в коридоре Ли Мяо — тот, как обычно, выглядел беззаботно. Она тут же его остановила.

— Ты куда собрался в такой ранний час? Почему не остаёшься в компании?

Ли Мяо опустил взгляд и встретился с парой грозных глаз.

Он, Мэн Юэянь и И Дэн росли вместе с детства. И Дэн, хоть и младше всех — ей всего двадцать пять, — всегда обладала сильным характером и была единственной в компании, кто осмеливался спорить с Мэн Юэянем.

И вот уже более двадцати лет он, человек, стремящийся к миру и гармонии, выживал между двумя вспыльчивыми личностями.

Вздохнув, Ли Мяо ответил:

— Куда ещё? Поеду в студию забирать молодого господина на совещание. Ах, когда же я наконец изменю свою судьбу трудяги...

Едва он произнёс слово «судьба», как девушка резко потянула его в безлюдный угол.

И Дэн проигнорировала его жалобы и, оглядываясь по сторонам, тихо спросила:

— Он уже помирился с той овечкой?

С точки зрения компании она всегда относилась к Ту Ян негативно и даже заявляла, что однажды обязательно с ней расплатится — ведь из-за этой девчонки Мэн Юэянь постоянно совершал странные и нехарактерные поступки.

Но планы изменились.

В пятницу, увидев, как тот, кто обычно заставляет других страдать, сам оказался в беде, она не смогла ударить лежачего и даже пожалела его.

Поэтому, когда узнала, что Ли Мяо собирается найти «виновницу» и уладить ситуацию, она впервые не стала мешать. Но не ожидала, что всё решится так быстро.

Ли Мяо, услышав её вопрос, самодовольно заявил:

— Это ещё спрашивать? Когда я хоть раз подводил?

И Дэн снова проигнорировала его хвастовство и с интересом спросила:

— Как помирил?

...

Ли Мяо тут же сдулся:

— Ты думаешь, Мэн Юэянь станет рассказывать мне такие детали?

— Нет.

— ...Раз сама знаешь, зачем спрашиваешь! Всё, что я знаю — в ту ночь они сходили в музей...

Не договорив, он был перебит резким:

— Что?!

И Дэн сердито уставилась на него и больно ударила кулаком:

— Почему ты не предупредил меня, что они пойдут в музей?! Что, если их сфотографируют случайные прохожие и выложат в сеть? Продолжай потакать капризам этого молодого господина! Посмотрим, кто будет убирать за вами, когда всё взорвётся!

Ли Мяо прекрасно знал, что это пустые угрозы — на самом деле она первой бросится спасать положение, если что-то пойдёт не так.

Но говорить об этом вслух нельзя — лучше прикинуться.

— Это не моя вина! Если хочешь ругаться — ругай Мэн Юэяня. Я узнал об этом уже после. Да и ничего же не случилось, не накручивай себя понапрасну.

Сказав наглую ложь, он посмотрел на часы и сослался на время:

— Пора, я побежал.

И поспешил уйти от её «клешней» — прямиком в пасть другого тигра.

В мастерскую на улице Цяньнюсинь Ли Мяо приезжал бесчисленное количество раз.

Но сегодня, ещё не войдя внутрь, он почувствовал, что атмосфера не такая, как обычно.

Почему?

Потому что дверь, код от которой молодой господин не менял с тех пор, как сюда въехал, вдруг сменила пароль.

Поспорив некоторое время с табло, которое упрямо показывало «неверный пароль», Ли Мяо смирился с тем, что дверь его предала, и достал телефон, чтобы позвонить.

Наконец-то попав внутрь, он только успел переобуться, как уже закричал в сторону комнаты:

— Молодой господин, зачем ты вдруг сменил код на двери?!

Никакого ответа.

...

Тогда Ли Мяо прошёл в гостиную и повторил вопрос.

Мэн Юэянь сидел на ковре и собирал LEGO, даже не подняв головы:

— От воров.

...

Что он такого натворил, чтобы считаться вором?

Ли Мяо начал вспоминать, направляясь к дивану, но вдруг замер.

Он огляделся и засомневался — не сошёл ли с ума.

Повсюду, в каждом уголке квартиры, красовались фигурки Снупи — совершенно не вписываясь в прежний интерьер. Казалось, здесь вот-вот поселится новый хозяин.

Осознав увиденное, Ли Мяо скривился, будто увидел привидение.

Он обернулся к мужчине, который добровольно опустился до такого уровня, и с отчаянием воскликнул:

— Тебя что, покорила эта собака или твоя служаночка промыла тебе мозги? Неужели после простой экскурсии в музей ты решил превратить дом в детскую площадку?

В ответ снова прозвучало безразличное и самодовольное:

— Именно так.

...

Безнадёжно.

Совершенно безнадёжно.

http://bllate.org/book/5740/560149