Готовый перевод Charming Voice / Очаровательный голос: Глава 62

— Неужто в кабинете господина? — проговорила няня Сюй, заметив, как Гу Чживэй в тревоге ищет нужную вещь. Лицо её, обычно спокойное и уравновешенное, теперь выдавало нетерпение. — Госпожа пишет быстро. Если дело срочное, лучше сейчас же растереть тушь и написать заново, чем бегать взад-вперёд по саду и дворам. Даже если найдёте оригинал, всё равно потеряете драгоценное время.

Няня Сюй тут же велела Пэйяо приготовить чернила, бумагу, кисти и чернильный камень, а сама вынесла низкий письменный столик, аккуратно расстелила на нём лучшую рисовую бумагу и, лишь убедившись, что всё готово, пригласила Гу Чживэй:

— Госпожа, скорее пишите! Всё приготовлено.

Кисть коснулась бумаги — и каждый штрих будто врезался в неё. Гу Чживэй, охваченная тревогой, писала стремительно, и менее чем за четверть часа уже закончила копию сутр. Не дожидаясь, пока чернила высохнут, она уже хотела свернуть лист и отправиться в Рунцзинь.

И тут её будто осенило: «Ааааааа! Да что же я наделала?!»

Она, наверное, совсем с ума сошла от желания увидеть Фу Чжунчжэна! Сначала устроила переполох в поисках сутр, потом велела принести чернила и написала новую копию… Посмотрела бы она на то, что получилось! Буквы слиплись, почерк — сплошная неразборчивая клякса!

Этот человек ведь не какой-нибудь безобидный комочек вроде Сюэтунь! Он же — Царь Преисподней! Один на коне ворвался в стан татарского хана и разгромил десятилетнюю угрозу татар всего лишь с тремя тысячами всадников! Как она могла в своём безумии принять такого грозного воина за милого пушистого зверька?!

Он куда опаснее взрослого Жёлтого!

Хотя… мысли в голове Гу Чживэй метались: то ей хотелось увидеть этого мужчину, то она решительно подавляла в себе это желание.

Няня Сюй не понимала причин её внутренней борьбы, но видела, как её избалованная с детства госпожа явно чем-то озабочена. Осторожно она спросила:

— Госпожа, привезли отчёты по лавкам. Хотите взглянуть?

— Лавки? — прошептала Гу Чживэй.

Лавки… Вот как ей увидеть Фу Чжунчжэна!

Автор говорит читателю: mua～

Эти лавки Гу Чживэй получила, мягко говоря, не по своей воле.

Сначала бабушка, возмущённая тем, что наложница Сун оклеветала внучку, отдала ей поместье и лавки. А потом, когда наложница Сун окончательно пала в немилость, бабушка с Гу Чживэй прожили полмесяца в деревне Хэйчжуанху и передала ей все свои личные торговые точки.

Позже к ним прибавилось ещё и «Тайбайлоу», которое правитель северных земель каким-то образом «подарил» Гу Чживэй. Сейчас мастера из «Тайбайлоу» даже поселились во дворе западного крыла и день и ночь изготавливали для семьи Гу изысканные украшения и драгоценности.

Что до доходов «Тайбайлоу», то управляющий из Рунцзиня, Хэ Сы, каждый месяц лично приносил отчёты. А сейчас как раз конец апреля — время новых отчётов.

Гу Чживэй задумалась на миг и спросила няню Сюй:

— Кто привёз отчёты — управляющий «Тайбайлоу» или Хэ Сы из Рунцзиня?

— Управляющий «Тайбайлоу» ведает и другими делами семьи Цзян. Обычно мальчишка подсчитывает доходы и приносит серебряные билеты прямо в Рунцзинь. К нам в Циньвэйтан приходит только Хэ Сы, больше никого.

Няня Сюй улыбнулась. Она давно знала Хэ Сы и слышала историю «Тайбайлоу». Оказалось, это было имение генерала Цзян Да, которое тот проиграл в карты правителю северных земель. А тот в свою очередь упрямо отправил его в Циньвэйтан, чтобы поддержать их госпожу.

Изначально няня Сюй считала, что принимать такое имение не следует. Но господин и госпожа прекрасно знали происхождение лавки, а всё равно делали вид, будто ничего не знают. Значит, тут замешано что-то большее.

Увидев, как Гу Чживэй нахмурилась, няня Сюй решила, что госпожа не хочет брать эти деньги, и поспешила успокоить:

— Госпожа, об этом знает сама госпожа. Не стоит переживать. К тому же, когда вы жили в поместье, правитель северных земель ночью проник во двор госпожи, и вы тогда порвали перед ним одежду… После такого вас никто больше не возьмёт замуж. Не упрямьтесь, госпожа.

Щёки Гу Чживэй мгновенно вспыхнули ярким румянцем, будто она выпила весеннего персикового вина. Всё тело охватило жаром, и она вновь вспомнила ту ночь.

Мужчина тогда сидел в комнате совершенно спокойно, но его огромная фигура и грозная аура всё равно заставляли сердце биться быстрее. Даже в прошлой жизни Гу Чживэй никогда не оставалась наедине с мужчиной — встречи происходили только в присутствии отца или брата. А тут — впервые за две жизни — она оказалась с ним наедине ночью!

Да и говорил он странно: сначала велел не есть слишком много, потом упомянул должность отца. Она ведь хотела попросить отца уйти в отставку, чтобы избежать расправы правителя Цзин.

Но теперь всё изменилось: правитель Цзин уже арестован, и, по слухам, расследуют его причастность к контрабанде соли и нелегальной добыче золота. Если отец сейчас уйдёт в отставку, это будет выглядеть крайне подозрительно.

Неужели тот человек действительно хочет устранить её отца с должности?

Лицо Гу Чживэй побледнело. Она не смела дальше развивать эту мысль. Главное сейчас — убедиться, что с самим Фу Чжунчжэном всё в порядке, но не менее важно проверить, не пострадала ли должность отца.

— Я всё понимаю, мама, — спокойно сказала Гу Чживэй, бросив на няню Сюй ледяной взгляд, будто та вовсе не переборщила со словами. — Пусть Хэ Сы войдёт. Мне нужно с ним поговорить.

Няня Сюй, убедившись, что госпожа знает, что делает, не стала настаивать и предложила:

— Может, поставить ширму или занавес?

Ведь госпожа ещё не замужем, и даже управляющему, каким бы почтенным он ни был, не подобает смотреть на неё напрямую. Ширма или занавес хотя бы скроют её черты, и госпожа не станет возражать.

Гу Чживэй махнула рукой:

— Зачем такие сложности? Хэ Сы уже за тридцать, да и разница в возрасте между нами велика. Не стоит.

К тому же, вспомнив, что собирается сделать, она почувствовала, как в душе потемнело. Впервые за две жизни она собиралась тайно встретиться с посторонним мужчиной — поступок, достойный осуждения!

Подавив дрожь в груди, Гу Чживэй увидела обеспокоенное лицо няни Сюй и, словно избалованная кошечка, ласково заговорила:

— Мне сегодня приснились такие вкусные вещи, а мама жадничает и не даёт наесться! В животе до сих пор сосёт от голода. Спасите меня, мама!

— Что же госпожа хочет съесть? — Няня Сюй растаяла. С февраля Гу Чживэй ни разу не говорила с ней так нежно. Сердце её сжалось от любви — она готова была достать для своей госпожи даже звёзды с неба.

— Ничего другого не хочу. Только горку из финиковой пасты и горькой дыни. Финики должны быть с берегов Жёлтой реки, очищенные от кожуры и косточек, тщательно перетёртые в пасту. А горькая дыня — только хуайшаньская, измельчённая до гладкой массы, без единой крупинки.

Гу Чживэй подробно расписала требования и, увидев умиление на лице няни Сюй, решила пойти ещё дальше:

— Я помню, как тётушка-императрица говорила, что мама готовит лучшую горку из финиковой пасты. Не хочу, чтобы её делали поварихи на кухне — только мама!

— Хорошо, хорошо, моя маленькая госпожа! Сделаю, как скажешь! — Няня Сюй не могла отказать. Если госпожа лично просит её — это большая честь! Пусть даже готовить это блюдо хлопотно, она сделает хоть целую корзину, лишь бы угодить.

Она весело ввела Хэ Сы в комнату, велела Пэйяо подать ему чай и, убедившись, что всё готово, направилась на кухню.

Хэ Сы уже ждал под навесом почти четверть часа. Обычно няня Сюй забирала отчёты, и он сразу возвращался к своему господину. Но сегодня всё было иначе: служанки у дверей стояли неподвижно, а изнутри долго не было вестей.

Неужели в отчётах ошибка?

Но это невозможно! Генерал Цзян Да — доверенное лицо их господина. Стоит тому сказать слово — и Цзян Да выполнит всё без возражений. Да и «Тайбайлоу» он проиграл в карты самому господину! В отчётах не может быть ошибок.

Хэ Сы лично проверил все цифры: доходы и расходы сошлись, закупки драгоценностей и материалов — в пределах разумного. Всё идеально.

Успокоившись, он решил, что их господину придётся немного подождать. Всё-таки, пока Гу Чживэй не даст разрешения, он не смеет уходить.

Когда няня Сюй пригласила его войти, он увидел Гу Чживэй, спокойно сидящую на циновке, и почувствовал: наконец-то!

В отличие от него, Гу Чживэй нервничала. Она хотела увидеть Фу Чжунчжэна, но няня Сюй пристально следила за каждым её движением. Как заговорить с Хэ Сы?

Задав несколько общих вопросов о делах в лавке, Гу Чживэй повернулась к няне Сюй:

— Мама, зачем вам заниматься такой черновой работой? Пусть Пэйяо с Сяохунь всё сделают.

Няня Сюй согласилась: госпожа ждёт её горку, а готовить её — дело небыстрое. Лучше поторопиться, иначе к закату блюдо не успеют подать.

Она быстро дала последние указания Пэйяо и поспешила на кухню.

Гу Чживэй облегчённо вздохнула и, глядя на Хэ Сы, мягко улыбнулась:

— Ваш господин сейчас дома? Я только что была у госпожи и услышала, будто старший брат ищет его. Назначил встречу в павильоне Ханьсян в саду.

Сад. Павильон Ханьсян. Старший брат ищет их господина.

Эти слова заставили сердце Хэ Сы пропустить удар. Он не осмелился поднять глаза, лишь чуть приподнял взгляд к благовонному столику.

Если старший брат Гу действительно ищет их господина, зачем идти через сад? Проще зайти прямо в Рунцзинь! Да и господин Гу всегда ревниво оберегал сестру от их господина, словно от вора. Все подарки — котята, собачки, нефритовые статуэтки, одежда, лавки — всегда приходили якобы от старшего брата.

Неужели госпожа Гу хочет увидеться с их господином и использует тот же приём?

Хэ Сы не смел поднимать глаз на лицо Гу Чживэй, но ранее, когда их господин был рядом, он мельком видел её — прекрасную, с аурой, не уступающей самому господину. А потом господин подарил ей «Тайбайлоу»… С тех пор Хэ Сы относился к ней с глубоким уважением, почти как к будущей хозяйке дома.

Теперь он был уверен: его догадка верна.

Перед ним лежали тонкие пальцы Гу Чживэй, листавшие отчёт. Она перевернула пару страниц и замерла. Пальцы слегка дрожали — она ждала ответа.

Хэ Сы подавил сомнения и сказал:

— Господин вчера поздно лёг. После смерти наложницы Сун в доме Гу следователи из Управления уголовных дел всю ночь проверяли улики, которые прислал господин Гу. Подозревают, что наложница Сун сговорилась с наложницей правителя Цзин, чтобы заниматься ростовщичеством. Сейчас господин очень занят этим делом и не может отлучиться.

Увидев, как пальцы Гу Чживэй дрогнули, Хэ Сы поспешил добавить:

— Но это лишь отговорка для посторонних. Если кто-то из дома Гу захочет видеть господина, я сейчас же передам. Наш господин ведь близок с вашим домом — он наверняка разрешит.

Сердце Гу Чживэй забилось быстрее. Когда Хэ Сы поклонился и вышел из Циньвэйтаня, она не могла понять своих чувств.

В них смешались необъяснимое томление, стыд и даже лёгкое сожаление.

Ей не следовало встречаться с Фу Чжунчжэном. Просто увидев, что отец заболел, она вдруг вспомнила о здоровье того человека и захотела увидеть его.

Но это неправильно. Это противоречит всем нормам приличия. Ни в прошлой, ни в этой жизни Гу Чживэй никогда не прибегала к хитростям, чтобы встретиться с мужчиной.

А теперь она сама отправила няню Сюй на кухню и выдумала встречу брата с Фу Чжунчжэном…

http://bllate.org/book/5734/559702