Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 26

Услышав это слегка двусмысленное наречие, Ту Ян почувствовала, будто её мягко, но метко укололи. Она ответила не слишком уверенно:

— Да я разве осмелюсь с ним спорить… И почему вы так говорите, будто я постоянно с ним ругаюсь?

— Разве вы не ругаетесь постоянно? — парировал дядя Лю. — Так скажи-ка, хоть раз видела ли ты молодого господина, чтобы не прикрикнула на него?

— …

Перед таким пронзительным вопросом Ту Ян захотелось возразить, но доказательств в свою пользу не находилось, и она просто замолчала.

Ведь, хорошенько подумав, она поняла: действительно, каждый раз, встречаясь с Мэн Юэянем, она неизменно злилась и обязательно пару раз на него повысит голос.

Правда, всё это было одностороннее притеснение — разве можно назвать это ссорой?

Или, может, со стороны кажется, что жертвой здесь именно Мэн Юэянь?

Ведь если смотреть поверхностно, то именно она — та, кто постоянно злится и кричит на него.

Ту Ян запуталась: виновата ли она на самом деле? А слова Мо Цая всё ещё крутились в голове, отвлекая внимание. Её и без того смутные мысли окончательно сплелись в неразрывный клубок.

Она расстроенно потрепала волосы, замолчала и без сил рухнула на заднее сиденье, уставившись в потолок машины.

Лишь добравшись до места назначения, она очнулась от этого водоворода мыслей.

Хлопнув себя по щекам, чтобы собраться, Ту Ян выпрямилась и собралась выходить, но, подняв глаза, заметила, что машина остановилась не у виллы.

А перед студией Мэн Юэяня.

Удивлённая, она убрала руку с дверной ручки и спросила водителя:

— Дядя Лю, почему мы здесь? Вы его забираете обратно во виллу?

— Нет, господин Ли велел привезти тебя сюда, чтобы навестила молодого господина.

Под «господином Ли» подразумевался, конечно, Ли Мяо.

Услышав это, Ту Ян сразу поняла, зачем он тогда так спрашивал.

Видя, что она всё ещё сидит, не собираясь выходить, дядя Лю обернулся:

— Что случилось? Не хочешь мириться с молодым господином?

— А?

Ту Ян колебалась, но потом покачала головой:

— Нет, не то чтобы не хочу…

Просто она ещё не решила, как именно им помириться.

Дядя Лю не знал её внутренних терзаний и, услышав, что она вообще готова к примирению, стал уговаривать:

— Тогда скорее иди к нему! Чем дольше тянуть, тем хуже тебе самой. Да и хоть характер у молодого господина и не сахар, с тобой он всегда без принципов. Достаточно немного приласкаться и пару слов сказать — он сразу простит.

— …

Ту Ян поколебалась.

Не столько из-за этих, мягко говоря, сомнительных слов, сколько потому, что затягивание действительно давило на неё.

Однако, когда она наконец решительно шагнула к двери студии, последние слова дяди Лю вызвали сомнение: уж не слишком ли легко всё это звучит? Действительно ли Мэн Юэянь так легко поддаётся уговорам?

С лёгкой долей неуверенности Ту Ян ввела код, полученный от дяди Лю, открыла дверь и вошла внутрь.

Это был её второй визит в эту виллу, но настроение кардинально отличалось от первого.

В прошлый раз она пришла делать добро, а теперь — как кающаяся грешница.

В саду цвела весна.

Сакура уже распустилась, но в огромном доме не было ни души — лишь вечерний свет наполнял всё вокруг своим тёплым сиянием.

Зайдя внутрь, Ту Ян обошла первый этаж, но нужного человека не нашла. Она уже размышляла, идти ли наверх или в подвал, как вдруг услышала за спиной шаги и резко обернулась.

Как и ожидалось, перед ней стоял тот, кого она искала.

Он стоял в лучах заката, полуприкрытые веки скрывали взгляд, выражение лица было непроницаемым.

По сравнению со вчерашним днём, в нём больше не чувствовалось одиночества — черты лица снова стали холодными и отстранёнными, и невозможно было понять, зол он или уже успокоился.

К счастью, Ту Ян это не волновало. Она ослепительно улыбнулась и, вооружившись знаниями из интернета, радостно воскликнула:

— Ого, молодой господин! Увидев вас, я наконец поняла, почему вымерли динозавры!

Тишина.

…

Не дождавшись ответа, она сделала паузу и продолжила сама:

— Потому что у них были слишком короткие передние лапы и они не могли хлопать в ладоши от вашей красоты — так и вымерли от злости!

Снова повисла ледяная тишина.

На её тщательно подготовленную шутку Мэн Юэянь не отреагировал — тонкие губы слегка сжались, черта рта стала жёсткой и холодной.

Ту Ян постепенно стёрла улыбку с лица.

Она отказалась от попыток разрядить обстановку, опустила голову и, потянув за уголок его чёрной рубашки, тихо произнесла:

— Вчера ты обсуждал музыку с Ту Тэном, а сегодня не мог бы обсудить со мной вопрос о примирении?

Автор говорит: Ту Цишань: «Ну надо же, моя дочь знает, как использовать математику для решения любовных проблем».

Шутка про вымирание динозавров — популярный корейский комплимент.

Сегодня первый день, когда я вернулась к истокам чистой и невинной писательницы.

Всё хорошо, не беспокойтесь (мини-сценка).

Milkyway#23

Мэн Юэянь опустил взгляд.

Её пальцы были тонкими, кожа белой и нежной — резкий контраст с чёрной тканью, которую она сжимала.

Эта рука, сейчас крепко державшая край его одежды, так сильно отличалась от той, что вчера легко отпустила его.

Через мгновение он отвёл глаза и посмотрел на её лицо, почти полностью скрытое опущенной головой, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Если хочешь обсудить такой вопрос, почему не идёшь к своему другу? Зачем мне?

Ту Ян поняла, что он имеет в виду Юань Е.

Не поднимая головы, всё ещё глядя себе под ноги, она тихо возразила:

— Но ведь я ничего плохого ему не сделала… Как я могу с ним это обсуждать?

По её тону казалось, будто она даже не очень-то и хочет.

Будто бы, если бы условия позволяли, она бы уже давно пошла обсуждать это с кем-то другим.

Насмешка в глазах Мэн Юэяня стала ещё глубже:

— О, так ты сделала что-то плохое мне?

— …

Этот вопрос точно попал в самую больную точку.

Честно говоря, хотя сейчас Ту Ян и чувствовала перед ним вину и раскаяние, она до сих пор не понимала, в чём именно провинилась. Ведь она тоже была жертвой обстоятельств, не зная всей правды, а он уже осудил её.

Если уж совсем честно, единственное, в чём она ошиблась, — это предположила его намерения и неверно истолковала его поступки.

Но ведь и в этом нельзя винить только её!

Поразмыслив немного, она не стала отвечать прямо на его вопрос, а вместо этого подняла на него глаза и спросила:

— А ты? Почему вчера не сказал мне про музей?

С того самого момента, как она появилась здесь, Мэн Юэянь понял, что кто-то не удержался и проболтался, поэтому не удивился, услышав упоминание музея.

Однако после этих слов он всё же на миг замолчал.

Будто вспомнив что-то, уголки его губ дрогнули в горькой усмешке, и он спросил:

— Сказал бы — пошла бы со мной?

Ту Ян открыла рот, но тут же закрыла его.

Действительно.

Даже если бы он сказал, она бы всё равно отказалась — ведь она уже дала обещание Юань Е.

Но —

— Если ты не скажешь, я никогда не узнаю! Я и так не умею угадывать, о чём ты думаешь каждый день, а теперь ещё и всё держишь в себе, ничего не рассказываешь… Как мне тогда понять твои настоящие мысли?

Её выражение лица было искренним, но не тронуло Мэн Юэяня. Его голос оставался ровным и бесстрастным:

— Мы же всего лишь работаем вместе. Не нужно знать мои настоящие мысли.

«Работаем вместе»?

Ту Ян сначала растерялась, но потом вдруг всё поняла — вот в чём собака зарыта!

Она осторожно предположила:

— Ты злишься из-за того, что я сказала: «Ты не можешь вмешиваться в мою личную жизнь»?

Мэн Юэянь промолчал.

Увидев это, Ту Ян поняла, что угадала. Не ожидала, что дело именно в этих словах!

Она быстро осознала свою ошибку и поспешила объясниться:

— Я не имела в виду буквально этого! Просто хотела, чтобы ты перестал использовать работу как предлог и нарушать мой жизненный ритм. Представь сам: если бы ты договорился со мной о встрече, а я постоянно тебя подводила — разве тебе было бы приятно?

Объяснив недоразумение, она добавила, слегка смутившись:

— Да и потом… Если бы я действительно считала, что между нами только рабочие отношения, разве я так переживала бы из-за твоего настроения? Разве пришла бы сюда, чтобы убедиться, что ты готов со мной помириться?

«Переживаю за тебя».

Эти три простых слова стали волшебным заклинанием, которое постепенно укрощало острые когти нарастающего негатива.

Мэн Юэянь смотрел в её чистые глаза, и чувство обиды внутри него медленно утихало.

Осталась лишь последняя искорка.

Он вернулся к сути вопроса, голос по-прежнему ровный, и уточнил:

— Значит, у меня нет права вмешиваться в твою личную жизнь?

— …

Да он что, пользуется моментом, чтобы выторговать себе побольше власти?

В такой ситуации, если она скажет «нет», это будет означать, что она сама себе противоречит и опровергает свои же объяснения.

А если скажет «да» — придётся всю жизнь жить в аду!

Ту Ян скорбно скривилась, оказавшись между молотом и наковальней, и попыталась хоть как-то защитить свои интересы:

— Может… вмешивайся, но в разумных пределах?

Мужчина, вернувший себе контроль, снова стал прежним — холодно взглянул на неё и равнодушно бросил:

— Посмотрим по настроению.

— …

Ладно.

Ту Ян смирилась с судьбой.

Раз уж она и так проиграла, пусть хоть результат будет стоящим.

Она быстро собралась и спросила:

— Ты всё ещё на меня злишься?

Мэн Юэянь помолчал несколько секунд и ответил:

— Не злюсь.

Он действительно не злился.

Просто ревновал.

Ревновал Юань Е, который был частью её личной жизни.

Но Ту Ян восприняла эти слова как детскую обиду и подумала: «Ясное дело, так легко его не уговоришь».

Ничего не поделаешь, она снова решила извиниться — на этот раз проделала немой спектакль, будто снимая очки, и серьёзно сказала:

— Ладно, теперь я сняла с тебя «розовые очки» и обещаю больше никогда не искажать твои поступки. На этот раз прости меня, пожалуйста?

Гораздо забавнее, чем сама шутка, было её серьёзное выражение лица, будто эти «розовые очки» действительно существовали.

Мэн Юэянь фыркнул, уголки губ дрогнули — на этот раз уже не холодно, а с лёгкой тёплой усмешкой.

Заметив, что его настроение улучшилось, Ту Ян увидела надежду на победу и, не давая ему опомниться, торопливо объявила:

— Значит, мы помирились? Я считаю до трёх, если не ответишь — значит, согласен… Раз, два, три!

Она быстро досчитала, не оставив ему шанса возразить, и самовольно поставила точку в этой неприятной истории, отпустив его рубашку.

Камень наконец упал с её сердца.

Ту Ян облегчённо выдохнула, подумала немного и добавила:

— И ещё… Обещай мне, что если я вдруг снова сделаю что-то, что тебя расстроит, ты сразу скажешь мне об этом в лицо, а не будешь молча обижаться.

В её представлении Мэн Юэянь всегда должен быть высокомерным, дерзким и самоуверенным молодым господином семьи Мэней, а не таким одиноким и подавленным, как вчера.

Последнее заставляло её чувствовать вину — будто это она довела его до такого состояния.

Эмоции, связанные с неудачей и упадком, не должны были появляться у него ни при каких обстоятельствах.

Она не хотела, чтобы это повторилось.

Однако Мэн Юэянь, похоже, не понял её намёка и лениво бросил:

— Не получится.

— …

Да уж, действительно высокомерный и несгибаемый.

Ту Ян уже хотела попробовать уговорить его ещё раз, как вдруг её живот громко заурчал от голода.

Мэн Юэянь ничего не сказал, лишь бросил взгляд на её живот и направился на кухню.

— …

В конце концов, она пришла сюда извиняться. Раз уж помирились — этого достаточно.

Если ещё и просить его приготовить еду, это будет слишком нагло.

Решив так, Ту Ян поспешно схватила его за руку, остановила и, не раздумывая, выпалила:

— Я не голодна!

Но едва она договорила, как непослушный живот заурчал ещё громче, чем раньше.

— …

Ей стало ужасно неловко.

Она в отчаянии прижала ладони к животу и мысленно приказала ему: «Нет! Ты не голоден!»

Но угрозы — не решение проблемы. Лучше уйти отсюда как можно скорее.

Приняв решение, Ту Ян решительно сказала:

— Солнце уже садится, времени мало. Если больше ничего не нужно, я пойду обратно во виллу?

— Нужно.

— А? Что?

— Пообедай со мной.

— …

Проклятая роль «спутницы за столом».

http://bllate.org/book/5740/560141