Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 27

Дин Кэкэ уже полностью овладела собой. Она прекрасно понимала, в чём подвох вопроса, и ответила спокойно:

— Ради матери. Всё же очевидно: мои родители — китайцы, и мама очень хотела, чтобы я вернулась на родину учиться и почувствовала, каково это — жить в своей стране.

— Они, то есть твои родители, из города С? — уточнил Летом Чжэ.

— Да, до переезда в Америку они жили именно в С, — с улыбкой ответила Дин Кэкэ. — Так что это своего рода путешествие на родину предков.

Летом Чжэ почувствовал лёгкое разочарование. Согласно документам, отец Дин Кэкэ умер рано, мать зовут Дин Вэньхуа, оба — уроженцы С. Они получили американское гражданство ещё несколько десятилетий назад, а вся учебная история Дин Кэкэ — от детского сада до университета — была безупречной и прозрачной.

Он продолжил осторожно выяснять:

— Чтобы поступить в такой престижный университет, как М, твоя школа тоже должна быть неплохой?

Дин Кэкэ прочистила горло:

— В Америке я училась в очень хорошей школе-интернате — Линда.

Это Летом Чжэ уже знал. Но он нарочно добавил:

— Школа Линда? Отличное заведение! Кстати, прямо напротив неё, в том городе, где я учился в университете, был бургерный ресторан «Братья Хортон» — просто великолепный!

На лице Дин Кэкэ появилось замешательство:

— «Дядюшка Хортон»? Ты ошибаешься. Там были «Братья Хортон». Их двойной свиной бургер с перцем чили — просто совершенство! — Она с восторгом закрыла глаза. — Мексиканский перец! И их фирменный соус! Боже, я прямо сейчас готова бросить всё и вернуться туда!

Летом Чжэ немного расстроился. Он не знал, стоит ли удивляться безупречности её ответов или упрекнуть себя за излишнюю подозрительность.

Автор говорит:

Несмотря на то что они не знакомы, между ними всё равно возникает химия!

Да, автор Юнся собирается заставить главного героя влюбиться в героиню всеми возможными способами — вне зависимости от статуса, прошлого или будущего…

Вот такая супер-Мэри-Сью история!

Благодарю читателя «Сян Жэнь Мань» за 10 единиц питательного раствора!

Целую!

У Летом Чжэ возникло острое ощущение: перед ним теперь совсем другая Дин Кэкэ — не та, что в элитном клубе, Сюй Цуйхуа.

Сюй Цуйхуа была сдержанной, покорной, нежной.

Дин Кэкэ — живой, открытой, полной энергии.

Но как может один и тот же человек быть настолько разным? Неужели она намеренно изменила себя до неузнаваемости? Или это просто невероятное сходство двух разных людей?

Летом Чжэ никогда не верил в совпадения!

Он попробовал задать ещё несколько вопросов — о жизни в Америке, о деталях их общего города — но Дин Кэкэ отвечала безупречно.

Её произношение и отдельные слова были именно такими, как у местных жителей того города, — а такое невозможно подделать, не прожив там какое-то время.

Летом Чжэ почти убедился: Дин Кэкэ точно жила в его городе. Отбросив подозрения насчёт её личности, он должен был признать — она прекрасная собеседница: искренняя, остроумная, жизнерадостная, типичная американская девушка, с которой легко и приятно общаться.

Они разговаривали до самого заката. Солнце село, сумерки опустились, а чай в их чашках меняли уже несколько раз.

Дин Кэкэ чувствовала внутренний конфликт: с одной стороны, ей приходилось усердно играть роль Дин Кэкэ, с другой — ей так нравилось проводить время с Летом Чжэ.

Она прекрасно понимала, что он проверяет её, и знала, что не должна впускать его слишком глубоко в свою жизнь.

Но эти спокойные минуты разговора с ним были ей так дороги, что она не могла просто уйти.

Внезапно зазвонил её телефон. Она извинилась и прервала приглашение Летом Чжэ на ужин, взглянув на экран — «Хуан Вэйчжэн». Она ответила, слегка улыбаясь:

— Есть время? Могу я пригласить тебя на ужин?

Голос Хуан Вэйчжэна звучал мягко:

— Пожалуйста, не отказывайся. Ты уже трижды отказалась. Говорят, в Средние века жениху позволялось три отказа, а я всего лишь прошу поужинать.

Дин Кэкэ улыбнулась:

— В таком случае я не могу отказать.

— Ура! — радостно воскликнул Хуан Вэйчжэн на другом конце провода.

— Мне повезло, — сказала Дин Кэкэ. — У меня сейчас интервью для практики — через полчаса буду в «Цзиньсюйюань», беру интервью у административного шеф-повара. Примерно через полчаса всё закончу. Встретимся там?

— Хорошо, жду, — ответил Хуан Вэйчжэн, не скрывая радости.

Дин Кэкэ неторопливо положила телефон и подняла глаза, демонстрируя вежливую, но стандартную улыбку:

— Простите, у меня ещё одно задание. Увидимся на следующем занятии.

Летом Чжэ кивнул:

— Я провожу тебя.

— Не нужно, я дойду пешком — всего пять минут. В это время в С пробки такие, что на машине ты, пожалуй, не доберёшься быстрее, чем я на своих двоих, — пожала она плечами.

Летом Чжэ не стал настаивать:

— Ладно.

Дин Кэкэ облегчённо выдохнула:

— До свидания.

— Подожди, — окликнул он её, когда она уже дотянулась до ручки двери.

Она обернулась. В сумерках он стоял у большого окна, лицо его было в тени, но голос звучал чётко в маленьком кабинете:

— Если у тебя возникнут какие-то трудности… любые… ты можешь обратиться ко мне. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь.

В словах его чувствовался скрытый смысл.

Сердце Дин Кэкэ дрогнуло, но она быстро взяла себя в руки и ответила с лёгкой улыбкой:

— Спасибо за доброту. Но надеюсь, мне не придётся ею воспользоваться. Ведь так, земляк из второго дома?

Она игриво подмигнула и вышла, плотно закрыв за собой дверь. Она шла быстро, не обращая внимания на бешеное сердцебиение и напряжённые нервы. Она не знала, узнал ли он её, и, честно говоря, ей было всё равно. Отношение Летом Чжэ к ней уже превзошло все её самые смелые ожидания. Этого было достаточно!

А в кабинете Летом Чжэ тоже чувствовал смятение. В свои двадцать шесть лет он не должен был испытывать подобных чувств к девчонке восемнадцати–девятнадцати лет. Но в тот самый момент ему не хотелось думать ни о её личности, ни о прошлом — он просто хотел спокойно попить с ней чай и защитить её. Без всякой выгоды, без любопытства — просто чистое, искреннее желание заботиться.

И в это самое время та, которую он хотел защитить, облачалась в доспехи и спешила на новое поле боя.

По пути в «Цзиньсюйюань» она позвонила Ху Пину, запыхавшись:

— Я знаю, ты прослушиваешь мои звонки, но всё же спрошу: ты слышал предыдущий звонок от Хуан Вэйчжэна?

Ху Пин, пригнув козырёк кепки, тихо ответил:

— Я как раз выезжаю.

— Всё идёт по плану? — уточнила Дин Кэкэ.

— Конечно, всё отлично! — спокойный ответ Ху Пина придал ей уверенности.

— Тогда жду моего сигнала! — сказала Дин Кэкэ и отключилась.

Интервью с административным шеф-поваром ресторана «Цзиньсюйюань» проходило без особого интереса. Изначально её наставник планировал взять интервью у генерального директора холдинга Хань, Хань И, но тот грубо отказался и вместо себя прислал никому не известного административного шефа. Поэтому наставник и отправил Дин Кэкэ.

Шеф оказался типичным технарём и долго рассказывал ей о кухонных мелочах. Дин Кэкэ пришлось потратить немало усилий, чтобы собрать достаточно материала для делового репортажа. После этого она полностью отключилась от происходящего.

Внезапно снова зазвонил телефон:

— Я у главного входа «Цзиньсюйюань». Где ты?

— Сейчас подойду, — решительно завершила она интервью и направилась к входу.

«Цзиньсюйюань» находился в самом центре оживлённого района. Город только начинал раскрывать свою ночную сторону: торговцы выкатывали лотки, толпы офисных работников спешили домой. Хуан Вэйчжэн в белой футболке стоял у входа и ждал её.

Дин Кэкэ улыбнулась ему:

— Подожди, мне нужно снять ещё пару кадров.

Она подняла камеру и начала снимать: сначала фасад ресторана, затем панораму улицы с толпой прохожих.

И в этот самый момент из толпы вырвалась ярко-розовая спортивная машина. С рёвом мотора она выскочила на проезжую часть, подняв клубы пыли и вызвав крики испуга. Машина, словно потеряв управление или будто в ярости, врезалась прямо в маленький Geely. Раздался пронзительный визг тормозов!

Geely от удара вылетел вперёд и врезался ещё в три–четыре автомобиля, прежде чем остановился.

Из розового спорткара вышла женщина лет тридцати в одежде последнего сезона от ведущего модного дома. С ярко-красным лаком на ногтях она начала орать на водителя Geely:

— Ты что, ищешь смерти? Ты хоть знаешь, кто я такая?

Всё это попало в объектив камеры Дин Кэкэ.

Случай произошёл внезапно. Вся улица заполнилась криками и возгласами испуга. Первые две машины перед Geely были дорогими и прочными — лишь лёгкие царапины. А вот бедный Geely оказался зажатым посредине и сильно помятым.

Тридцатилетняя владелица розового спорткара яростно колотила по окну Geely:

— Вылезай оттуда! Да ты совсем спятил!

Её агрессивное поведение тут же вызвало возмущение толпы:

— Сама врезалась, а ещё орёт!

— Да это же ты виновата!

— Как так можно — сама виновата и ещё дерётся!

Люди тут же окружили машины плотным кольцом. В их глазах эта роскошно одетая женщина, которая сама устроила ДТП, но при этом ведёт себя так вызывающе, вызывала лишь неприязнь.

И тут произошло нечто, что окончательно всё усугубило.

Водитель Geely, держась за голову и истекая кровью, пошатываясь выбрался из машины — похоже, он получил серьёзную травму. Едва выйдя, он рухнул на землю.

Толпа ахнула. Лица водителя никто не разглядел, но раны выглядели ужасно.

Женщина на мгновение замерла, но тут же, в ярости, подбежала к нему и со всей силы пнула его острым каблуком в живот, крича:

— Тебе и надо! Умри скорее!

Все остолбенели. Хуан Вэйчжэн и Дин Кэкэ стояли в толпе, и Хуан Вэйчжэн, оказавшись ближе всех, инстинктивно бросился её останавливать:

— Прекрати!

Женщина и Хуан Вэйчжэн одновременно узнали друг друга. Она растерялась и опустила голову, замолчав. Хуан Вэйчжэн тоже будто обжёгся — быстро отпустил её и молча отступил назад, растворившись в толпе.

Остальные люди окружили женщину и не дали ей продолжать. С рёвом приехали полиция и скорая помощь. Водителя Geely увезли в больницу, а женщину и остальных участников ДТП повезли в отделение для разбирательства.

Когда толпа рассеялась, Хуан Вэйчжэн обеспокоенно спросил Дин Кэкэ:

— Ты в порядке, Кэкэ?

Дин Кэкэ покачала головой, в её глазах блестел странный огонёк:

— Не ожидала, что ты так быстро вмешаешься. Водителю Geely повезло, что ты рядом.

Хуан Вэйчжэн смущённо улыбнулся:

— Это был просто инстинкт. Я даже не думал.

Он полностью сбросил остатки неловкости, будто ничего и не произошло.

— Давай сегодня ужин за мой счёт, — решительно сказала Дин Кэкэ. — Я хочу поднять тост за настоящего героя!

Хуан Вэйчжэн смущённо улыбнулся, но всё же настаивал:

— Нет-нет, я же обещал угостить. Если хочешь угощать — давай в следующий раз?

Он робко посмотрел на неё, надеясь, что его попытка назначить вторую встречу не вызовет раздражения.

Но Дин Кэкэ лишь мило улыбнулась:

— Хорошо, в следующий раз.

«Цзиньсюйюань» — старинное заведение с безупречной кухней: свежие ингредиенты, идеальный вкус и мастерство поваров. Дин Кэкэ очень понравилось.

За ужином они непринуждённо беседовали и, конечно, заговорили о только что случившемся ДТП.

— Не ожидала, что дорожная ситуация в С настолько плохая, — пожала плечами Дин Кэкэ.

http://bllate.org/book/5739/560085