Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 18

Изначально я хотела устроить раздачу книг, но, взглянув на эти жалкие результаты… поняла: сейчас совсем не то время и не та атмосфера для подобных акций.

Лучше уж без изысков — просто раздавать красные конвертики за двойки.

Не слушается?

В чём же она сегодня не угодила молодому господину?

Пока Ту Ян пыталась припомнить все свои поступки за день, в мочку уха вдруг вонзилась острая боль — мужчина, зарывшийся ей в шею, резко укусил её.

…

?

Этот странный поступок, как и само его появление, оказался столь внезапным, что она совершенно не была готова.

От боли слёзы тут же выступили на глазах, и обе сумки, которые она держала в руках, с громким «плюх» упали на пол.

Она потянулась, чтобы потереть ушибленное ухо, но он загораживал ей путь, и она не могла этого сделать. Оставалось лишь возмущённо воскликнуть:

— Зачем ты меня кусаешь!

Мэн Юэянь не поднял головы. Его рука скользнула вниз по её талии и сжала запястье.

Кожа на внутренней стороне её запястья была нежной и мягкой. Он теребил её большим пальцем, но вдруг вспомнил, как она недавно фамильярничала с другими, и движения его стали резче, будто пытаясь стереть чужие следы. В его хриплом голосе звенела раздражённая нотка:

— Кто велел тебе не слушаться.

Эта неизбежная тема окончательно сбила Ту Ян с толку:

— Когда я не слушалась?

Но Мэн Юэянь больше не отвечал.

В напряжённом молчании Ту Ян начала терять уверенность.

Она знала: хоть Мэн Юэянь и был человеком непростым в общении, обычно он равнодушно относился ко всему остальному и редко позволял чему-либо затронуть свои эмоции.

Но если уж он действительно злился, то становился ледяным и острым, как антарктический ледник, и одного его взгляда хватало, чтобы заморозить человека насмерть.

В такой атмосфере, требующей железных нервов, Ту Ян постепенно сдалась и первой опустила голову.

Она пригнула шею, чувствуя себя немного обиженной, и попыталась торговаться:

— Ладно… Допустим, я не слушалась. Но ведь можно же было спокойно со мной поговорить? Зачем решать всё силой?

Возможно, её жалобный тон его тронул. Мэн Юэянь наконец ослабил хватку и опустил на неё взгляд.

Девушка стояла в полумраке, где смешивались свет и тени, но её собственный цвет остался нетронутым — чистым и ясным.

Её стройную фигуру облегал светло-бежевый свитер, глаза были нежно-карими, губы — сочными, как розы, а ключицы — нежно-розовыми, словно в ней соединились самые весенние оттенки, вызывая желание любоваться и… обижать.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее хотелось её задирать.

Мэн Юэянь фыркнул, и его и без того тёмные глаза стали ещё глубже.

Заметив, что он снова наклоняется к ней, Ту Ян испуганно вскрикнула и мгновенно прикрыла ладонью второе ухо, чтобы он не укусил его вновь, одновременно пытаясь отступить назад.

Но позади была дверь — пути к отступлению не было. Она прижалась спиной к двери и встала на цыпочки, стараясь максимально увеличить расстояние между ними.

Мэн Юэянь всё это видел.

Ранее, когда он неожиданно появлялся перед ней, её реакция была совсем иной.

Теперь же, в отличие от радостного приёма Юань Е, она явно старалась избегать его.

Осознав это, Мэн Юэянь резко похолодел взглядом, губы напряглись от недовольства, и он упёр колено в её непослушную ногу, заставляя её стоять прямо.

— Стоять ровно, — приказал он низким голосом.

— …

Ту Ян и её последний остаток упрямства всё ещё не сдавались. Она закатила глаза и быстро придумала отговорку:

— Ты слишком высокий! Если я не буду вставать на цыпочки, мне будет больно запрокидывать голову…

Не успела она договорить до конца слова «больно», как вдруг ощутила, что её тело поднялось в воздух.

Мэн Юэянь не стал разоблачать её ложь, а одной рукой обхватил её талию и посадил на соседний учительский стол.

…

Вот и расплата за ложь.

Теперь, когда они оказались на разной высоте — он стоял, она сидела, — разница в росте между метром восемьдесят восемь и метром шестьдесят стала меньше, и ей достаточно было чуть приподнять голову, чтобы смотреть ему прямо в глаза. Однако ощущения были не из приятных.

Теперь каждое её движение находилось под его пристальным наблюдением.

Ту Ян пожалела о своём поступке и, сохраняя прежнюю улыбку, которой обычно сопровождала свои уловки, поспешила исправиться:

— Ой, кажется, моей шее уже не больно!

С этими словами она попыталась спрыгнуть со стола, но Мэн Юэянь снова придержал её, не давая пошевелиться.

— Мне больно, — сказал он.

— …

Ладно.

Действительно, постоянно смотреть вниз на неё — не самое лёгкое занятие для шеи.

Из соображений заботы о здоровье обоих шейных позвонков Ту Ян временно согласилась на эту позу. Но воздух вдруг стал слишком тихим.

Разница с предыдущей «оживлённой» атмосферой была слишком велика.

Стало… немного неловко.

Чтобы сменить обстановку и защитить уши от новых нападений, Ту Ян прочистила горло и, решив, что вопрос «непослушания» уже закрыт, перевела разговор на безопасную тему:

— Почему ты сегодня пришёл в нашу школу?

Мэн Юэянь всё ещё помнил, как она только что пыталась от него уйти, и ответил недовольно, буркнув:

— Захотел тебя увидеть.

— …Спасибо, растрогана.

Разве это похоже на то, что он хочет её увидеть?

Скорее, будто ищет повод придираться.

Ту Ян чуть не поверила его словам, но тут же поняла, что это просто сказка для наивных, и не стала принимать всерьёз. Её взгляд скользнул вниз.

Увидев, что он держит в руках маску и кепку, она сначала облегчённо вздохнула, но потом снова вздохнула с досадой.

— Не мог бы ты быть чуть осторожнее? В прошлый раз на телеканале хотя бы была охраняемая дверь, а сейчас вокруг тебя просто толпы фанатов! Как ты вообще осмелился так разгуливать? Ты что, жизни своей не ценишь?

Как и Юань Е, он совершенно не осознаёт свою знаменитость.

А страдают от этого простые смертные вроде неё.

Вспомнив прошлый раз в лестничной клетке, Ту Ян поёжилась от страха и не хотела повторять этот опыт так скоро.

Не дожидаясь ответа Мэн Юэяня, она начала его подталкивать к выходу:

— Здесь слишком опасно. Пока все ещё в общежитиях отдыхают после обеда и никого нет, тебе лучше побыстрее уходить. Ах да… можешь попросить свою компанию подогнать машину прямо к учебному корпусу или…

С какой бы стороны она ни рассматривала ситуацию, Мэн Юэянь не должен здесь задерживаться. Говоря это, она лихорадочно искала идеальный план, который гарантировал бы безопасность.

Но прежде чем она успела что-то придумать, раздался звонок телефона, прервав её поток мыслей.

Она достала мобильник.

На экране высветилось имя Чи Буэй.

Едва она ответила, как знакомый, пропитанный духом сплетен голос тут же прозвучал из трубки с многозначительным подтекстом:

— Одноклассница Ши, мы всё только что видели.

Услышав это, сердце Ту Ян подпрыгнуло к горлу.

Она машинально огляделась, боясь, что Чи Буэй и Чи Фэйфэй прячутся где-то поблизости, и виновато спросила:

— Вы что именно видели?

Она не притворялась глупой.

Просто за сегодня с ней произошло слишком много «неприличных» событий, и она не могла сразу понять, о чём идёт речь.

К счастью, Чи Буэй не заметила её замешательства и ответила:

— Видели, как ты на улице устроила встречу после долгой разлуки.

— …Встречу после долгой разлуки?

— Ну да! Только что ты же тянула за руку какого-то парня посреди улицы, а потом вы оба, не в силах сдержать чувств, убежали вместе в переулок… Хе-хе-хе.

— …

Последнее «хе-хе-хе» было очень выразительным.

Сразу становилось ясно, какие «неописуемые» подробности она имела в виду.

…

Вот и всё.

Она была так осторожна, но всё равно попалась.

Ту Ян не знала, сколько именно они видели, и хотела уточнить, но тут же услышала вздох Чи Буэй:

— Эх, завидую тебе! У тебя есть парень, который тебя так любит, и ты его тоже любишь. Раз уж он такой красавец, на этот раз мы прощаем тебя за то, что ты нас забыла ради него.

Хотя телефон не был на громкой связи, в пустом классе было так тихо, что голос из трубки звучал отчётливо.

Неизвестно, какое именно слово задело нервы молодого господина.

Едва Чи Буэй закончила фразу, как рука, сжимавшая запястье Ту Ян, резко усилила хватку.

Та нахмурилась от боли, но не вскрикнула — всё её внимание было приковано к трём словам: «такой красавец».

— Вы разглядели его лицо? — поспешно спросила она.

— Нет, слишком далеко. Увидели только силуэт. Но Фэйфэй сказала, что даже по спине он похож на нашего Юань Бао, так что уж точно красавец!

В этот момент рядом с ней раздался голос Чи Фэйфэй:

— Одноклассница Ши, покажи нам фото твоего парня!

— …

Боюсь, это невозможно.

Прежде чем Ту Ян успела ответить, Чи Буэй опередила её:

— Займись своим парнем и не лезь к чужим. Кстати, мы звоним, чтобы спросить: ты сейчас с ним? Если нет, я зайду за тобой — пойдём искать сокровища!

— Искать сокровища?

Новое слово пробудило любопытство Ту Ян.

— Ты ещё не знаешь?

Увидев, что подруга отстаёт от новостей, Чи Буэй поспешила просветить её:

— Говорят, кто-то только что видел молодого господина, выходящего из машины Мо Цая! Сейчас все бегают по кампусу в поисках его. Если это правда, то получается настоящая охота за сокровищами прямо в университете!

— …

Всё.

Теперь уйти точно не получится.

Узнав, что местонахождение Мэн Юэяня, вероятно, уже раскрыто, Ту Ян мгновенно потеряла всякое настроение и сослалась на то, что её сейчас нет в университете, чтобы вежливо отказаться от приглашения Чи Буэй.

После звонка она задумалась, как бы поскорее избавиться от этой проблемы.

Но сама «проблема» совершенно не спешила. Он резко дёрнул её за запястье, заставляя вернуться в реальность, и без всякой связи спросил:

— Не хочешь объясниться?

— Объяснить что?

— Про парня.

— …

Разве сейчас время обсуждать это?

Ту Ян сдалась перед его способностью выхватывать главное и решила, раз уж он сам поднял тему, то пора и ей с ним рассчитаться.

— Ты ещё спрашиваешь! Это всё из-за тебя — ты велел дяде Лю за мной заехать! Из-за этого после работы я вынуждена была красться одна, как воровка. Когда меня спрашивали почему, я не могла сказать правду, и в итоге возникли эти слухи, которые портят мою репутацию!

Её развёрнутое объяснение не развеяло подозрений Мэн Юэяня. Его интересовал лишь один вопрос:

— Так ты его любишь?

— …

Опять начинается.

Ту Ян не уловила тревоги в его голосе и подумала, что он снова возвращается к старому спору о том, нравится ли ей Юань Е как звезда. На этот раз она не стала просто отрицать, а чётко обозначила свою позицию:

— Я согласилась только на то, что не люблю его как знаменитость, но не говорила, что не люблю как друга.

Мэн Юэянь привык к её уловкам и холодно фыркнул:

— С каких пор друзья держатся за руки?

— …Ты тоже это видел?

Вероятно, она ещё не до конца вышла из состояния разговора с Чи Буэй и машинально почувствовала вину.

Только произнеся это, она осознала, что ей не за что чувствовать себя виноватой.

Она снова выпрямила спину и решительно возразила:

— А почему друзья не могут держаться за руки? Если бы ты сейчас взял мою руку, это значило бы, что между нами что-то не так?

Холодный ответ прозвучал почти одновременно с её последними словами:

— Да.

— …

Она чуть не забыла: они не друзья.

А у этого молодого господина не только чистюля, но и нелюдимость в характере.

Если бы он когда-нибудь сам взял чью-то руку, это имело бы особое значение.

Ту Ян захлебнулась, не найдя подходящих слов для возражения, и, размышляя о «руках», невольно бросила взгляд на его ладонь.

И больше не смогла отвести глаз.

Его правая рука, свисавшая вдоль тела, по-прежнему была с длинными, чёткими суставами, но на мизинце теперь красовалась татуировка, обвивающая палец, словно перстень.

— А? — удивилась она, не помня, что именно этой ночью, когда она капризничала, держала именно эту руку, и просто заинтересовалась рисунком. Она схватила его руку и внимательно вгляделась в узор, пока наконец не разглядела маленького… маленького… Снупи?

http://bllate.org/book/5740/560133