Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 4

— Молодой господин, раньше я была совсем неразумной, но с сегодняшнего дня обязательно буду вас по-настоящему уважать! Как только вернусь, сразу соберу для вас целый архив своих самых ужасных фотографий! А теперь можно мне уйти?

Слова «молодой господин» служили своего рода барометром её настроения: она произносила их лишь в двух случаях — когда была в восторге или, напротив, вне себя от злости.

Мэн Юэянь рассеянно хмыкнул и уставился на её руки, спрятанные за спиной:

— Оставь вещь.

— …

Всего мгновение назад она клялась в верности, и Ту Ян не могла теперь же нарушить своё обещание. Смиренно выложив книгу, которую успела прихватить в суматохе, она поклонилась до земли и попрощалась.

А затем, больше не в силах сдерживать нетерпение, помчалась к подарку, будто фейерверк, взлетевший в небо, — прямо к маленькому деревянному домику возле конюшни. Издалека она уже заметила у двери три чемодана разного размера.

Ту Ян обрадовалась ещё больше и, подпрыгивая от возбуждения, понеслась к ним. Но, подойдя ближе, увидела на самом большом надпись «Мэн Дээль».

Улыбка застыла у неё на лице.

Она тут же перевернула средний чемодан и, как и ожидала, увидела надпись «Мэн Май».

…

Ладно.

По степени любимости она, конечно, уступала этим двум скакунам чистокровной породы. Да и ничего такого особенного она не сделала, чтобы заслужить два огромных чемодана. Так что расстраиваться не стоило. Всё-таки остался ещё один маленький чемоданчик без имени.

Ту Ян быстро взбодрилась и с радостным предвкушением открыла его, готовясь принять свой собственный сюрприз.

Однако радость исчезла в тот самый миг, как только она приоткрыла крышку.

Её глаза пронзила надпись с портретом Эрмэса и его именем на упаковке импортного собачьего корма премиум-класса.

Эрмэс.

Эрмэ.

Эс.

Хватит! Если это можно терпеть, пусть терпят другие — она больше не выдержит!

Поняв, что её снова обманули, Ту Ян сжала кулаки и, несмотря на риск остаться без зарплаты, изо всех сил закричала в сторону виллы:

— Мэн! Юэ! Янь! Сегодня ночью тебя обязательно придавит домовой!

Авторские комментарии:

«Дневник служаночки»: Как посмел использовать Эрмэс, чтобы меня оскорбить! В будущем буду ругать тебя за всё подряд!

«Дневник щенка-господина»: Посмела поддерживать другого мужчину — теперь всё верну сполна!

«Дневник Эрмэса»: Видимо, сегодня я главный победитель!

*

Ха-ха-ха! Кто же всё-таки несчастнее — Ту Яньян? А кто дерзче — щенок-господин? Он даже обои на телефоне поставил с её фото! А когда его поймали, ещё и нагло врёт!

Кстати, все запомнили этот приём: «Как официально и благородно сделать фото тайной возлюбленной фоном экрана»? Кто понял — платите! Кто не понял — решайте простую логическую задачку: в прошлой главе служаночка собиралась переодеться в призрака-девственницу, чтобы напугать щенка-господина, а в этой главе она прокляла его, чтобы его придавило домовым. Так кто же сегодня ночью придавит щенка-господина?

Ту Яньян: Неужели это буду я — несчастный призрак?

Щенок-господин: Значит, тебе нравится быть сверху?

Ту Яньян: ???

*

Вчера я показала вам виллу щенка-господина — вам понравилось? Я уже приглядела несколько местечек для занятий парной йогой (=)

Сегодня приглашаю всех заглянуть в мой вэйбо, чтобы посмотреть, в каких условиях работает Бимба-Ваньвань — Ту Яньян! Там же будет и мини-спектакль!

Сбылось ли проклятие, Ту Ян не знала, но сама она из-за злости почти не спала всю ночь.

На следующий день она проспала и проснулась уже в половине восьмого — на полтора часа позже обычного времени кормления лошадей.

Она вздрогнула и резко села, но тут же испугалась до смерти, увидев у изголовья кровати неизвестное существо. Первым делом подумала, что домовой прошлой ночью ошибся дверью и теперь явился сюда. Она резко отпрыгнула назад —

Бум!

С громким стуком затылок Ту Ян врезался в изголовье кровати.

Теперь она окончательно проснулась, схватилась за голову от боли и, зарывшись в одеяло, зарыдала, как раненый тигр:

— Ми Хуатан, неужели ты не можешь хотя бы утром не читать эротику в комнате чистой студентки? Вчера я чуть не умерла из-за этого!

— Знаю, знаю, поэтому и пришла загладить вину, — Ми Хуатан потрепала её по голове и объяснила цель визита: — Мэн Май с супругой я уже покормила, можешь ещё немного поспать.

Искренние извинения быстро погасили гнев.

Ту Ян тут же перестала корчиться от боли и, ворча, снова улеглась. Ми Хуатан заботливо спросила:

— Зачем ты в носу бумажки держишь? Простудилась?

— Нос кровью пошёл.

— Кровь из носа? Эротику читаю я, а у тебя кровь? Видимо, ночью в голове всякие грязные мысли крутились?

— …Это вчера в аэропорту мне локтем в нос ударили!

— Ах, как же тебе не повезло?

Ми Хуатан перестала шутить и, наконец, сказала что-то человеческое:

— Надо, чтобы Дин Юань по своему «Справочнику лечебного питания» тебя подлечила.

Работа здесь — не лёгкое дело. Требования к соискателям не ниже, чем в крупных корпорациях: минимальный порог — магистратура в престижном вузе. Только пройдя этот этап, можно говорить о профессиональных навыках.

Например, Дин Юань — международный диетолог высшей категории, Вэнь И — лауреат множества наград в области ландшафтного дизайна, а Ми Хуатан, хоть и заядлая любительница эротической литературы, является экспертом по органическому земледелию и отвечает за овощной и фруктовый сад на территории виллы.

А Ту Ян — единственная «хозяйская родственница», без специальных навыков, просто «кирпичик», который подают туда, где требуется.

При мысли об этом она не сдержала слёз бессилия и уже собиралась что-то сказать, как дверь деревянного домика открылась, и раздался голос «самого Цао»:

— Что вы, две овечки, собираетесь лечить? Неужели наконец решили увеличить грудь?

— …Прошу не распространять слухи!

Жертва тут же опровергла информацию, но никто не обратил внимания.

Увидев, что вместе с Дин Юань пришла и Вэнь И, Ми Хуатан удивилась:

— Разве ты не должна быть на кухне с «Мастером Кангом», готовя обед для молодого господина? Почему здесь?

«Мастер Канг» — шеф-повар виллы, золотой дуэт Дин Юань.

Услышав это, только что радостная Дин Юань мгновенно обмякла и рухнула на диван, стеная:

— Ах, даже не упоминай! Молодой господин ещё до рассвета уехал в свою студию. Когда снова его увижу — одному небу известно!

— Уехал в студию?

В отличие от скорби Дин Юань, Ту Ян была в восторге.

Она подскочила, готовая сделать сальто, чтобы выразить радость. Наконец успокоившись, она удивилась:

— Если он так быстро уезжает, зачем вообще возвращался?

— Наверное, чтобы подразнить тебя.

— …

Ну хоть кто-то говорит правду.

Ту Ян уже хотела похвалить Дин Юань за неожиданную прозорливость, но в следующий миг та снова «вернулась к своему истинному облику»:

— Молодой господин сейчас очень уставший. Только что закончился концерт, а теперь ещё и альбом Сун Хэ нужно выпускать — времени на отдых нет вовсе. Единственный способ снять стресс — это дразнить тебя. Так что будь умницей, ладно?

— …

Ту Ян чуть не забыла: все трое — фанатки до мозга костей.

«Белая луна» — так называют фанатов Мэн Юэяня, выражающих надежду стать для него «белой луной» в сердце.

Чтобы не накликать беду, Ту Ян решила замолчать. Но тут Вэнь И, обычно такая рассудительная, неожиданно предложила:

— Яньян, а не устроить ли тебе ещё какую-нибудь пакость? Может, молодой господин сегодня вечером снова вернётся.

Ми Хуатан тут же поддержала:

— У меня как раз есть несколько дисков с эротикой. Когда начнём операцию? Я сразу подготовлю место преступления!

— …

Вы вообще люди?

Став жертвой их планов, Ту Ян возмутилась:

— Неужели вы не можете любить чуть менее извращённо?

— Нет!

До этого молчавшая Дин Юань выкрикнула ответ и вдруг с пылом заявила:

— Я прошла через ад, лишь бы остаться здесь и заботиться о молодом господине! Пока его не было в Галактике — ладно, но теперь он вернулся! Как можно бездействовать?! Сегодня я обязательно доставлю ему приготовленный обед!

— А как ты его доставишь? Если домоправитель Сяо Гу узнает, что мы тайно встречались с молодым господином, нас сразу уволят.

…

После короткой паузы все трое синхронно повернулись к «хозяйской родственнице», которая притворялась мёртвой, и хором обратились с просьбой:

— Яньян, помоги нам! Тебе максимум зарплату вычтут, а я компенсирую тебе в десять раз! Да и у тебя же сегодня днём пара — по пути заглянешь, времени не потеряешь.

«Родственница» осталась непреклонной.

Тогда Ми Хуатан решила внести свой вклад в великое дело обеда и предложила заманчивые условия:

— Если всё получится, мы заключим с тобой вечный союз. Гарантирую, что домоправитель Сяо Гу никогда больше не сможет тебя застать врасплох!

— …Договорились!

Для Ту Ян эта сделка была выгодной: мучения — на время, а выгода — навсегда. Она закрыла глаза, стиснула зубы и согласилась.

В обеденный перерыв она быстро пообедала и в условленное время пришла на условленное место.

Вскоре появилась Дин Юань в армейской шинели, огляделась, убедилась, что всё чисто, и вытащила из-под одежды посылку:

— Немного тяжёлая, берегись.

— …

Слишком скромно сказано.

Это было не «немного тяжёлое».

Увидев настоящий обеденный контейнер, Ту Ян усомнилась в собственном зрении и возмущённо закричала:

— Это что, контейнер для еды?! Кто-то подумает, что я несу ракетницу, чтобы взорвать университет!

— А?

Дин Юань посмотрела на многоярусный контейнер высотой, по меньшей мере, полметра и с сомнением спросила:

— Уж слишком преувеличено? Но я уже столько раз уменьшала порции… Больше нельзя.

— …

Ладно.

Материнская любовь — как гора.

Ту Ян покорно взяла гигантский контейнер, мучаясь, как его спрятать, и пошла прочь. За спиной не умолкали тревожные наставления Дин Юань:

— Только не ставь контейнер у двери и не уходи! Обязательно вручи его молодому господину лично и не забудь сделать подтверждающее фото!

— …Поняла.

Её истинные намерения были раскрыты, и обмануть не получилось. Пришлось быть честной.

Хотя… если никто не откроет дверь, винить её не будут.

Когда Ту Ян подошла к студии на улице Тяньнюйсинь, №30, и третий раз безрезультатно нажала на звонок, она решила действовать по первоначальному плану. Но в этот момент позади раздался голос, который она не могла определить — знакомый или нет:

— О, служаночка! Сегодня решила уморить своего молодого господина обедом с любовью?

Ещё до окончания фразы Ту Ян резко обернулась и настороженно уставилась на мужчину в экстравагантной одежде.

Ли Мяо усмехнулся и напомнил:

— На что ты так злишься? Тебя же дразнит твой молодой господин, а не я.

— …Ой, извините. Просто привычка.

Со всеми, кто дружит с Мэн Юэянем, Ту Ян автоматически считала врагами.

Она расслабила взгляд и искренне извинилась, а затем, увидев, что Ли Мяо набирает код на двери, быстро подняла свой громоздкий груз и попросила:

— Не могли бы вы занести это внутрь?

— Пусть каждый сам заботится о своём господине, — вежливо отказал Ли Мяо и вошёл внутрь.

— …

Зря извинялась.

Прежде чем дверь автоматически закрылась, Ту Ян поспешила войти вслед за ним.

Это был её первый визит сюда, и по пути она не могла удержаться от любопытства, разглядывая окрестности.

Это место больше напоминало вторую резиденцию Мэн Юэяня в городе Галактика, ведь он проводил здесь гораздо больше времени, чем на Проспекте Заката.

Ту Ян хотела найти различия между двумя домами, но едва переступив порог, увидела далеко в глубине комнаты довольно негармоничную сцену.

У двери в подвал, защищённой кодом, на коленях стоял молодой парень, очень похожий на того самого клавишника с концерта, который, сорвав рубашку Мэн Юэяня, тут же упал на колени на сцене с извинениями.

Она присмотрелась — и точно, это был Мо Цай, клавишник группы «Солнечный кот».

Выглядел он довольно стильно, иначе не носил бы такую вызывающую серебряную губную серьгу, но характер у него оказался простоватым. Увидев Ли Мяо, он, будто узрев бодхисаттву, оттолкнулся ногами от стены, подполз к нему и обхватил его ноги, умоляя:

— Генеральный директор Ли, спасите ребёнка! Босс даже дверь не открывает, как мне показать ему бизнес-план?

Ли Мяо с доброжелательной улыбкой ответил:

— А ты думаешь, он меня послушает?

— …

Мо Цай осознал реальность и тут же переключил внимание на незнакомку в комнате:

— А это кто?

— Курьер.

Ту Ян соврала не моргнув глазом, и Мо Цай не усомнился.

Он отряхнул колени, встал и, глядя на неё, спросил:

— Мы раньше не встречались? Ты мне кажешься знакомой.

Ту Ян не считала себя настолько выдающейся, чтобы Мо Цай использовал такой избитый приём знакомства, и ответила наобум:

— Наверное, у меня типичная внешность.

— Вовсе нет. Редко встретишь кого-то, кто выглядел бы так, как ты.

— …

http://bllate.org/book/5740/560119