Готовый перевод After Resurrection, Only Level Zero Remains / После воскрешения остался только нулевой уровень: Глава 8

Чжоу Шухун, уже закончивший трапезу, сам поднялся и открыл дверь. Перед ним стояли двое незнакомых молодых людей в чёрной форме — прямые, как струна. Мужчина с пронзительным взглядом, женщина — мягкая и приветливая.

Он немного замялся, сбитый с толку их внушающей тревогу аурой:

— Кто вы такие?

— Полиция, — первым заговорил мужчина в форме. — Меня зовут Ху, Гу Юэ Ху. Вы господин Чжоу Шухун? Я хотел бы уточнить у вас кое-что…

**

Вернёмся в старшую школу Ванлинь, класс 2Б, десятый класс.

Юнь Вань сидела на своём месте и внимательно слушала урок истории, который вёл учитель Лю:

— Раз уж заговорили о реформе образования тридцать лет назад, давайте начнём с изменений в нашей школе. Кто-нибудь может рассказать, как она менялась все эти годы? Фан Цзин, вы.

— Э-э… — Фан Цзин встала, немного подумала и чётко ответила: — За несколько лет до начала реформы образования были выбраны пилотные школы, и наша как раз вошла в их число.

Тридцать шесть лет назад наша школа ещё называлась «Ванбо», но потом господин Линь безвозмездно пожертвовал средства на её безбумажную реконструкцию в рамках эксперимента по реформе. В знак благодарности её переименовали в «Ванлинь». Наши парты с гибкими экранами появились именно тогда.

С трибуны учитель Лю одобрительно улыбнулся, и Фан Цзин, не удержавшись, добавила сдержанно:

— Даже акациевая роща из школьной легенды «Ночное плачущее эхо в Хуайлинь» была высажена по совету господина Линя.

Значит, «Ночное плачущее эхо в Хуайлинь» — действительно самая древняя школьная легенда, существующая уже много лет.

Учитель Лю — почти пенсионер, но всё ещё бодрый и озорной старик — не обиделся на её добавление, а, наоборот, подмигнул классу, как старый проказник:

— Могу подтвердить: когда я только пришёл сюда работать, роща уже была. Она так же неизменна, как и ночные коты на школьных кадках.

Класс думал про себя: «„Неизменна“ — это как раз то слово?.. И откуда вы так хорошо знаете школьный форум? Вы сами, наверное, один из этих котов! Значит, вас надо звать „старый кот“?»

В напряжённом ритме учёбы время летело незаметно, и вот уже наступил сентябрьский субботний день. Осенний ветер дул всё сильнее, погода менялась ежедневно, и воздух становился всё прохладнее.

После недели учёбы район Вэньхуа, где скопилось множество школ, наполнился радостным гомоном: ученики, словно птицы, выпущенные из клетки, весело щебетали, оживляя асфальт улицы Вэньгуан.

Но в классе 2Б старшей школы Ванлинь царила тишина. В лучах закатного света подвесной вентилятор усердно крутил лопасти.

Ученики сидели за партами и писали контрольную.

Похоже, десятиклассникам не стоит мечтать о субботних выходных — им предстояло терпеть дальше.

«Эм, выбираю вариант А».

Юнь Вань, эта «десятиклассница-собака», лёгким движением стилуса отметила первый вариант.

Следующий вопрос.

Текст задания: «Привет, дружище, здравствуй!»

Юнь Вань: «…Похоже, он меня знает, но я его не помню!»

Она раздражённо провела пальцами по гладким чёрным волосам, вытерла пот со лба и глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки. Ей вдруг показалось, что тело устало до предела. Подняв голову, она потёрла плечи.

И в этот момент в уголке глаза мелькнула знакомая фигура за окном.

— Сяо Хун?

Она удивлённо повернулась, чтобы убедиться.

Но Сяо Хун же болела и лежала в общежитии! Юнь Вань сама просила учителя продлить ей больничный. Как она вдруг оказалась у учебного корпуса?

— Кхм-кхм, — учитель с трибуны многозначительно кашлянул, напоминая кому-то сосредоточиться.

На мгновение отвлекшись, Юнь Вань снова посмотрела в окно — и фигура Сяо Хун исчезла.

Девушка почувствовала странность, но всё же вернулась к контрольной.

В это же время в офисе Специальной следственной группы.

— Нашёл! — Обезьяна ворвался в кабинет начальника, запыхавшись.

Ху Чжэнцин поднял глаза:

— Не торопись. Что нашёл?

— В старшей школе Ванлинь что-то не так! — выпалил Обезьяна. — Там явно что-то происходит!

Ху Чжэнцин резко вскочил и направился к выходу, спрашивая на ходу:

— Конкретнее! Разве ты не проверял фон «Призрачного городка Гун»?

— Да, именно так! — задыхаясь, начал объяснять Обезьяна, спускаясь по лестнице к служебной машине. — Вы проверяли Гун Чжаоди и семью Гун, а я занялся городком. Сначала ничего подозрительного не было — всё-таки история с Сяошаньским городком наделала много шума, слухов хватало.

Но мне всё равно казалось странным. Атмосфера страха там… слишком густая.

(На самом деле он сам прошёл сценарий и сильно испугался.)

Он сглотнул и продолжил:

— Поэтому сегодня снова проверил. И днём услышал, как несколько сотрудников болтали: дизайнеров, которых наняли за большие деньги, называли выпускниками одного вуза. Но в документах оказалось, что они окончили разные университеты. Я проверил глубже — и обнаружил, что все они учились в старшей школе Ванлинь!

Я пошёл дальше и выяснил: переименование школы произошло ровно тридцать шесть лет назад. И в тот же год в этой школе покончила с собой девушка по имени Чу Лин — первая любовь Чжоу Шухуна и родная мать его старшей дочери Чжоу Сылинь. В то время эта пара тайно посещала Институт Рождения…

— Сколько дней прошло с момента смерти Чжоу Тяня? — резко перебил его Ху Чжэнцин.

Обезьяна, отлично считавший в уме, тут же ответил:

— Двадцать один день. Ровно год и двадцать один день с момента фиксации смерти. Почему?

Двадцать один… двадцать один… трижды семь — двадцать один. Убийство Чжоу Тяня заняло семь дней, борьба с проклятием рода Гун — ещё семь. Сегодня как раз наступает очередной седьмой день!

Лицо Ху Чжэнцина исказилось:

— Быстро! Свяжись с транспортным департаментом! Нужно как можно скорее добраться до Ванлинь! Немедленно!

Он отказался от автопилота и резко вдавил педаль акселератора. Электромотор завыл, и служебная машина, оставляя за собой шлейф дыма, помчалась по асфальту.

**

Вернёмся к Юнь Вань.

После уроков учитель милостиво отпустил их поужинать. Потом, конечно, предстояла вечерняя учёба — жизнь интернатовцев была безнадёжна, увы.

Выходя из столовой, небо уже заметно темнело. Юнь Вань шла по дорожке к общежитию с книгами в руках, рядом — Фан Цзин. Му Цзиньюй с ними не было — она, похоже, отправилась искать нового «мальчика своей мечты». Юнь Вань завидовала её неиссякаемой энергии.

— Маньмань, ты же обедала в общежитии? Как сейчас Лю Хун? — спросила Фан Цзин по дороге.

Юнь Вань вспомнила чёрную повязку на правой руке подруги:

— Похоже, ей немного лучше. Но глаза у неё всё ещё сильно опухли — видимо, снова плакала. Всё из-за похорон матери. Учёба в десятом классе и так выматывает, а тут ещё такое горе — неудивительно, что заболела. Врач сказал, что ей просто нужно отдохнуть.

…Хорошо, что она может плакать.

— Это просто чудовищно! — воскликнула Фан Цзин. — Думаешь, её мать понимала, что, терпя дальше, она будет убита мужем? К счастью, Лю Хун уже совершеннолетняя…

Она осеклась, вспомнив, как несколько дней назад полиция приехала в школу, чтобы сообщить Лю Хун о трагедии. Её место было впереди, и она услышала кое-что: соседи почувствовали запах разложения и только тогда обнаружили тело.

Свернув на привычную тропинку через акациевую рощу, Фан Цзин продолжила:

— Помнишь родительское собрание? Её отец тогда приходил. Никто бы не подумал, что он способен на такое!

Её мать… почему не подала на развод? Теперь одна — в могиле, другая — в тюрьме. Не говори мне, что это из-за любви! Брак — это ужас!

Юнь Вань ответила:

— Мне кажется, всё дело в характере матери Лю Хун. Невозможно испытывать чувства к человеку, который регулярно избивает тебя. Это не какая-то извращённая любовь из романов — если бы это было так, я бы промолчала.

Думаю, она просто привыкла к ситуации, как лягушка в тёплой воде, и не решалась ничего менять. Но ведь в наше время наверняка кто-то уговаривал её уйти… если только у мужа не было на неё компромата. Я не хочу сказать, что жертва сама виновата, просто…

Ведь любой здравомыслящий человек понимает: сохраняя такие отношения, она вредит не только себе, но и ребёнку. Не говоря уже о «жертве ради детей» — это ведь дети жертвуют собой! Взгляни, как Лю Хун реагирует на тему романов — сразу всё ясно.

— «Скорблю об её несчастье и злюсь на её безволие»? — полу-вопросительно, полу-восклицательно сказала Фан Цзин.

Юнь Вань кивнула:

— Примерно так. Каждый раз, когда вижу таких женщин, думаю: как такое возможно в наше время? Просто невероятно!

Они уже подходили к выходу из акациевой рощи.

В это же время Ху Чжэнцин, получив зелёный свет от транспортного департамента, уже подъезжал к воротам старшей школы Ванлинь.

Выскочив из машины, он бросился к общежитиям. За ним, мельком показав охраннику удостоверение, последовала Обезьяна.

Где-то вдалеке к школе приближалась ещё одна чёрная служебная машина.

Через полминуты Юнь Вань и Фан Цзин, держась за руки, вышли из акациевой рощи. Общежитие корпуса А45 было уже совсем рядом.

И тут вдруг раздался резкий окрик:

— Стойте!

Юнь Вань обернулась на голос — двое людей в чёрной форме неслись к ним.

— А?

В этот момент, отвлёкшись, она услышала глухой удар — будто лопнул арбуз.

Прямо перед ней, в двух метрах, на цементной площадке лежало нечто человеческое в знакомой одежде — изуродованное, в крови.

Тёплые брызги коснулись её лица, особенно в районе брови.

— А-а-а!!!

Где-то рядом визжал чей-то голос — противный, пронзительный.

Юнь Вань машинально коснулась брови — на пальце осталась алая капля. Под ногами она заметила чёрную повязку, а чуть в стороне — перекошенную скрепку.

Это… Лю Хун?!

Холодный ветер завывал у подножия общежития, поднимая с земли пожелтевшие листья.

Авторские примечания:

Обед для этой партии героев подан и горяч. Пока что Юнь Вань лишь вызвала полицию — выглядит довольно беспомощной. Но как только закончится сюжет со Сяо Хун, она точно получит пару уровней опыта.

Полиция и скорая помощь приехали почти одновременно — даже раньше школьного медработника. Кто-то явно вызвал «110» и «120».

Возможно, это сделали те самые люди в чёрном? По их поведению было ясно — это официальные лица.

Сначала прибыли двое, потом подоспели ещё несколько. Все выглядели мрачно, будто столкнулись с серьёзной проблемой.

Они сразу оцепили место происшествия перед общежитием.

Вскоре подоспели школьные администраторы и начали разгонять любопытствующих учеников, приказывая всем расходиться.

Юнь Вань, Фан Цзин и Му Цзиньюй как соседки по комнате с Лю Хун были отведены в небольшой магазинчик рядом для допроса.

Работой занималась одна из женщин в чёрном — та самая, с мягким и доброжелательным лицом, но сейчас её черты были суровы и внушали уважение. Она представилась как госпожа Чжао.

— Вы соседки по комнате с погибшей? — спросила она, внимательно оглядывая трёх девушек. Её взгляд, хоть и не давил, всё равно вызывал лёгкое напряжение.

Юнь Вань:

— Да.

(Опустила глаза, эмоции скрыты.)

Фан Цзин:

— Ага, да.

(Выглядела растерянной.)

Му Цзиньюй:

— Верно.

(Сделала глубокий вдох.)

— Какими были ваши отношения с погибшей?

Юнь Вань:

— Обычные соседские. Дружелюбные, но не близкие.

(Голос ровный.)

Фан Цзин:

— Мы же жили вместе! Отличные отношения!

(Смущённо: «Что не так?»)

Му Цзиньюй:

— Мы были хорошими подругами.

(Сжала кулаки: «Спокойно, спокойно…»)

— Были ли у неё признаки суицидальных намерений? Или что-то странное в последние дни?

Фан Цзин вырвалось:

— Нет!

Подумав, она добавила:

— Ну… у неё дома трагедия, она всё время плакала. Только и всего.

Му Цзиньюй:

— У Лю Хун из-за семейных проблем успеваемость падала, стресс был огромный. А тут ещё мать умерла… Больше причин не вижу.

http://bllate.org/book/5737/559953