Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 8

— Да и что такого, — мягко пожаловалась Шу Цзыси, — завела себе парня, а чувствую себя будто нянькой: за ним ещё и сестрёнку приходится присматривать, обо всём думать… Кажется, будто на несколько лет постарела ни за что.

Ведь влюблённые пары должны гулять под луной среди цветов! А не возиться с чужими детьми. Просто так получилось, что она влюбилась именно в этого человека. Сначала он казался ничем не отличавшимся от других, но позже выяснилось: Нин Юаньбо — человек непростой, да и семейные обстоятельства у него запутанные.

У Нин Эньяо в голове словно гром грянул, и всё, что говорили дальше, до неё уже не доходило.

Выходит, та, кого она считала почти родной сестрой, а то и матерью, на самом деле не получает удовольствия от заботы о ней.

Автор добавляет:

Три секунды сочувствия героине и её брату!

Цяо Сюй и Шу Цзыси, улыбаясь, допили свои напитки. Беседа их была ничем не примечательной: Шу Цзыси ворчала о трудностях предпринимательства, жаловалась, что Нин Юаньбо только и делает, что работает, совсем не находит времени сходить с ней по магазинам и вовсе не похож на подходящего бойфренда — ей даже приходится за него присматривать за его сестрой. Цяо Сюй, улавливая настроение собеседницы, ласково поддакивал, и они отлично провели время, после чего вместе покинули чайную.

— Ты в порядке? — осторожно спросила Лю Цзя, глядя на бледное лицо Нин Эньяо. Она не особо прислушивалась к разговору, но заметила, что подруга выглядела плохо.

Нин Эньяо кивнула:

— У меня живот болит, мне нужно домой.

Весь путь домой она металась в сомнениях: стоит ли рассказывать брату о подслушанном? Кто такой этот «Цяо Сюй»? Вроде бы между ним и Цзыси-сестрой не было ничего серьёзного… Так что же она может сказать брату?

Однако все сомнения исчезли в тот самый миг, когда она переступила порог дома.

Всё внутри было перевернуто вверх дном. Нин Юаньбо в маске убирал вещи и первым делом сказал:

— Энъэнь, тебе пока придётся пожить в гимназии №1. Я уже всё оформил.

Нин Эньяо изумилась:

— Почему?

Нин Юаньбо, весь в поту, махнул рукой в сторону дивана:

— Садись, я всё объясню.

Он тоже опустился на диван, устало сорвал маску и жадно припал к стакану остывшей кипячёной воды.

— Прости, что не предупредил заранее. Просто всё произошло внезапно.

День действительно выдался неудачным.

Утром, проводив Нин Эньяо, Нин Юаньбо сильно поссорился с Шу Цзыси. На самом деле, мелкие ссоры у них случались всё чаще, и повод был всегда один и тот же: она упрекала его в том, что он слишком увлечён своим стартапом и совершенно не выполняет обязанностей парня. У других парней — завтраки для возлюбленных, а у неё — парень, который заставляет её присматривать за ребёнком.

Сначала Нин Юаньбо мягко уговаривал Цзыси, но стоило разговору коснуться Нин Эньяо — он тут же вспыхивал:

— Не смей трогать мою сестру! Если есть претензии — ко мне!

Шу Цзыси холодно посмотрела на него:

— Хорошо, не буду говорить о твоей сестре. Давай поговорим о тебе! Каким это образом ты ухаживаешь за девушкой? Когда гнал за мной, обещал золотые горы, а теперь? Ты хоть раз со мной гулял? Купил мне сумку? Пригласил на нормальный ужин?

Она долго и яростно перечисляла все его прегрешения.

Нин Юаньбо терпел, терпел, но в конце концов устало произнёс:

— Давай не будем ругаться. Лучше немного остынем.

Он встал и открыл перед ней дверь. Шу Цзыси в ярости хлопнула дверью и ушла.

Нин Юаньбо не пошёл за ней.

Он не впервые замечал её мелкое тщеславие и склонность к сравнениям, но Шу Цзыси была первой, в кого он по-настоящему влюбился, и эти недостатки казались ему несущественными.

Если бы он мог, он бы с радостью баловал свою девушку дорогими вещами, машинами и путешествиями. Но желания превосходили возможности: нынешний Нин Юаньбо уже не тот, кем был раньше.

Именно поэтому он так упорно трудился — мечтал о том, чтобы однажды разбогатеть и вернуть всё, что потерял.

После этой ссоры Нин Юаньбо собрался с мыслями и отправился на встречу с венчурными инвесторами. Он готовился к ней очень долго. Их демо-версия игры уже была готова: они создали захватывающий мир китайского ушу, полный клинков, мести, любви и странствий по бескрайним просторам Поднебесной.

Графика выполнена в насыщенном китайском стиле, а передовой графический движок обеспечивает потрясающую детализацию. Система не перегружена, но легко расширяема. Сюжет в основном текстовый, но продуманный и глубокий. Пока доступны лишь три класса, но боевая механика тщательно отлажена. Единственный готовый подземельный уровень спроектирован с невероятной тщательностью.

Их цель была проста: сделать демо-версию компактной, но качественной, сохранив при этом огромный потенциал для развития. Хоть и сделана лишь «маленькая птичка», но у неё должно быть всё: и внутренности, и место для того, чтобы однажды превратиться в «феникса».

Нин Юаньбо и Летом Чжэ вложили в этот проект огромные усилия. Они давно вели переговоры с венчурными фондами в городе С., ведь для превращения демо-версии в полноценную игру требовались серьёзные деньги. У них были молодость, талант и амбиции — не хватало лишь нескольких миллионов!

Ранее они общались с несколькими инвесторами: одни не верили в проект, другие ничего не понимали в игровой индустрии, третьи просто насмехались. Нин Юаньбо прошёл через все эти унижения, но ни слова не сказал об этом ни Летом Чжэ, ни Шу Цзыси. Если уж кому и терпеть удары судьбы, так пусть это будет он один!

Поэтому этот столь важный вопрос с финансированием всё ещё оставался нерешённым. Сегодня Нин Юаньбо встретился с крупным инвестором из Пекина, который специально приехал в город в поисках перспективных проектов. Этот человек обладал как широким кругозором, так и серьёзными деньгами. Если бы ему удалось заручиться его поддержкой, проект можно было бы считать наполовину успешным.

Нин Юаньбо собрал все силы и отправился на встречу. Вначале всё шло отлично: инвестор проявил живой интерес к демо-версии, задал несколько профессиональных вопросов. Нин Юаньбо уже подумал: «Есть шанс!»

Инвестор даже собрался выразить готовность вложить средства, но вдруг получил звонок. Вернувшись, он с насмешливой улыбкой посмотрел на Нин Юаньбо:

— Простите, но мы не можем инвестировать в ваш проект.

Нин Юаньбо опешил:

— Могу я узнать почему?

Тот помолчал, видимо, испытывая жалость к талантливому юноше:

— Может, тебе пока лучше сосредоточиться на учёбе? Попробуешь с предпринимательством лет через пять.

Он похлопал Нин Юаньбо по плечу, пытаясь утешить.

— Почему? — упрямо настаивал Нин Юаньбо.

Инвестор усмехнулся и, наклонившись к нему, тихо прошептал:

— В юности легко разозлить не того человека. Забудь про инвесторов.

Нин Юаньбо всё понял. Теперь ему было ясно, почему все последние попытки найти финансирование заканчивались неудачей: кто-то целенаправленно мешал ему!

Кровь прилила к голове. Он вышел из номера отеля как во сне, сел в автобус и добрался домой, думая лишь об одном:

«Нет! Никогда не сдамся!»

Это был плод их общих усилий с Летом Чжэ и Шу Цзыси. Он верил в свою демо-версию безоговорочно. Между ним и мечтой лежали всего лишь несколько миллионов!

Всего-то несколько миллионов! Раньше ему хватало и этого на одну машину, а теперь приходилось унижаться, умолять, сталкиваться с холодностью и насмешками!

Он не смирится!

В голове Нин Юаньбо мелькнула дерзкая, почти безумная идея.

Автор добавляет:

По своей сути Нин Юаньбо всегда был человеком сложным: талант порождал самонадеянность, а прежнее благополучие — лёгкость и свободу. Пусть он и старался стать серьёзнее ради Нин Эньяо, всё же он оставался юношей, которому едва исполнилось двадцать.

Именно поэтому Нин Юаньбо вот-вот примет судьбоносное решение!

У Нин Юаньбо ещё остались кое-какие сбережения, плюс образовательный фонд сестры, плюс несколько кредитных карт — этого хватит, чтобы как-то прожить несколько месяцев и, возможно, довести игру «Тени клинков» до завершения!

Это был его личный, сокровенный сон! Пусть у него и были партнёры — Летом Чжэ и Шу Цзыси, — но Летом Чжэ учился за океаном и участвовал в проекте скорее ради интереса и дружбы, а Шу Цзыси, хоть и происходила из обеспеченной семьи, не могла просить родителей вкладываться в чужой стартап. Нин Юаньбо не хотел терять лицо перед ней.

Значит, решать проблему с финансированием придётся самому!

Мысль о том, чтобы поставить всё на карту, не давала ему покоя. Он чувствовал жар в руках, сердце колотилось, но разум оставался ясным. Он чётко просчитал, на сколько хватит имеющихся средств, и понял, что проект реально воплотить в жизнь.

«Получится!»

Будь то безрассудство или вспышка гнева — в этот момент Нин Юаньбо принял судьбоносное решение.

Он немедленно приступил к действиям. За несколько часов связался со знакомым, который бесплатно предоставил ему заброшенный цех на окраине города, и начал собирать вещи. Там условия были суровые, поэтому он решил отправить Нин Эньяо в гимназию №1. В интернате условия проживания неплохие, да и учиться ей будет удобнее — не придётся каждый день ездить туда и обратно.

— Мне нужно сосредоточиться на стартапе, — сказал он, бережно сжимая хрупкие плечи сестры. — Ненадолго, всего на несколько месяцев. Надеюсь, ты поймёшь меня. Как только всё получится, я обеспечу тебе такую жизнь, какая была у нас с родителями, а может, и лучше! Обещаю!

Его взгляд был полон решимости.

Нин Эньяо колебалась:

— Ты меня не бросаешь?

В её голосе звучал тонкий страх.

— Глупышка, что за ерунда! — Нин Юаньбо фыркнул, потом расхохотался и лёгким щелчком стукнул её по лбу. — О чём только твоя голова думает? — Он нежно потрепал её по волосам. — Я никого не брошу, но тебя точно не брошу никогда!

— Ладно, я поеду в интернат, — серьёзно кивнула Нин Эньяо. — Но я каждую неделю буду навещать тебя.

— Место глухое, на окраине. Приезжай раз в месяц, — глаза Нин Юаньбо горели энтузиазмом. — Но я сделаю там что-то по-настоящему классное и крутенькое!

— Я верю в тебя, — с силой кивнула Нин Эньяо. — Удачи, брат!

— Обязательно! — ответил он. — Когда всё получится, куплю тебе пианино, красивые платья, всё, что могли дать тебе мама с папой!

— Мне ничего этого не надо, — Нин Эньяо прижалась к его груди. — Мне нужно только одно — чтобы ты был счастлив.

Всё, что она услышала в чайной, она тщательно спрятала в глубине души. Сейчас не время отвлекать брата.

Это была отчаянная ставка. Им оставалось лишь надеяться и верить.

Нин Эньяо вскоре переехала в гимназию №1, а Нин Юаньбо, поставив всё на карту, обосновался в огромном заброшенном цеху на окраине. Благодаря знакомым, он платил лишь за электричество и воду, да ещё покупал смотрителю по пачке сигарет в месяц.

Через месяц Нин Эньяо впервые приехала к нему. Несмотря на все ожидания, она была потрясена.

Перед ней раскинулись настоящие руины.

Снаружи здание выглядело мрачно: серые стены были покрыты трещинами и пятнами, а когда-то пышная зелень теперь превратилась в сухую, пожухлую траву, словно цех стоял посреди заброшенного пустыря.

На улице стоял лютый мороз, ветер свистел сквозь разбитые окна. От каждого выдоха в воздухе клубился пар.

Нин Юаньбо радостно обнял сестру:

— Кажется, ты снова подросла! — Он укутал её в своё пальто. — Быстрее заходи.

Посреди огромного пустого цеха стояли всего несколько компьютерных столов, заставленных техникой, и одна металлическая кровать. Постельные принадлежности были аккуратно сложены, но это не могло скрыть убогости обстановки.

http://bllate.org/book/5739/560066