Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 5

Это вообще комплимент или оскорбление?

Неопределённые слова окончательно отбили у Ту Ян желание продолжать с ним разговор.

Она поспешила заняться делом — хотела успеть сфотографироваться для подтверждения и уйти, пока не появился Мэн Юэянь. Однако из-за спешки вышло наоборот: когда она вытаскивала телефон из сумки, случайно зацепила студенческий билет, и тот упал на пол.

Ничего не поделаешь — пришлось сначала поднимать вещи.

Но именно в этот момент в обеденной зоне появилась новая фигура: кто-то спускался по лестнице сверху.

Ту Ян ничего об этом не знала. Лишь выбравшись из-под стола, она вдруг заметила, что перед ней уже стоит человек.

Девушка замерла. Ей совсем не хотелось сталкиваться с реальностью, но всё же она храбро подняла голову.

И, как и следовало ожидать, увидела лицо Мэн Юэяня.

В ярком весеннем свете его фарфоровая кожа казалась почти прозрачной. Под глазами из-за недосыпа проступали лёгкие тени, придавая ему болезненный оттенок. Единственным ярким акцентом были губы — от природы розовые, словно вырезанные из розового кварца, что делало его облик предельно холодным и аристократичным.

Теперь он уже не просто «вампир-капиталист» — он превратился в настоящего вампира, что не ел целую ночь. К счастью, его кровожадная сущность временно была запечатана шипами на шее. Сейчас он лениво смотрел на неё сверху вниз.

Разница в росте лишь усилила и без того неравное положение между ними.

Чтобы хоть немного сократить дистанцию, Ту Ян решила встать, но забыла, что слишком долго сидела на корточках. Ноги онемели, и, пытаясь подняться, она потеряла равновесие и рухнула прямо вперёд.

Испугавшись, она инстинктивно уперлась руками в пол, чтобы не упасть лицом вниз.

Ещё не успев прийти в себя, она услышала медленный, расслабленный голос Мэн Юэяня, будто он обсуждал с ней погоду за окном:

— Получаешь удовольствие от непристойных, аморальных поступков, милая «честная девочка»?

— …

Опять намёки на неё!

Ту Ян решила, что он нарочно провоцирует, и уже готова была возмутиться, но, подняв голову, внезапно обнаружила, что её лицо оказалось прямо напротив… священного и неприкосновенного места.

……

…………

………………

Глаза чистой студентки с этого момента утратили свою невинность.

Автор говорит:

18 см: «Приятно познакомиться. В будущем я обязательно буду о тебе заботиться».

Ту Янъян: «…Нет, увольте! К тому же, ищу за большие деньги пару глаз, которые ещё не видели ничего грязного!»

Ми Хуатан, Дин Юань: «Готовы бесплатно обменяться!»

(Глаза чистой писательницы пока ещё невинны. Интересно, а у чистеньких читательниц всё ещё сохранилась чистота взгляда? Смогут ли они выдержать ещё более грязные сцены?)

*

Изначально я планировала использовать мини-сценку, чтобы глубже продемонстрировать читателям восхитительные качества молодого господина — одновременно дерзкого и мстительного (?). Но раз уж вы не проявили интереса к таким сценкам, откажусь от этой идеи и просто продолжу повествование.

Кстати, название фан-клуба этого молодого господина тоже довольно дерзкое, не так ли?

Белые луны: «А кто виноват? Фанаты всегда похожи на своих кумиров!» (с гордостью).

А ещё вчера в комментариях кто-то написал, что молодой господин влюблён в Ту Янъян. Да он вовсе не влюблён! Он просто любит её дразнить! Если ещё раз кто-то будет распускать такие слухи, музыкальное агентство «Астрономическая обсерватория» вышлет вам официальное уведомление!

Кроме того, один комментарий спрашивал: «Что означает “Эрмэс”?» Это просто имя собаки! Собаки, которая очень любит лошадей! Поэтому её и зовут Эрмэс! Никакого отношения к одноимённому бренду! И в моём тексте это всегда будет просто собака! (Надеюсь, настоящий Эрмэс не подаст на меня в суд =.=)

*

Яркий румянец стремительно залил лицо Ту Ян и её уши.

Даже будучи столь бесцеремонной и совершенно несведущей в вопросах интимной близости, она не могла спокойно пережить эту восемнадцатиплюсную ситуацию и даже забыла встать.

Первой её реакцией было зажмуриться — будто это могло стереть из памяти только что произошедшее.

Но солнечный свет запечатлел всё.

Её лицо, сморщенное от усилия закрыть глаза, дрожащие ресницы, полупрозрачные розовые уши — даже крошечные ворсинки на ушной раковине были видны отчётливо, словно одуванчики во дворе, чьё само существование будто щекочет сердце.

Мужчина слегка изменился в лице, в уголках глаз мелькнул холодный блеск. Больше не дразня её, он наклонился и, схватив за тонкую руку, поднял её с пола.

Незнакомое прикосновение вернуло Ту Ян в реальность.

Она осторожно открыла глаза, но, как только взгляд упал на Мэн Юэяня, тут же отвела его в сторону, метаясь по сторонам. Ей казалось, будто она стоит голой.

К счастью, Мо Цай вовремя нарушил неловкую тишину:

— Босс Ли, а это вообще законно — такие кадры показывать?

— …

Что в этом незаконного?

Ту Ян как раз планировала маршрут побега, но эти слова сбили её с толку. Она обернулась.

Увидев изумлённое лицо Мо Цая, будто он впервые в жизни столкнулся с чем-то подобным, она решила, что он намекает на их неловкую позу, и громко возразила:

— Я ничего не видела!

Ведь всё было скрыто брюками — конечно, ничего не было видно.

Изначально Мо Цай не думал ни о чём подобном — он просто был поражён тем, что их холодный и чистоплотный босс вдруг сам помог кому-то встать. Но после её «чистосердечного» признания в голове у него сами собой возникли непристойные мысли.

Например:

— Босс Ли, она что, намекает, что у босса там слишком мало?

— …

Какой же он мастер искажать смысл!

Лучше бы стал не клавишником, а интернет-троллем.

Взгляд Ту Ян стал зловещим. Она забыла о побеге и вновь направила огонь на первоисточник проблемы:

— Все в вашей компании так любят искажать факты?!

Мэн Юэянь открыл холодильник и достал бутылку минеральной воды.

Выслушав обвинение, он не собирался брать всю вину на себя. В тишине, нарушаемой лишь лёгким щелчком откручиваемой крышки, он равнодушно произнёс:

— Кто велел тебе с ним разговаривать?

— …

Точно.

Ту Ян словно прозрела и осознала свою ошибку.

Теперь она даже не смотрела на провокатора. Собравшись сказать главное, она вдруг вздрогнула от громкого «Босс!», и все слова вылетели из головы.

Человек, кричавший так, будто обнаружил что-то невероятное, пошатываясь, отступил на несколько шагов назад и в изумлении воскликнул:

— Ты разве не должен быть в подвале? Почему спустился сверху?

Услышав это, Мэн Юэянь резко нахмурился. Он отвёл взгляд от испуганной девушки и холодно посмотрел на Мо Цая:

— Я не глухой.

— …

Он совсем забыл: в этом доме любой звук громче пятидесяти децибел влечёт за собой выдворение на улицу.

Мо Цай понял намёк и понизил голос:

— Тогда почему дверь в подвал не открывается? Ты сменил пароль?

— Замок сломался.

— …

Неужели?

Значит, все его мольбы перед дверью были напрасны?

Мо Цай не мог с этим смириться. Он посмотрел на Ли Мяо, надеясь услышать противоположное, но получил ещё более жёсткий ответ:

— Правда. Я как раз пришёл починить замок.

— …

Мо Цай онемел.

Пока соперник был оглушён, Ту Ян быстро воспользовалась моментом:

— Твои «Белые луны» боятся, что ты голодный. Они специально попросили меня принести тебе обед. Обязательно всё съешь, не трать понапрасну.

Услышав это, Мо Цай наконец заметил гигантский контейнер с едой, напоминающий акцию «Собери башню» на День холостяка, и искренне удивился:

— Босс Ли, она что, тебя откармливает, как свинью?

— …

Ладно, требовать съесть всё действительно чересчур.

На этот раз Ту Ян не могла возразить. Она скромно приняла критику и хотела заменить «обязательно всё съешь» на «ешь столько, сколько сможешь», не подозревая, что тем самым попалась в ловушку.

Мо Цай открыто скопировал её тактику. Он шагнул вперёд, втиснувшись между ней и Мэн Юэянем, и протянул документ:

— Босс, это приглашение от старейшины Юань на создание саундтрека к его следующему фильму. Посмотришь?

Юань Тан, легендарный режиссёр, оставил неизгладимый след в золотую эпоху гонконгского кинематографа. Его называли мастером китайского кинематографа, и его работы высоко ценились по всему миру.

К тому же он был известен своей придирчивостью, странностями и сложным характером.

А ещё — упрямством.

Каждый раз, когда его спрашивали, с кем он мечтает сотрудничать, он неизменно отвечал: «Мэн Юэянь».

Год за годом он повторял одно и то же, и столько же лет зрители ждали их совместной работы.

Увы, Мэн Юэянь никогда не отвечал на эти намёки, и другие не осмеливались спрашивать.

Мо Цай взял на себя эту миссию, потому что недавно на церемонии вручения наград случайно встретил Юань Тана и, увлёкшись, пообещал уговорить своего босса.

Нужно было хотя бы попробовать.

С этими мыслями он продолжил:

— Давай не будем говорить о том, насколько велики работы старейшины Юань. Сама по себе работа над саундтреком — это новый опыт для тебя. Разве тебе не интересно попробовать?

— Нет.

— …Почему?

— Неинтересно.

— …

Опять эти три слова.

Хотя Мо Цай и ожидал такого исхода, разочарование всё равно нахлынуло. Но он знал: если продолжать настаивать, босс разозлится. Поэтому решил остановиться и лишь без всякой цели спросил:

— А что тогда тебя интересует?

— Еда.

— …А?

За пять лет Мо Цай впервые слышал, что у его босса есть такое увлечение. Он ещё не успел опомниться, как Мэн Юэянь нахмурился и направился к выходу, но по пути поймал украдкой убегающую девушку и вернул её к столу.

Ту Ян: «…»

Она не ожидала, что её так быстро поймают, и недовольно буркнула:

— Чего тебе?

Мэн Юэянь отодвинул стул и сел, его голос стал чуть мягче, чем раньше:

— Пообедай со мной.

— …Ладно.

У этого молодого господина было множество дурных привычек, и одна из них — «хотя и любит одиночество, терпеть не может есть в одиночку».

Ту Ян давно это знала.

Хотя ей и не хотелось этого делать, привычка взяла верх. Не раздумывая, она надела слишком большие мужские тапочки и подошла к нему напротив, чтобы помочь распаковать контейнеры с едой.

Но, сделав половину дела, она вдруг осознала, что что-то не так, и возмутилась:

— Я ведь не пришла тебя обслуживать! Если тебе нужен компаньон, пусть они…

Она указала на двух зевак, но обнаружила, что те уже исчезли и сейчас шептались у сломанной двери с кодовым замком.

……

Причина, по которой Мо Цай последовал за Ли Мяо, была проста.

Во-первых, он был глубоко ранен несправедливым отношением — девчонок балуют, а парней игнорируют.

Во-вторых, его неудержимо тянуло к сплетням.

Отойдя подальше от эпицентра событий, он тут же начал выведывать:

— Босс Ли, кто эта девчонка? Почему босс о ней никогда не упоминал?

Ли Мяо обычно не обсуждал личную жизнь Мэн Юэяня, но, учитывая, что Мо Цай приносил компании прибыль, он снисходительно спросил в ответ:

— Ты всерьёз думаешь, что твой босс станет с тобой обсуждать девушек?

— Конечно нет! Обычно я говорю, а он велит мне катиться. Да ты разве забыл? Наша компания превратилась в «монастырь» именно потому, что он никогда не подписывает контракты с девушками.

— Раз ты всё это понимаешь, зачем тогда задаёшь такой глупый вопрос?

— …

Грубо, но по делу.

Мо Цай принял критику и вернулся к сути:

— Так кто она такая?

— Спроси у босса.

— …

Вопрос замкнулся в круг.

Мо Цай задумался.

А за столом наступила пауза.

Без запасных компаньонов Ту Ян пришлось продолжить начатое. Расставив все контейнеры, она села напротив, чтобы пообедать вместе — вдруг этот капризный господин вдруг откажется от еды, заболеет и ляжет в больницу? Тогда страдать придётся ей.

Тишина была безмятежной.

Но именно в такой тишине особенно клонит в сон.

Чтобы занять себя, Ту Ян оперлась на ладонь и начала осматривать окрестности. Её взгляд обошёл всё помещение и в итоге остановился на Мэн Юэяне, точнее — на тенях под его глазами, свидетельствующих о бессонной ночи.

Бессонница, наверное, общая проблема всех творческих людей.

Обычно она сделала бы вид, что ничего не заметила, но сейчас сонливость взяла верх, и заботливые слова сами сорвались с языка:

— Ты что, всю ночь не спал?

Голос девушки, разогретый послеполуденным солнцем, звучал мягко, словно весенний ветерок за окном.

В глазах Мэн Юэяня мелькнула лёгкая волна.

Подавив эмоции, он поднял на неё взгляд и, похоже, не собирался принимать заботу:

— Расстроена, что твоё желание не сбылось — тебя не придавило ночью привидение?

— …

Опять вспомнил про то!

Ту Ян недовольно фыркнула.

http://bllate.org/book/5740/560120