Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 13

На тумбочке стоял полупустой стеклянный стакан с водой и маленький пузырёк снотворного без крышки — похоже, он принял таблетку и тут же провалился в сон.

Придя к такому выводу, Ту Ян посмотрела на мужчину, лежавшего в постели, и тихо вздохнула.

Он спал крепко. Его упрямые черты, озарённые сумерками, выглядели так, будто перед ней дремал ночной хищник — опасный, неукротимый и в то же время неотразимо соблазнительный.

Картина могла бы быть ещё прекраснее, если бы одеяло лежало на нём, а не валялось на полу.

…

Кто бы мог подумать, что за пределами дома этот величественный молодой господин Мэн на самом деле — беспокойный спящий, который постоянно пинает одеяло?

Ту Ян даже начала подозревать, что каждую ночь он участвует в каких-то боях во сне.

Но только сейчас, глядя на него, она находила в нём хоть каплю миловидности.

И снова зачесались руки.

С трудом подавив желание запечатлеть эту сцену на бумаге, она подошла ближе, наклонилась и подняла одеяло, чтобы укрыть полуголого мужчину. Однако в тот самый момент, когда она выпрямлялась, он перевернулся на другой бок.

Прямо перед её глазами мелькнула тонкая жилка на правом боку, извивающаяся вдоль «линии акулы» и исчезающая у груди.

…

Действительно розовая.

Ту Ян невольно вспомнила разговор в павильоне Шилитин о том, что «цвет сверху и снизу один и тот же». Щёки её мгновенно вспыхнули, и она неловко замахала руками, пытаясь охладить лицо.

Когда жар немного спал, она опустилась на корточки у кровати, осторожно потрясла его за плечо и тихо произнесла его имя.

После нескольких мягких, словно вечерний ветерок, «Мэн Юэянь» мужчина наконец отреагировал: нахмурился и приоткрыл глаза.

В глубине его чёрных зрачков ещё висела лёгкая дымка сна.

От такого зрелища хотелось возмущённо ворчать на несправедливость мироздания.

Ведь все они — представители одного и того же вида, но почему одни остаются чертовски красивыми даже после пробуждения, а другие каждое утро пугаются собственного отражения в зеркале?

Будучи из числа последних, Ту Ян покорно отвела взгляд и встала:

— Проснулся? Тебя ищут из компании…

Не успела она договорить, как её запястье резко сжали.

Она замерла. Прежде чем она успела что-то предпринять, мужчина рывком притянул её к себе, и она беззащитно рухнула прямо на него. Затем он обхватил её за шею и прижал к своей груди.

Его холодный, сдержанный аромат мгновенно заполнил всё пространство вокруг — такой же прозрачный и далёкий, как луна на рассвете.

Когда головокружение от резкой смены положения прошло, Ту Ян поняла, что попала в беду. Она перестала думать о чём-либо постороннем и даже не пыталась говорить — лишь отчаянно пыталась вырваться, чтобы как можно скорее увеличить расстояние между ними.

Но в этот момент рука на её талии ещё сильнее сжала её.

Чужое тепло сквозь тонкую ткань одежды обожгло кожу, и в ухо донёсся его голос — ленивый, подавленный какой-то эмоцией, — предостерегающий:

— Не двигайся.

…

Ту Ян мгновенно поняла смысл этих «взрослых слов» и тут же инстинктивно заложила руки за спину, боясь случайно коснуться чего-то запретного. Внутренне она уже причитала: где же она ошиблась?

Она знала, что молодому господину всегда требуется минут пятнадцать, чтобы полностью проснуться.

Но чтобы он проявлял такую… животную страсть?!

Неужели действие снотворного ещё не прошло?

Пока она размышляла, мужчина, всё ещё прижимавший её к себе, вдруг потерся носом о её шею и заговорил снова. Его голос, наполненный сонной хрипотцой и лишенный обычной холодности, стал низким и соблазнительным — он требовал компенсацию:

— Ты разбудила меня. Верни мне сон.

…

Какой ещё мошеннический приём это?

Тёплое дыхание щекотало шею, вызывая мурашки.

Ту Ян было некомфортно, и она хотела почесать место, но текущая ситуация не позволяла ей этого сделать. Поэтому она просто сдерживалась изо всех сил, повысила голос, чтобы скрыть смущение, и нарочито спокойно спросила:

— Ка… какой такой сон стоит так дорого, что я должна его «вернуть»?

— Любовный сон.

…???

Автор примечает:

Да, именно так! На самом деле настоящей феей, исполняющей мечты, является Ту Ян!

Поздравляем молодого господина с первым шагом к «откровенности в основном тексте»!

Мне кажется, в этой главе молодой господин такой милый и дерзкий (или нет?), хочется взять его на руки и потискать!

Уверена, многие не заметили намёка в первой главе про «цвет сверху и снизу»!

Ту Ян с отвращением: «Не ожидала, что ты розовый… Какой девчачий!»

18: ?

Вечером её снова хорошенько «проучили», и в самый ответственный момент последовал вопрос, от которого зависела её душа: «Кто девчачий?»

«Я девчачий, я девчачий, ууу…»

*

Сегодня в списке благодарностей за «баронские билеты» пусто!

Спасибо всем за питательную жидкость — её так же мало, как и моих истинных фанатов!

Раздаю красные конвертики за комментарии с оценкой 2 балла~

Мэн Юэянь действительно видел очень ценный сон.

Ему снилось, что он снова живёт в маленьком городке, где жизнь потеряла всякий смысл.

Но однажды всё изменилось — в его существование ворвалась болтливая девчонка, наполнившая его мир шумом и весельем.

Каждое утро, проходя мимо его дома, она кричала: «Мэн Юэянь! Лентяй! Солнце уже высоко, а ты всё ещё в постели? Стыдно должно быть!» — а потом звонко смеялась и убегала со своими друзьями в школу.

Эта «злая шутка» продолжалась полмесяца.

Переломный момент наступил в одно обычное утро.

Как обычно, проходя мимо, она остановилась, прочистила горло и собралась отправить ему своё «искреннее утреннее приветствие».

Но едва она произнесла «Мэн…», как вдруг распахнулись ворота двора.

Возможно, она не ожидала, что эти ворота, запертые с тех пор, как он поселился здесь, вдруг откроются. Встретившись с его холодным взглядом, девочка испуганно сжалась.

Она тут же отвела глаза и, стараясь сохранить достоинство, перешла на пение: «Вход во сны узок, но я встретила тебя — самое прекрасное чудо», — и, делая вид, что ничего не произошло, пошла дальше.

Пелось ужасно — хуже, чем её обычные крики.

С того дня он перестал мешать её утренним «побудкам».

Теперь, вспоминая те времена, всё, что раньше раздражало, стало драгоценным воспоминанием, а сам сон казался бесценным.

Хотя и тогда, и сейчас эта девчонка никогда не была послушной, теперь она редко позволяла себе так открыто «показывать когти» перед ним. Чаще всего она прятала свои коготки и царапала его исподтишка.

Иногда это заставляло его, человека, привыкшего действовать по своему усмотрению, задуматься: не слишком ли он её донимал, раз она стала такой робкой?

К сожалению, он так и не пришёл ни к какому выводу, как сон внезапно оборвался.

Услышав знакомое «Мэн Юэянь», перекликающееся с голосом из сновидения, он открыл глаза.

За окном закат постепенно угасал.

В мерцающем свете сумерек лицо девушки сначала было размытым, затем стало чётким. Оно уже не было таким детским, как во сне, но в уголках глаз и бровях всё ещё сохранялась прежняя ясность, а в улыбке — свет.

Увидев её такой, его врождённая склонность к издевательствам снова дала о себе знать.

Ему захотелось дразнить её.

Эта привычка, вероятно, не исчезнет до конца жизни.

Осознав это, Мэн Юэянь перестал корить себя и, следуя инстинктам, усугубил ситуацию: притянул её к себе и крепко обнял, будто обнимал мягкую игрушку-овечку.

Ту Ян, конечно, не знала правду.

Услышав слово «любовный сон», она решила, что он просто дразнит её, как обычно. Напряжение в теле и в мыслях мгновенно спало.

Теперь она больше не боялась чего-то непристойного и, отцепляя его руку от своей талии, сердито сказала:

— Молодой господин, очнитесь уже! Если есть время грезить о таких вредных и бесполезных вещах, лучше быстрее вставайте и разбирайтесь со своими проблемами.

Он не отреагировал.

…

— Ещё и притворяешься, что спишь? Думаешь, так сможешь всё замять?

Увидев это, Ту Ян решила, что он просто избегает реальности, и приняла строгий вид:

— Теперь-то понял, что натворил? А когда распространял слухи с другими, почему не подумал о последствиях?

Мэн Юэянь действительно был измотан.

Четыре дня без сна должны были уложить кого угодно, но он никак не мог заснуть — пока не принял таблетку снотворного и наконец не провалился в сон.

И вот его разбудили через считанные минуты.

Изначально он просто хотел ещё немного полежать, прижав её к себе, но, услышав её последние слова, он фыркнул.

Ту Ян отлично это расслышала.

Под его контролем она с трудом подняла голову и, надув щёки, недовольно спросила:

— Ты чего смеёшься?

Мэн Юэянь не ответил, но, судя по всему, был в прекрасном настроении: в его глазах ещё теплился последний отблеск заката, освещая радость.

В её ворчании он усилил хватку и, будто собираясь задушить её, снова прижал её голову к своей груди, одной рукой потянувшись к телефону на тумбочке.

Ту Ян ничего не видела — перед глазами была лишь тьма. Она понятия не имела, что он делает, и чувствовала, как задыхается под его весом.

Скрежеща зубами, она пригрозила:

— Если сейчас же не отпустишь, я укушу!

— Так сильно привык быть собакой?

…

Прежде чем она задохнулась, Мэн Юэянь наконец ослабил хватку, положил телефон и, с явным презрением щёлкнув её по щеке, встал с кровати и направился в ванную.

Ушёл…?

Из-за нехватки кислорода мозг временно отключился, и она не успела осознать перемены.

Лишь получив достаточно свежего воздуха, она постепенно пришла в себя, сидя на постели с растрёпанными волосами, полными статического электричества, и недоумевая, какие именно слова заставили молодого господина проявить совесть.

Но сейчас не время думать об этом.

Услышав звук воды из ванной, Ту Ян окончательно пришла в себя и, как можно быстрее, сбежала с этого опасного места.

Когда она спустилась вниз, во дворе уже никого не было — их, вероятно, прогнал Гу Ли.

Поэтому она сразу побежала к деревянному домику.

Она ожидала новой порции допросов, но, открыв дверь, увидела троих женщин, обнимающихся и рыдающих.

…

Ту Ян осторожно остановилась в дверях, пытаясь понять: это радостные или горестные слёзы? Она не знала, поздравлять им или утешать, поэтому просто спросила:

— Что случилось на этот раз?

Услышав её голос, все трое одновременно обернулись и хором воскликнули:

— Молодой господин опубликовал запись в вэйбо!

— А…

Действительно, повод для праздника: ведь с момента его последней публикации прошёл почти год.

Ту Ян редко понимала их чувства, но на этот раз промолчала и вошла внутрь.

Едва она села, Дин Юань уже подсела к ней и, полная энтузиазма, поднесла свой телефон прямо к её лицу:

— Ну же, давай вместе порадуемся! Приглашаю тебя разделить с нами эту радость и волнение!

…

Ту Ян хотела, как обычно, отказаться, но телефон был прямо перед глазами. Она невольно прочитала запись, опубликованную несколько минут назад:

@МэнЮэянь: Неправда

Без вступления, без знаков препинания — даже точку поставить было лень. Полностью в его обычной манере.

И всё же эти два простых слова вызвали настоящий шторм в сети. Комментарии превратились в хаотичный крик фанатов.

[Не успела придумать признание — просто ааааааааааааааааааааааааааааааа!!!]

[Бабушка, твой любимый молодой господин наконец опубликовал запись в вэйбо!!!]

[Сегодня я снова люблю молодого господина всем сердцем!! Хочу, чтобы он обнял меня!! Хочу, чтобы он завоевал меня!! Хочу, чтобы он прижал меня и заставил забыть о вежливости!!]

[Сестрёнки, подвиньтесь! У меня лозунг громче!! Пока молодой господин не скажет «стоп» — я готова везде: в гостиной, на кухне!!]

[Не шалите, сестрёнки! Молодой господин сейчас в моей постели, так что у него нет времени на вас [кулак]]

[Уууууууу, я плачу, как поливальная машина!]

[Столько лет ждали — и дождались опровержения от молодого господина~ Прошу некоторых фанаток пар больше не фантазировать [мило][мило]]

Щедро продемонстрировав ей самые яркие комментарии, Дин Юань спросила:

— Ну что, прочувствовала?

…

Жертва принудительного «шоу» кивнула.

— Тогда дай мне свой телефон.

— Зачем твой?

— Для сбора статистики.

…

Значит, ловушка.

К счастью, Ту Ян была готова. Чтобы не остаться в проигрыше, она отдала телефон, но поставила условие:

— Тогда скажи Гу Ли, что в этом месяце я тоже работала на вашего молодого господина.

— Работать на молодого господина — это не место для хитростей!

http://bllate.org/book/5740/560128