Готовый перевод After Resurrection, Only Level Zero Remains / После воскрешения остался только нулевой уровень: Глава 7

Юнь Вань кивнула:

— Ну конечно, я же идеальная девушка — пять принципов, четыре добродетели и тройная любовь! Зовите меня Красный Галстук! (^o^)

Мяомяо, впрочем, напомнила ей кое-что важное: в нынешней ситуации лучше не высовываться. Если звонить в полицию, надо обязательно скрывать свою личность.

В тот вечер все четверо девушек в общежитии рано улеглись спать.

Сегодня проходил вступительный экзамен — целый день решали тесты, и даже Фан Цзин немного устала. По крайней мере, у неё не хватило сил, чтобы подгонять всех на дополнительные занятия.

Му Цзиньюй наконец-то перевела дух и с воодушевлением принялась обсуждать парня, который сегодня заглядывал в окно. Похоже, он неравнодушен к Сяо Хун и даже заходил в класс, чтобы поговорить с ней.

— Так что, Сяо Хун, как ты к этому относишься? — спросила она. — Мне кажется, парень неплох собой. Вроде бы зовут Гун Вэй, верно?

— Нет! — резко ответила Лю Хун, необычно твёрдо для себя. Она, похоже, сама осознала, что переборщила, и тише добавила: — Я не хочу встречаться… Сейчас же второй курс, я хочу поступить в хороший вуз и не отвлекаться.

Это было разумно, но звучало как оправдание.

Учитывая её семейную ситуацию, здесь явно зияла душевная брешь — уязвимость, которую можно было бы использовать при превращении в злого духа. Отсюда легко вырастить неплохого духа страха.

— Стоп! О чём это я вообще думаю?

Юнь Вань мгновенно осознала, что её мысли пошли по опасному пути, и с усилием подавила их, чтобы не потерять контроль.

Тем временем Му Цзиньюй продолжила:

— Сяо Хун, ты слишком резко реагируешь. Но я не собираюсь лезть в твои дела. Просто хочу сказать: романтические чувства — это невероятно прекрасно.

И, будто чтобы подтвердить свои слова, она принялась рассказывать о своих прошлых отношениях.

Юнь Вань, слушая эти истории о любви и ухаживаниях, невольно вспомнила свой единственный роман.

Как и любой герой истории о перерождении, очутившись в мире Глориус, она получила новое имя — Алиман.

Тогда было лучшее время для Алиман.

Она уже начала понимать мир Глориус, но всё ещё сохраняла любопытство и свежесть восприятия;

уже освоила базовые навыки выживания, но по-прежнему мечтала о росте и развитии;

уже научилась сдерживать тоску по родному миру, но ещё не утратила наивной веры в добро и простоту.

Самое главное — тогда Алиман ещё была готова открыть своё сердце и принять любовь.

В самый лучший период своей жизни она встретила белоплащного жреца — Жуя.

Ах, Жуй…

В памяти он выделялся на фоне типичных западных черт жителей Глориуса. Возможно, в нём текла кровь эльфов — его черты обладали той самой мягкостью, характерной для эльфийской расы и так напоминающей черты жителей Сягочжоу. Это вызывало у перерожденца особое чувство близости.

Его красота была ослепительной, а осанка — величественной и спокойной. В движениях чувствовалась изысканная грация. Главное же — будучи жрецом, Жуй придерживался церковного учения о равенстве всех людей, но при этом никогда не навязывал другим веру и не требовал от них следовать догматам.

Общение с ним в чужом мире было редким островком покоя.

И всё же иногда Алиман задавалась вопросом: действительно ли они подходят друг другу?

Современная девушка из мира без войн и насилия, атеистка по убеждениям… и церковный жрец?

Тайная мысль: что для него важнее — любовь ко мне или вера в своего бога?

Возможно, именно из-за этой едва уловимой горчинки (или всё же ревности?) Алиман тогда пошла на риск, который мог обернуться полным разрывом с Церковью: она сама связалась с некромантом и спрятала душу Жуя после его смерти. Хотя, по правде говоря, она никогда не была той, кто не может смириться с расставанием.

Даже сейчас, думая о запечатанном кристалле души, она чувствовала тёплую радость:

«Теперь ты больше не можешь заботиться о своём боге!»

Хотя… наверняка, нет — обязательно рассердится Жуй, ведь теперь его душа не попадёт в Царство Бога.

Но, может быть, и нет? Она цеплялась за надежду:

«Ведь он обещал перед смертью: даже если не сможет попасть в Царство Бога, его душа всё равно останется рядом со мной». Алиман просто… немного ускорила исполнение этого обещания.

Юнь Вань виновато повторяла про себя: «Он же обещал…»

Возможно, из-за воспоминаний о возлюбленном ей приснился особенно тёплый и светлый сон — будто раннее весеннее солнце или пушистое облачко.

Наутро, открыв глаза, она даже не помнила содержания сна, но всё равно широко улыбнулась — такой сладкой и счастливой.

Авторские комментарии:

Алиман — от Ахримана: злой дух, бог зла.

Жуй — главный герой. Хотя он появляется пока лишь в воспоминаниях, он всё же дебютировал — уже в седьмой главе!

Жуй: «Я главный герой? Когда же я наконец появлюсь по-настоящему?»

А Мянь: «Э-э… Подожди. Сама не знаю. Но обещаю: ты будешь часто мелькать в воспоминаниях моей Юнь Вань!»

Жуй: «Э-э-э…»

В Сягочжоу существует специальное подразделение по расследованию необычных происшествий — так называемое Управление по особым делам (или просто «Особотдел»). Оно создано при государственном контроле и состоит из так называемых «талантливых мирян» — людей с особыми способностями или наследственными знаниями в сфере мистики.

Сентябрь. Кабинет группы Особотдела в городе С.

Руководитель Ху Чжэнцин изучал материалы, переданные полицией:

лист белой бумаги, обрезанный со всех четырёх сторон, с текстом, напечатанным обычными чёрными чернилами. Скорее всего, это не заявление, а скорее рассказ в жанре ужасов;

и небольшой дрон, использованный для доставки этого «письма».

«Думаете, найдёте улики? Наивно!»

Такой одноразовый дрон можно напечатать на любом домашнем 3D-принтере, а чертежи для него свободно доступны в сети.

Батарейки — старые, из мусорных контейнеров или пунктов приёма вторсырья.

«Хм… Заявитель действительно хорошо замаскировался», — подумал Ху Чжэнцин, машинально проводя рукой по своей гордости — густым волосам.

Если информация правдива, то заявитель, несомненно, контактировал с погибшим и, скорее всего, является учеником старшей школы Ванлинь. Больше пока ничего нельзя сказать — нужны дополнительные проверки.

Если же заявитель не сумасшедший, а действительно сохранил воспоминания об атаке потусторонней силы, когда все остальные их стёрли, значит, у него есть либо артефакт, либо доступ к мистическим силам.

Учитывая осторожность в подаче заявления, возможно, речь идёт о носителе наследственных знаний.

Хотя… может, это просто очередной псих с богатым воображением.

Каждый год Особотдел сталкивается с подобным: получают тревожный сигнал от полиции, тратят кучу времени на анализ, ночами не спят, волосы лезут клочьями… а в итоге оказывается: «Извините, это просто шутка!»

«Особотдел в один голос: „Да нате вам нашу „радость“ прямо в лицо!“»

Убедившись, что на бумаге и дроне нет отпечатков пальцев, Ху Чжэнцин открыл матовую стеклянную дверь своего кабинета и окликнул подчинённых:

— Задание есть! Обезьяна, проверь по базе личность погибшего по этим данным.

— Есть! — отозвался Обезьяна, принимая документы. — Извлекаю ключевые слова: 3 сентября 4118 года по летоисчислению Ся, старшая школа Ванлинь, Чжоу Тянь, улица Вэньгуан, река Мохэ, утонул…

Даже в наше время многие специалисты предпочитают механические клавиатуры. Обезьяна использовал индивидуально собранный аналог.

— Уже нашёл? — спросил Ху Чжэнцин.

— Сейчас… Готово! — Обезьяна отправил данные в архив и начал читать вслух:

— Погибший — Чжоу Тянь. Отец — Чжоу Шухун, мать — Гун Чжаоди. Есть сводная сестра по отцу — Чжоу Сылинь.

Дата смерти — 3 сентября 4118 года по летоисчислению Ся. Причина — утопление. Погибший только что поступил в старшую школу Ванлинь.

На первый взгляд, всё в порядке. Возможно, проблема в самом заявителе.

(Обезьяна мысленно ворчал: «Только бы не очередной псих с буйной фантазией! Сердце моё страдает, но я молчу…»)

— Гун? — Ху Чжэнцин невольно вскочил, лицо его изменилось.

— Что-то не так? — спросил Обезьяна.

Ху Чжэнцин не ответил прямо, а приказал:

— Завтра утром я с Сяо Чжао поеду к семье Чжоу. Обезьяна, ты с новичком Сяо Сюй проверьте ту проклятую квест-комнату ужасов.

— Принято! — хором ответили трое.

…

На следующее утро хозяйка дома Гун Чжаоди, как обычно, встала и направилась в комнату рядом с главной спальней. Там, за плотной чёрной тканью, стояла домашняя алтарная ниша.

На алтаре — курильница, подсвечники, вечный светильник, чаша с чистой водой, блюдо с подношениями — всё расставлено аккуратно и тщательно.

Войдя в затемнённую молельню, она сняла чёрную ткань. Статуя выглядела величественно, но не походила ни на одного из известных бодхисаттв или будд. У неё не было характерных черт, а краска была тёмной, почти чёрной.

Перед статуей стояла табличка тёмно-красного цвета с чётко выведенными иероглифами: «Чжоу Тянь».

Гун Чжаоди привычным движением проверила фрукты на блюде, заменила несколько подвявших и зажгла благовония.

— Не волнуйся, сынок, — прошептала она. — Я знаю, как ты её любил. Скоро заставлю её прийти к тебе. Обещаю.

Среди клубов дыма статуя, казалось, чуть приподняла уголки губ в милосердной улыбке, но из глаз её медленно сочилась тонкая струйка светло-красных слёз.

Но в следующее мгновение всё осталось прежним — никаких изменений. Галлюцинация?

Спустя неизвестно сколько времени в дверь постучали.

Гун Чжаоди обернулась. Это был её муж, Чжоу Шухун.

— Сварил кашу. Ещё Сылинь сегодня приедет обедать. Приготовь побольше вкусного, — сказал он, выглядя весьма постаревшим. В самом деле, ему было уже за сорок, когда он женился на ней, а старшая дочь от первого брака давно выросла. Это был настоящий союз старика и юной жены.

Гун Чжаоди безжизненно кивнула.

«Сылинь, Сылинь, Сылинь… Так скучаешь по своей первой любви? Тридцать шесть лет назад почему не ушёл с ней в загробный мир?»

— Ещё что-то? — холодно спросила она, видя, что муж всё ещё стоит в дверях.

С тех пор как год назад их единственный сын Чжоу Тянь погиб, она постоянно держалась так.

— Пришёл Сяо Вэй. Ждёт в гостиной, — сказал Чжоу Шухун.

Гун Чжаоди поправила одежду и молча вышла из молельни.

Она неприязненно прищурилась от яркого утреннего света и натянула вымученную улыбку, глядя на племянника, сидевшего за столом.

— А, Сяо Вэй! Заходи, как дома, — сказала она.

Парень с коротко стриженными волосами выглядел аккуратно и бодро. Глядя на него, она невольно сравнивала с сыном, которого уже нет… и злилась.

— Тётя, — поздоровался Гун Вэй, садясь за стол. Перед ним стояла разваренная каша из проса.

Его вчера срочно вызвали домой: мол, тётя больна, надо срочно приехать, даже пропустить занятия. «Ты чем болеешь?» — спросил он.

— Как? Если я не заболею, ты и не заглянешь? — Гун Чжаоди сильно постарела за год и теперь выглядела почти ровесницей мужа.

— Нет, конечно! — Гун Вэй был в отчаянии. Похоже, болезни не было вовсе.

«Ах, как же напряжён второй курс! Придётся потом навёрстывать с репетитором… И почему в доме всё стало таким странным?»

Гун Чжаоди, будто прочитав его мысли, язвительно усмехнулась:

— Не переживай! Я ведь тебе пелёнки меняла, да и как-то раз ты прямо на меня… ну, ты помнишь. Хочешь, покажу фото?

Гун Вэй промолчал.

Увидев, что племянник замолчал, Гун Чжаоди налила ему каши:

— Есть будешь?

— Нет, я уже по дороге перекусил, — ответил Гун Вэй. После нескольких реплик он уже расслабился, но вдруг тётя неожиданно спросила:

— А как сейчас твоя одноклассница Цзян Шаньшань? Отпустил её?

Гун Вэй не придал значения:

— Не знаю точно. Но сейчас же второй курс — все думают об учёбе. Даже если отпустил, два года без девушки — нормально.

— Значит, за ней ухаживают? Молодая, красивая… — как бы между делом заметила Гун Чжаоди.

— Конечно! Цзян Шаньшань — главная шутка нашей школы, — ответил Гун Вэй и вспомнил другую школьную знаменитость — Му Цзиньюй, а также её соседку по комнате, ту мягкую и милую девушку…

Лю Хун. Какое простое и приятное имя.

Он глуповато ухмыльнулся, не заметив, как в глазах тёти вспыхнула злоба.

Внезапно раздался стук в дверь.

http://bllate.org/book/5737/559952