Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 25

Конечно, за тёплой и любящей атмосферой в семье непременно стоит пара родителей, по-настоящему преданных друг другу.

Их семья не была исключением.

Родители познакомились ещё в университете, сразу после выпуска поженились и вернулись вместе в родной городок.

Сейчас отец преподавал математику в местной старшей школе, а мать — физкультуру.

Это становилось ясно уже по тому, что Ту Цишань никогда не осмеливался занять у Фан Чжи её урок.

Как только видеозвонок соединился, оба родителя подошли к экрану, желая взглянуть на свою любимую дочь и узнать, как она проводит пятничный вечер, но сразу же заметили сидящего напротив неё человека.

Ту Цишань тут же весело воскликнул:

— О, Юань Е вернулся!

Юань Е взял у Ту Ян телефон и, держа его так, чтобы всем было удобно видеть, вежливо поздоровался:

— Добрый вечер, дядя, тётя.

— О, хорошо, хорошо, хорошо! — ответили родители.

Поскольку они давно не виделись, Ту Цишань сразу же перешёл к обычным родительским расспросам:

— Слышал от твоего отца, что ты сейчас работаешь за границей. Обязательно заботься о своём здоровье! Деньги — это не главное, здоровье важнее всего, понял?

Юань Е кивнул:

— Понял.

Ту Цишань остался доволен и тут же спросил:

— Кстати, вы с Ян в следующем месяце приедете на Цинмин?

— Пока не уверен.

— А…

Ту Цишань, казалось, немного расстроился, но не показал этого и, заметив на экране целый стол, уставленный блюдами, сменил тему:

— Это всё ты приготовил?

— Да, всё это сделал Юань Е! Правда, круто? — не дожидаясь ответа отца, выпалила Ту Ян, не замечая, что в его голосе не было восхищения, а лишь вежливый интерес, и принялась горячо хвалить Юань Е: — Разве не видно, как аппетитно выглядит?

Хотя родители обожали дочь, они не были слепы к её лени.

Ту Цишань нахмурился и, стараясь изобразить строгость, сказал:

— Ян, на этот раз папа должен тебя отчитать. Юань Е только что вернулся с работы — как ты могла заставить его готовить для тебя?

Ту Ян уже приготовилась признать вину.

Но прежде чем она успела заговорить, Юань Е уже объяснил за неё:

— Дядя, я сам захотел приготовить для Ян.

— Правда? — тон Ту Цишаня немного смягчился.

— Но всё же не стоит её слишком баловать. А то вдруг она привыкнет к твоей еде и начнёт считать мои блюда невкусными?

Услышав это, Ту Ян умилилась от отцовской наивности и, улыбаясь до ушей, заверила его:

— Не волнуйся, папа, твоя дочь не такая неблагодарная. И я не собираюсь есть даром — потом я сама всё вымою.

Сказав это, она вдруг заметила, что на экране не хватает одного лица, и спросила:

— А где Ту Тэн? Почему его не видно?

Хотя каждый раз, когда люди слышали, что у неё есть младший брат, их первой реакцией было: «Неужели его зовут Ту Сэньпо?», на самом деле его звали Ту Тэн.

Когда Фан Чжи рожала его, боль была настолько сильной, что она решила навсегда запечатлеть это в его имени.

А прозвище «Ту Сэньпо» появилось лишь из-за неудачного начала — из-за её собственного имени.

Услышав вопрос дочери, Ту Цишань на мгновение погасил улыбку, словно только сейчас заметил отсутствие сына, и, переглянувшись с Фан Чжи, спросил:

— Да, точно, где Ту Тэн? Ты его не видела, когда возвращалась с работы?

Фан Чжи в ответ спросила:

— А ты сам его не видел?

— Нет. Наверное, ещё в школе задержался.

Приняв такое объяснение, Ту Цишань снова повернулся к экрану:

— Что случилось? Ты его ищешь?

Ту Ян на миг задумалась.

Похоже, положение её брата в семье ещё ниже, чем она думала.

Она мысленно посочувствовала ему, но тут же увидела, как отец поднял глаза к двери и крикнул:

— Ту Тэн, иди сюда! Тебя сестра зовёт!

— Иду, иду!

Через мгновение на экране появилось юное лицо, наполнившее разговор свежей энергией.

Картина стала приятнее для глаз.

Первое, что бросилось Ту Ян в глаза, — высокий прямой нос брата. По сравнению с её собственным приплюснутым носом это была пропасть между небом и землёй.

Она в который раз пожалела о несправедливости судьбы.

Неизвестно, стоит ли хвалить мать за удачное наследование или брата за умение выбрать лучшее из генов родителей, но черты его лица явно собрали всё самое лучшее от обоих — изящные, но не холодные, а когда он улыбался, в глаза бросались милые, чуть кривоватые зубы.

Именно из-за этой внешности он с детства «ломал сердца» множеству девочек и обладал всеми задатками будущего сердцееда.

Ту Ян не раз утешала плачущих из-за него школьниц.

Но этого было мало.

Ещё обиднее было то, что в музыке он тоже оказался одарён сверх меры: ещё в средней школе начал заниматься хип-хопом вместе со старшеклассниками и мечтал подписать контракт с ведущим хип-хоп-лейблом «Остров Вселенной».

В этом смысле судьба всё же оставалась справедливой: всё, чего тебе не хватает, обязательно появится у твоего младшего брата или сестры.

Подойдя ближе, Ту Тэн быстро оценил ситуацию и, весело поддразнивая, произнёс:

— Юань Е, опять перед сестрой светишься? Если она из-за тебя так и не найдёт никого лучше и решит остаться старой девой, тебе придётся за неё отвечать!

Едва он договорил, как получил лёгкий шлепок по спине от Фан Чжи.

— Опять без всякого уважения! И где ты вообще был? Почему так поздно пришёл домой?

Ту Тэн потёр ушибленное место и ответил:

— Разговаривал по видео с молодым господином.

Хотя старый господин Мэн не раз подчёркивал, что все в городке равны и не стоит создавать искусственные барьеры, жители всё равно не могли не чувствовать благодарности к семье Мэней и невольно относились к ним с особым почтением.

За два года, пока Мэн Юэянь жил в городке, все обращались к нему исключительно как к «молодому господину».

Поэтому с тех пор, как Фан Чжи впервые услышала, как Ту Тэн просто назвал его «гэ» («брат»), она постоянно его поправляла: так нельзя, нужно соблюдать приличия.

В итоге он вынужден был добавить перед «гэ» слово «шао» («молодой господин»), и так появилось странное прозвище «шао-гэ» — «молодой господин-брат».

Выслушав объяснение сына, Фан Чжи не отпустила его:

— Зачем ты снова звонил молодому господину?

— Обсуждали музыкальные вопросы. У нас возникли некоторые трудности, хотели спросить совета у него.

Ту Ян удивилась.

Она знала, что они поддерживают связь, но не ожидала, что Мэн Юэянь настолько терпеливо отвечает на вопросы брата. С недоверием она спросила:

— Он действительно обсуждает с тобой музыку?

— Конечно!

Лицо Ту Тэна засияло искренним восхищением и гордостью, но тут же он перевёл стрелки на сестру:

— Хотя… ты, наверное, что-то натворила? Только что я упомянул тебя при нём, а он явно не захотел говорить о тебе.

Юань Е бросил на Ту Ян многозначительный взгляд.

На экране Ту Цишань и Фан Чжи тут же уставились на неё:

— Ян, ты не должна доставлять хлопот молодому господину!

— Я ему не мешала…

Услышав слова брата, Ту Ян вспомнила дневное происшествие и почувствовала лёгкую вину, поэтому быстро перешла в контратаку:

— А ты зачем вообще упоминал меня при нём?

— Долг старшего брата — расплачиваться за проступки сестры.

— …Говори по-человечески.

— Поблагодарить его за то, что он в тот вечер на радио выручил тебя. Ты ведь даже не сказала ему «спасибо», верно?

Ту Ян окончательно сникла — родной брат дважды ударил её под дых.

Чтобы не раскрывать ещё больше своих «преступлений», она решительно прервала разговор:

— Мам, пап, я пойду есть. Потом, когда вернусь домой, сама вам перезвоню.

— Хорошо, хорошо, ешь спокойно, — согласились родители и, напоследок напомнив ей быть осторожной по дороге домой, завершили звонок.

Экран телефона вернулся к чату в WeChat. Ту Ян с облегчением выдохнула.

Но, подняв глаза, снова встретилась взглядом с Юань Е.

Он, казалось, хотел что-то сказать.

— Что случилось? — спросила она, забирая у него телефон.

Юань Е покачал головой, скрывая истинные чувства:

— Ничего. Давай ешь.

Ту Ян осталась в сомнениях, но, видя, что он не хочет говорить, не стала настаивать.

После ужина и мытья посуды она не задержалась в квартире надолго и, отказавшись от предложения Юань Е проводить её, отправилась домой одна.

В автобусе мысли Ту Ян то и дело возвращались к Мэн Юэяню.

Образ его одинокой спины неотступно стоял перед глазами.

Так пятничный вечер и прошёл в мучительных колебаниях: «Позвонить обидчивому мальчишке?» — «Не звонить обидчивому мальчишке?»

На следующий день, как и неделей ранее, Ту Ян пришла на радиостанцию заранее.

Но на этот раз Чи Буэй не было, и день стал куда скучнее и тише — чего-то явно не хватало.

В половине шестого вечера она, как обычно, собралась уходить.

Но, едва выйдя из лифта на первом этаже, столкнулась с Мо Цаем.

За стеклянными дверями телецентра можно было разглядеть фанатов с его светящимися плакатами.

В отличие от традиционного радио, где слушатели слышат только голос, радиостанция «Планетария» — это визуальное радио: каждую передачу ведут популярные звёзды, а студия расположена прямо на первом этаже, окружённая панорамными окнами с трёх сторон.

Благодаря этому фанаты могут не только слушать эфир или смотреть онлайн-трансляцию, но и приходить на место, чтобы наблюдать за записью вживую. Поэтому каждую субботу площадь перед телецентром заполнялась людьми.

Однако такие привилегии полагались только тем звёздам, у которых была мощная фан-база.

Поскольку их первая встреча в студии прошла не слишком удачно, Ту Ян решила сделать вид, что не заметила Мо Цая.

Она предполагала, что он думает так же, но к её удивлению, он сам первым заговорил:

— Какая удача! Спасительница, снова встретились!

«Спасительница»?

Услышав это странное прозвище, Ту Ян оглянулась по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, спросила с недоумением:

— Когда это я тебя спасала?

Мо Цай махнул рукой, совершенно не обеспокоенный:

— Не волнуйся, не волнуйся! У тебя ещё будет куча шансов!

Ту Ян улыбнулась, не зная, смеяться ли ей или гадать, у кого проблемы с восприятием — у него или у неё.

В этот момент он вдруг стал выглядеть крайне любопытно и спросил:

— Ну как вам с моим боссом вчера повеселились в музее?

Ту Ян ничего не поняла:

— Каком музее?

— А? Разве он не приходил вчера в университет, чтобы пригласить тебя в музей Снупи? Вы что, так и не пошли?

Увидев её растерянность, Мо Цай вдруг испугался:

— Чёрт! Неужели я раскрыл его сюрприз? Всё, всё, сделай вид, что ничего не слышала! Я правда не хочу участвовать в третьем сезоне!

Какой сюрприз? Какой третий сезон?

Ту Ян окончательно запуталась.

Единственное, что она поняла из его слов, — Мэн Юэянь собирался пригласить её в музей Снупи.

Звучало это менее правдоподобно, чем страшная история.

Она хотела расспросить его подробнее, но тут по коридору раздался голос сотрудника:

— Мо Цай, пора в эфир!

Мо Цай кивнул и, убегая в студию, на бегу повторил:

— Обязательно сделай вид, что ничего не знаешь!

Ту Ян только вздохнула.

Она действительно ничего не знала.

Возможно, Мо Цай просто всё перепутал.

Но вдруг он не ошибся? Тогда получается, что после инцидента на радио она снова неправильно поняла Мэн Юэяня?

Она постояла немного, размышляя, но так и не пришла к выводу и, вздохнув, решила пока отложить этот вопрос.

Покинув телецентр, Ту Ян, как обычно, незаметно подошла к условленному месту и села в машину к дяде Лю.

Едва она устроилась на сиденье, он спросил:

— Ян, вы с молодым господином опять поссорились?

http://bllate.org/book/5740/560140