Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 12

Чи Буэй уловила запах сплетен и игриво ткнула локтём подругу:

— Неплохо! В таком юном возрасте уже есть парень, который встречает с работы. И кумира не бросаешь, и влюблённость не мешает!

...

Та, кому хотелось объясниться, но не знала как, лишь улыбнулась.

К счастью, подруги больше не стали допытываться.

Все разошлись у входа в телецентр.

Ту Ян отправилась в одиночестве на две улицы дальше от телецентра.

С вчерашнего дня в особняке ввели новое правило: все сотрудники, которые любят жизнь и стремятся к мечтам, получают услугу трансфера. Отказ — минус месячная зарплата.

Цель была ясна: правило касалось именно таких, как она, — работающих на двух работах.

Хотя номера на машине больше не начинались с броского «831», сам факт, что обычная стажёрка ездит на работу и домой в роскошном автомобиле, уже был чересчур приметным. Поэтому она и дядя Лю договорились встречаться именно здесь.

Безопасно устроившись на заднем сиденье, Ту Ян растянулась во весь рост.

Она уже изрядно устала от этой жизни втихую и честно призналась:

— Дядя Лю, я хочу подать жалобу на этого Мэна в Гильдию горничных.

В ответ получила дружеское напоминание:

— Председатель Гильдии горничных — бывший домоправитель молодого господина Мэна.

...

Дядя Лю вовсе не хотел её обескураживать — просто вспомнил недавно прослушанную передачу и удивился:

— Разве молодой господин в последнее время не относится к тебе хорошо? Зачем тогда подавать...

Он не успел договорить «жалобу», как рядом вдруг возникла голова, выглянувшая из-за спинки сиденья, и удивлённо воскликнула:

— Ты тоже заметил, что он ко мне по-хорошему относится?

Ну уж кто-кто, а слепой бы не заметил.

Увидев её взволнованную реакцию, дядя Лю подумал, что она наконец-то что-то поняла, и собрался продолжить разговор, но тут же услышал грустный голос девушки:

— На прошлой неделе подарил мне обувь, на этой — браслет... Если так пойдёт и дальше, в следующий раз он, наверное, прямо на небеса отправит меня.

...

Стойкий дядя Лю едва не поверил её дикой логике, но всё же сохранил здравый смысл:

— Всё равно тебе стоит поблагодарить молодого господина за то, что сегодня за тебя заступился.

При этих словах лицо Ту Ян вытянулось.

Трое обитателей особняка тоже упомянули об этом в общем чате.

Дело не в том, что она не хотела благодарить Мэн Юэяня. Просто при мысли о том, как он непременно снова начнёт насмехаться над её ведущими способностями, ей стало тяжело на душе. Она помолчала и неохотно протянула:

— А как именно благодарить?

— Прийти лично?

...

У Ту Ян не хватало смелости идти на такие жертвы ради благодарности. Она молча откинулась на сиденье и подумала, что лучше подождать, пока он сам вернётся в особняк.

Однако судьба распорядилась иначе.

Едва она решилась, как этот молодой господин вновь исчез — целых несколько дней не было от него ни слуху ни духу, не говоря уже о том, чтобы увидеть его лично.

Так она вынужденно отложила планы по выражению благодарности и с облегчением вернулась к обычной жизни: учёба, занятия, кормление лошадей.

Но эта беззаботная пора вновь закончилась в четверг вечером.

Ту Ян как раз вышла с занятий и шла обратно в особняк, когда ей позвонил Ли Мяо. Она подумала, что её снова используют как посредника, и сразу сказала:

— Того, кого ты ищешь, сейчас со мной нет.

— Я знаю.

— Знаешь? Тогда зачем звонишь?

— Потому что твой молодой господин уже четыре дня не отвечает на мои звонки! Я сейчас не в городе Галактика. Если у тебя есть время, сходи проверь, не умер ли он.

— Нет времени.

— Заплачу за доставку, сумму назначай сама.

Едва он это произнёс, как Ту Ян мгновенно превратилась в милого оператора колл-центра:

— Хорошо, дорогой! Ваш заказ уже принят, пожалуйста, дождитесь результата.

...

Что за устройство для смены голоса завёл себе Мэн Юэянь?

Ли Мяо только вздохнул и повесил трубку.

Ту Ян не ожидала, что его так легко обмануть.

Ради гонорара она решила ему помочь, но в этот момент Ми Хуатан прислала сообщение в WeChat, велев немедленно вернуться в особняк.

Она уже собиралась спросить, что случилось, как вдруг в ушах раздались сразу несколько уведомлений о новостях, а среди них — возглас прохожего:

— Чёрт! Намекают на роман между Мэн Юэянем и Линь Игэ!

Автор говорит:

Ту Ян поднесла телефон прямо к лицу героя и фыркнула:

— Так вот зачем ты исчезал почти всю главу в День святого Валентина — чтобы встречаться с другой девушкой? Стыдно должно быть!

Мэн Юэянь приподнял бровь, вырвал у неё наушники и, одной рукой захватив оба её запястья, медленно начал обматывать провод вокруг них.

— Что... что ты делаешь?

— Покажу тебе, что действительно заслуживает слова «стыд».

...

*

Вот почему так важно пользоваться беспроводными наушниками.

Этому наглому молодому господину стоило бы устроить тур «Скандальные фразы».

Кстати, песня «Да пошло оно всё к чёрту» действительно существует — её можно найти на NetEase Cloud Music.

Ту Ян впервые услышала имя Линь Игэ ещё в старшей школе.

Тогда режиссёр Юань Тан снял свой первый сериал «Веселье до конца», который мгновенно стал всенародным хитом. Рейтинги били рекорды, телеканал повторял эпизоды трижды в день, а у всех ларьков у школы звучала одноимённая заставка.

Линь Игэ, сыгравшая главную героиню, покорила зрителей своим актёрским мастерством и сумела избавиться от ярлыка «дочери Юань Тана», закрепившись в индустрии как настоящая актриса. В тот год она sweeping’ом забрала все награды «Лучший новичок».

С тех пор её карьера пошла вверх, и она стала новой богиней индустрии.

Что особенно ценилось — несмотря на всепоглощающую славу, она оставалась скромной, не участвовала в пиаре и спокойно снималась в проектах один за другим, доказывая своё мастерство делом.

Сейчас ей всего двадцать четыре, но она уже прочно занимает место среди топовых актрис — редкий пример, сочетающий и талант, и популярность.

Её звёздный путь казался безоблачным.

Единственным небольшим пятном в биографии можно считать разве что тот случай в самом начале карьеры, когда кто-то выследил её анонимный аккаунт в соцсети, где она писала исключительно о Мэн Юэяне, и даже запечатлел, как она ходила на концерт «Астрономия» — тот самый, что проводится раз в четыре года. Выглядело это как у обычной фанатки.

Линь Игэ не стала ничего скрывать. В тот же вечер она открыто призналась в своём основном аккаунте, что Мэн Юэянь — её «Белая луна», и не раз публично выражала ему восхищение и симпатию.

Эти откровенные и смелые поступки вызвали тогда бурные обсуждения в сети.

Пока зрители ловили моменты, они не могли не гадать.

Одни утверждали, что Юань Тан так увлечён Мэн Юэянем именно ради дочери-фанатки, другие считали, что Линь Игэ влюблена в него под влиянием отца.

Хотя до сих пор никто не знает точного ответа, факт остаётся фактом: этих двоих, не имевших ранее ничего общего, теперь постоянно связывают вместе.

С годами слухи не только не затихли, но и набирали обороты. Даже без единой совместной фотографии время от времени всплывали сообщения об их романе.

В отличие от У Синьюй, которую все ругали за попытку прицепиться к чужой славе, часть пользователей даже одобряла эту пару: два топовых артиста из «равных семей».

Жаль только, что судьба отца и дочери оказалась похожей.

Как и раньше игнорируя приглашения Юань Тана к сотрудничеству, Мэн Юэянь точно так же относился и к этим слухам — просто не обращал внимания.

Ту Ян, конечно, было совсем неинтересно. Услышав возглас прохожего, она подумала лишь одно:

«Вот почему он последние дни не отвечал Ли Мяо — занят романтическими слухами с другой!»

Настоящий друголюб!

Фыркнула она про себя.

Теперь, когда тайна исчезновения раскрыта, у неё не было повода искать его. Она решительно убрала телефон и отменила задание, ускорив шаг к особняку.

Трое, сидевших у ворот, уже извели глаза в ожидании. Увидев её, они бросились навстречу, а Ми Хуатан и Дин Юань, воспользовавшись своим ростом, без лишних слов подхватили её под руки и потащили к переднему двору, будто несли на вертел.

?

Неужели собираются принести её в жертву, чтобы их кумир остался одиноким до конца дней?

Повисшая в воздухе Ту Ян в ужасе замахала ногами, решив, что новости их так потрясли, и поспешила успокоить:

— Эй, эй! Держите себя в руках! Ваша «Белая луна» прошёл через столько бурь — не дайте слухам вас сломить!

— Тебе-то самой стоит успокоиться, — фыркнула Дин Юань, слегка ущипнув её за руку. — Ни одной совместной фотографии! Просто пара снимков, как Линь Игэ заходит и выходит из Астрономии, да ещё пару строк от «осведомлённых источников» — и уже «роман под вопросом»? Да идите вы со своим «под вопросом»! Если ещё раз посмеют прицепить нашего молодого господина, я лично сровняю это место с землёй!

...

Линь Игэ была в Астрономии?

Из этого потока ругательств и объяснений Ту Ян вычленила именно эту деталь и слегка опешила.

Она думала, что, как обычно, нет никаких доказательств, но на этот раз всё выглядело довольно обоснованно.

Тут же Вэнь И поддержала:

— Да уж! Такие новости настолько фальшивы, что даже Эрмэс бы не поверил. Как будто нас можно так легко сломить.

...

В этом она, пожалуй, права.

Учитывая слепую веру «Белых лун» в Мэн Юэяня, даже если бы они увидели его голым в одной постели с другой женщиной, они бы объяснили это как «молодого господина принудила злая женщина».

Такие надуманные слухи действительно не стоили их внимания.

Ту Ян убедилась и, опомнившись, ещё больше удивилась:

— Тогда зачем вы так срочно меня вызвали?

— Чтобы убрать за этим дерьмом, которое навалили из-за этих слухов! — сердито выпалила Дин Юань. — Астрономия звонит молодому господину без остановки, но он всё ещё спит наверху. А у Сяо Гу простуда — нельзя заразить молодого господина. Поэтому мы единогласно решили поручить тебе эту почётную и ответственную миссию. Немедленно приступай!

Спит?

Ту Ян ухватилась за первые слова и удивилась:

— Он когда вернулся?

— Сегодня в обед. Ах, молодой господин, наверное, пережил столько неприятностей в эти дни, что вернулся домой за теплом... И даже не выспался толком, как тут эти журналисты начали писать всякую чушь...

— Погоди! — перебила её Ту Ян, наконец осознав, что упустила главное. — Почему именно мне снова достаётся это проклятое поручение?!

Мэн Юэянь и так не ангел, да ещё и с ужасной реакцией на пробуждение — это же прямой билет на тот свет!

Лучше уж пусть вычтут мне зарплату.

Ми Хуатан поспешила её успокоить:

— Потому что Сяо Гу считает, что из всех нас ты обладаешь наибольшей выдержкой.

— ...Оригинал, наверное, звучал так: «Из всех вас только у неё самый ужасный вкус и полное отсутствие эстетики. Даже если молодой господин разделся бы перед ней догола, она бы не пошевелила и бровью от его красоты».

Едва она это сказала, как все трое в один голос воскликнули с восхищением:

— Ты даже это угадала?

...

Она бы предпочла не угадывать.

Ту Ян закатила глаза от досады.

Когда о ней так говорят, у неё тоже есть характер. Скрежетая зубами, она бросила:

— Ну что ж, спасибо ему за такое доверие! Но кто знает, вдруг я сейчас не удержусь и оскверню чистое тело молодого господина? Пусть потом не жалеет!

Только она это произнесла, как её наконец опустили на землю.

Но чувство безопасности продлилось меньше секунды — за спиной раздался призрачный голос:

— А записали ли только что сказанную фразу?

Гу Ли, недавно переведённый из старого особняка и уже ставший надёжным помощником, чётко ответил:

— Записали!

— Отлично. Обязательно включи молодому господину.

— Есть!

...

Почему её заставили приземлиться спиной к врагу!

Услышав этот заговор, Ту Ян обменялась взглядами с тремя предателями и, повернувшись, столкнулась с реальностью. Оказывается, теперь даже подручных учат быть подлыми.

Вот тебе и нравы современности.

Под двойным гнётом зла она вынужденно склонила голову, которая вовсе не была благородной, и захихикала:

— Сяо Гу, я же пошутила! Сейчас же пойду будить молодого господина. Только, пожалуйста, не включай ему эту гадость — не хочу пачкать ему уши.

Но Гу Ли уже слишком хорошо знал все её уловки и не поддался:

— Быстрее поднимайся.

— ...Ладно.

Когда за тобой припрятан компромат, торговаться бесполезно.

Под троекратными взглядами поддержки она с тяжёлым сердцем, будто шла на кладбище, поднялась на третий этаж. Глубоко вдохнув, она открыла дверь спальни и, стараясь не шуметь, вошла внутрь.

В комнате, где не были задёрнуты шторы, играл свет, открывая вид на весь город Галактика.

За панорамным окном простиралось безбрежное звёздное небо, прозрачный лунный свет и нежно-розовые вечерние облака создавали обычный, но романтичный закат.

Однако Ту Ян было не до красот.

Едва переступив порог, всё её внимание привлекло прикроватное тумбочное...

http://bllate.org/book/5740/560127