Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 17

Хотя лицо незнакомца было наполовину скрыто кепкой и плохо различимо, Мо Цай, полагаясь на свою острую наблюдательность, всё же сумел приблизительно узнать в нём Юань Е.

То, что до этого казалось совершенно запутанным, вдруг стало предельно ясным.

Мо Цай вновь почувствовал к ней глубокое уважение.

Действительно, не зря её называют «жизненным талисманом» — даже в выборе друзей она не боится идти наперекор воле своего босса, знакомясь именно с теми, кого он терпеть не может.

Найдя источник этой странной и внезапной кризисной ситуации, Мо Цай окончательно расслабился: натянутая струна в голове отпустила. Теперь, наконец, он сможет исполнить свою давнюю мечту — поговорить со своим боссом о любовных переживаниях.

Он знал, как действовать, и уверенно взял на себя роль духовного наставника, утешая своего «любовного новичка»:

— Босс, в вопросах дружбы ваш случай особенный, так что не стоит судить всех по своим меркам. Совсем нормально иметь одного-двух близких друзей противоположного пола. Не зацикливайтесь на этом, отпустите.

Автомобиль уезжал всё дальше, и две раздражающие фигуры в зеркале заднего вида становились всё меньше.

Когда они окончательно исчезли из виду, Мэн Юэянь отвёл взгляд, спрятал ревность, снова стал холоден и безразличен и спокойно произнёс:

— У Ху.

— Да… да, босс, слушаю вас.

Неожиданно окликнутый, тот дрожащим голосом ответил, опасаясь, что следующей фразой будет «останови машину». Однако к его удивлению, разговор перешёл на рабочую тему:

— Подпиши контракт на второй сезон «Выживания».

Мо Цай: «……???»

Почему каждый раз страдаю именно я?

Вновь оказавшись в роли козла отпущения, он растерянно переглянулся с У Ху через зеркало, размышляя, в чём же причина. В этот момент снова раздался голос босса.

Без тени эмоций он утешал своего «опытного страдальца»:

— Отпусти.

«……»

Понял.

Это месть.

Мо Цай был бессилен возразить. Теперь он наконец понял, почему молчание — золото.

В следующий раз, даже если ему вырвут язык, он ни за что не скажет ни слова больше.

Осознав эту жизненную истину слишком поздно, Мо Цай горестно откинулся на сиденье, чтобы в одиночестве залечить душевные раны.

Ту Ян пока не подозревала о надвигающейся опасности.

В момент поворота она лишь смутно почувствовала, будто за её спиной кто-то пристально смотрит на неё — взгляд был настолько враждебен, что ей захотелось сжать горло обидчику.

Однако, не успев найти источник этого взгляда, она отвлеклась на стоявшего перед ней юношу.

Его лицо было скрыто опущенным козырьком кепки, поэтому первым бросилось в глаза идеальное очертание подбородка. Следуя за линией взгляда чуть выше, она увидела те самые тёплые глаза, что были изображены на рекламном щите станции.

Единственное отличие — цвет волос.

Из-за работы он перекрасил свои чёрные волосы в грязно-оранжевый оттенок, который в обычной жизни выглядел бы странно, но на нём смотрелся безупречно: не вызывающе и не легкомысленно, а наоборот — чисто и благородно, словно сладкая апельсиновая помадка, пробуждающая желание защищать.

Ту Ян с трудом сдержала порыв радостно вскрикнуть. Её глаза, сверкающие от счастья, засияли под солнцем.

— Как ты здесь оказался?

С тех пор как у неё есть память, Юань Е всегда был рядом.

Разница в возрасте в один год почти не ощущалась в детстве, но с поступлением в начальную школу эта небольшая разница начала проявляться всё отчётливее в повседневной жизни.

Главное — они оказались не только в разных классах, но и в разных параллелях.

Правда, для Ту Ян это не было проблемой: раз учились в одной школе, можно было вместе ходить туда и обратно.

Юань Е же очень переживал из-за этого. Ради того чтобы быть с ней в одном классе, он даже хотел перевестись на год ниже. Пришлось хорошенько его отлупить, чтобы он отказался от этой идеи.

Так, в постоянных перепалках и шалостях, они вместе выросли. Их дружба длилась уже почти двадцать лет.

Правда, с тех пор как он вошёл в шоу-бизнес, встречались они всё реже. Но их крепкие отношения от этого не пострадали — они по-прежнему поддерживали связь, разговаривая по телефону два-три раза в неделю.

Его поездка за границу на встречу с фанатами стала самой долгой разлукой.

Ту Ян точно помнила, что всего два дня назад, во время их вечернего разговора, он ни словом не обмолвился о возвращении.

Она уже собиралась спросить об этом, но, заметив вокруг суету прохожих, вовремя спохватилась: это общественное место, не лучшее для разговоров.

Хотя большинство людей, встретив знаменитость на улице, лишь подумают: «Похож на звезду», и не решатся подойти, нельзя исключать, что какой-нибудь зоркий фанат узнает его.

Ради безопасности Ту Ян быстро схватила его за руку, одновременно отправив Чи Буэй сообщение, чтобы отменить обед, и потянула его в тихий переулок подальше от толпы.

Убедившись, что поблизости никого нет, она наконец отпустила его руку, перестала улыбаться и, встав на цыпочки, постучала по козырьку его кепки, строго отчитывая:

— Посмотри на себя! Опять вышел гулять, надев только кепку! А маска? Тебе что, так хочется проверить, насколько ты знаменит?

Отругав за внешний вид, она перешла к упрёкам в менталитете:

— И ещё! Сколько раз тебе повторять: будь осторожнее с имиджем! Ты сейчас в том положении, когда можешь свободно со мной общаться? А если кто-то нас сфотографирует и начнёт распускать слухи в сети?

Как всегда, каждый раз, когда она его отчитывала, Юань Е молча стоял перед ней и послушно слушал.

И сейчас — то же самое.

Лишь услышав последнюю фразу, он наконец заговорил, мягко поправив её:

— Все и так знают тебя. Никто ничего не скажет.

«……»

Ту Ян не нашлась, что ответить.

Когда он участвовал в том конкурсе, Юань Е был знаменит своей молчаливостью: кроме выступлений на сцене, он почти не разговаривал. Только когда его спрашивали, почему он решил участвовать, и он упоминал её, в его словах появлялось чуть больше тепла.

Именно поэтому его фанаты и большинство зрителей знали о её существовании.

Правда, это «знание» ограничивалось лишь тем, что у него есть давняя подруга детства, с которой он очень близок.

Кроме того, и в интервью, и в соцсетях Юань Е неоднократно просил не беспокоить её. Поэтому среди фанатов сложилась негласная договорённость.

Даже если они случайно встречали их вместе, максимум, на что осмеливались, — это вежливо спросить, можно ли сделать совместное фото, но никогда не лезли с камерой в упор и тем более не выкладывали снимки в сеть, проявляя уважение к его приватности.

Благодаря этим вдумчивым и заботливым фанатам внешний мир до сих пор ничего не знал о подробностях её личности.

Это подтвердилось и в случае с Чи Фэйфэй.

Тем не менее, Ту Ян не хотела рисковать и настаивала:

— Всё равно нужно быть осторожнее! Впредь ни в коем случае не хватай меня за руку на улице, понял?

Услышав это, Юань Е слегка сжал губы и не дал прямого ответа, а лишь напомнил ей:

— Ты сама тогда просила меня участвовать в том конкурсе и не говорила, что после дебюта придётся держаться от тебя на расстоянии.

«……»

Действительно, именно она подтолкнула его к участию в конкурсе, но не с целью добиться славы или призов — просто хотела, чтобы больше людей увидели его талант.

А он случайно стал знаменитостью.

Услышав его слегка обиженное возражение, Ту Ян не смогла сдержать улыбку. Она похлопала его по плечу и смягчила тон:

— Я просто напоминаю тебе, когда я говорила, что ты должен держаться от меня подальше?

— Только что.

«……»

Ладно, возможно, она и вправду это подразумевала.

Понимая, что виновата, Ту Ян быстро сменила тему:

— Когда ты вернулся?

И тут же вспомнила и нахмурилась:

— Погоди… Неужели ты даже домой не заехал и прямо с самолёта сюда примчался?

Юань Е промолчал.

Такой ответ обычно означал согласие.

Ту Ян была и удивлена, и не удивлена — ведь это уже не впервые.

На этот раз она не стала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Причина? Если она достаточно веская, я тебя прощу.

В ответ Юань Е молча протянул ей пакет.

Ту Ян взяла его, заглянула внутрь и увидела всевозможные товары с персонажем Снупи. Её лицо на мгновение озарила смесь нежности и досады.

Теперь, даже если причина окажется неубедительной, она уже не могла сказать ничего строгого.

Она немного смягчилась:

— На этот раз прощаю. Но если повторится — я действительно разозлюсь. К тому же подарки можно вручать в любое время, не обязательно бежать сразу. Я ведь никуда не денусь, разве ты боишься, что не увидишь меня?

Последняя фраза была шуткой, но Юань Е серьёзно кивнул.

«…… Чего бояться?»

— Боюсь, что кто-то будет мешать.

«……»

Очевидно, под «кем-то» он имел в виду Мэн Юэяня.

……

Действительно, большая неприятность.

К счастью, Ту Ян уже начала понимать, как справляться с этой «большой неприятностью». Она махнула рукой и снова заговорила с пафосом:

— Не волнуйся, он сейчас весь в работе и не будет мешать. После занятий я сама к тебе приду. Так что немедленно возвращайся домой, хорошо отдохни и выспись.

Но Юань Е всё ещё стоял на месте.

Ту Ян сразу поняла: его упрямство снова дало о себе знать. Пришлось применить старый проверенный метод:

— Если сейчас же не уйдёшь, я целый месяц с тобой не встречусь!

Сработало мгновенно.

Как только она это сказала, Юань Е заколебался, подумал и, наконец, уточнил:

— Ты правда ко мне прийдёшь?

— Правда-правда, — заверила она с непоколебимой уверенностью и подняла палец. — Клянусь: как только проснёшься, сразу увидишь меня.

После многократных заверений Юань Е, наконец, поверил её словам и перестал настаивать на том, чтобы остаться с ней прямо сейчас.

Под её пристальным надзором он вышел из переулка и, с явной неохотой, сел в машину и уехал.

Наконец избавившись от Юань Е, Ту Ян с облегчением выдохнула, купила в магазине у дома немного хлеба и молока и направилась в университет.

Она не жила в общежитии, а возвращаться в виллу на обед было слишком хлопотно, поэтому каждый раз, когда у неё были занятия во второй половине дня, она просто находила свободную аудиторию и коротала там обеденный перерыв.

Сегодня ей повезло: аудитория для первой пары была открыта.

Ту Ян радостно вошла внутрь и собралась закрыть за собой дверь, но в последний момент почувствовала сопротивление. Подумав, что что-то мешает, она остановилась, чтобы посмотреть.

Но едва она обернулась, как перед глазами всё потемнело.

Дверь снова распахнулась, и весенний ветерок, неся с собой знакомый, холодный и сдержанный аромат, окутал её целиком.

Прежде чем Ту Ян успела опомниться, её уже прижали к холодной двери.

В аудитории не горел свет, и вокруг царила полумгла.

Перед ней стоял высокий мужчина, словно непроницаемая стена, полностью загораживая и без того скудный свет. Его силуэт, отбрасываемый тенью, придавал шиповнику на шее, проступающему под кожей, ещё больше дикости.

В воздухе нарастало напряжение.

В слабом свете Ту Ян различала лишь его глаза.

Хотя они были тёмными, в них, казалось, бурлило множество эмоций.

Однако Ту Ян была слишком удивлена его появлением, чтобы заметить эту перемену. Она широко раскрыла глаза и воскликнула:

— Как ты…

Но не успела договорить, как Мэн Юэянь резко наклонился, и вместе с его тенью загородил её полностью, почти касаясь губами её маленькой, округлой мочки уха. Холодным тоном он прошептал:

— Ты очень непослушная.

Автор хотела сказать:

Непослушную девочку будут наказывать тысячу раз (?

Хотите узнать, как молодой господин вернёт сегодняшнюю ревность?

Смотрите мини-спектакль —

*

Снова настало время вечерней йоги.

Прошло всего несколько минут, как вдруг зазвонил телефон Ту Ян.

Обычно Мэн Юэянь делал вид, что не слышит, но увидев на экране «Юань Е», он взял трубку, холодно глядя на девушку, стоящую на коленях:

— У неё сейчас во рту что-то есть, ей некогда разговаривать.

Ту Ян: «……???»

*

«Во рту что-то есть» — поняли? Те, кто понял, идите на стенку!

У молодого господина совсем нет фантазии, только эта одна штука!

Чжоу тоже заглянул к нам в гости! Сначала я хотела сказать: «Все мои герои-детства обречены на неразделённую любовь», но потом вспомнила про Чжоу — слава ему, он спасает мою репутацию!

А ещё вчера я увидела, как кто-то использует мои фразочки из текста. Это как будто проглотить какашку.

Прошу вас, обращайте внимание только на дерзость молодого господина! Больше не заставляйте меня есть эту какашку!

http://bllate.org/book/5740/560132