Готовый перевод Charming Voice / Очаровательный голос: Глава 61

Сквозь затуманенные глаза Гу Суэ с трудом приоткрыл веки и увидел, как мать с тревогой и напряжением смотрит на него. Окинув взглядом комнату, он с облегчением понял: больше он не в том жутком сне. Незаметно выдохнув, он спросил:

— Который час?

Его собственный голос испугал его — хриплый, надтреснутый, будто голосовые связки отказывались служить. Неужели от одной ночи в западном помещении он так измучился?

Госпожа Гу немного успокоилась, увидев, что сын пришёл в себя. Только что она по-настоящему перепугалась: Гу Суэ словно попал в ловушку кошмара — сколько она ни звала, он не отзывался. Лишь когда она сказала, что Вэйцзе вот-вот придет, он слегка пошевелился.

Не отвечая на его вопрос, госпожа Гу велела няне Цуй принести кипящий чай и налила чашку для мужа:

— Сначала выпей немного воды, чтобы горло прояснилось. Посмотри на себя — весь в поту! Кто бы подумал: лежишь себе мирно, а выглядишь так, будто с кем-то сражался.

Аромат чая немного расслабил господина Гу. Он сделал глоток, и постепенно голос стал возвращаться, ощущения в теле — восстанавливаться. Лишь тогда он осознал, что спина и ноги промокли насквозь: ночная рубашка и одеяло были мокрыми от пота. Незаметно отодвинувшись, чтобы госпожа Гу не почувствовала запаха, он спросил:

— Где моя одежда? Где Сяоминь? Пусть выберет наряд и зайдёт одеть меня.

Голос всё ещё хрипел, но уже не так сильно. Госпожа Гу бросила на него недовольный взгляд:

— Ты даже не заметил, что у тебя жар, а ещё хочешь переодеваться? Вот, сначала смени ночную рубашку. Няня Цуй уже послала Лайфу за лекарем — пусть осмотрит тебя как следует.

Услышав это, господин Гу почувствовал сладкую теплоту в груди. Он с трудом приподнялся и стал переодеваться. Глядя, как жена суетится вокруг него, он не мог отвести глаз и в душе ругал себя за глупость во сне: как он мог верить словам наложницы Сун и поссориться с женой? И ещё — подумать, что Вэйцзе — нехорошая девушка!

В этот момент занавеска слегка шевельнулась, и из внешней комнаты донёсся тихий разговор матери и дочери. Господин Гу сразу узнал голос Вэйцзе — той самой, с которой он во сне собирался разобраться.

Он быстро натянул верхнюю одежду, лежавшую на подушке, и попытался встать, но слабость в руках и ногах заставила его признать очевидное: он болен. Неудивительно, что ночью приснился такой жуткий сон. «Видимо, наложница Сун и правда приносит мне несчастье, — подумал он. — Стоило ей умереть — и ни одного спокойного сна!»

На восьмигранном столе стояли разнообразные закуски и блюда. Гу Чживэй откинула занавеску и вошла как раз в тот момент, когда госпожа Гу отбирала еду в коробку.

— Мама, разве мы не завтракаем? Зачем собирать всё это?

Увидев дочь, госпожа Гу улыбнулась:

— Твоя невестка проснулась уставшей. Не хочу её тревожить — пусть ещё поспит. Эти рулетики с гусиным жиром и рисовая каша ей понравятся, пусть прислуга отнесёт.

Гу Чживэй подошла к столу и заметила жареную дичь с севера — тушку фазана, блестящую от масла, смешанную с перцем и перепелиными яйцами. Блюдо выглядело аппетитно и остро.

— Невестка родом с севера, ей это по вкусу. И брат тоже любит. Положите и это.

Служанка тут же убрала блюдо, чтобы отправить. Но госпожа Гу остановила её:

— Это тебе оставили. Брат прислал утром — коллега подарил вяленого фазана. Ты в последнее время плохо ешь, а острые блюда помогут разжечь аппетит.

Служанка вернула блюдо на стол. Госпожа Гу, видя выражение лица дочери, поняла, что та не любит есть в одиночку, и засмеялась:

— Твой брат разве станет себя обижать? Не волнуйся, у него и у невестки уже есть.

Гу Чживэй почувствовала тепло в сердце. Она давно не видела брата, а он всё равно помнит о ней — даже дичь оставил. Отобрав ещё пару закусок, она дождалась, пока всё упакуют и унесут. Когда служанки ушли, Гу Чживэй огляделась: вокруг стояли горничные и няни, молча и неподвижно, как статуи.

Но отца нигде не было видно. Лишь в дверях внутренних покоев висела опущенная занавеска, за которой мелькала тень.

— Неужели папа всё ещё в постели? — с лёгкой насмешкой спросила она.

Госпожа Гу щёлкнула её по носу:

— Ох, ты проказница! Ничего не скроешь от тебя.

Она взглянула на внутренние покои:

— Вчера на поместье умерла наложница Сун. Твой отец и правитель северных земель были рядом. С тех пор, как твоего отца высекли, его здоровье ухудшилось. Сегодня утром ему стало нехорошо, и он до сих пор в полусне. Ждём лекаря — пусть посмотрит, в чём дело.

Гу Чживэй нахмурилась от беспокойства. Всё идёт иначе, чем в прошлой жизни. Тогда наложница Сун и Гу Чжи Хуа вступили в сговор, чтобы погубить отца и брата, а потом захватить имущество семьи Гу.

Но теперь наложница Сун умерла гораздо раньше, а Гу Чжи Хуа и вовсе нет в доме. Неужели именно её перерождение изменило ход событий?

А что с отцом? Это обычная болезнь или попытка убийства? Сердце Гу Чживэй заколотилось, и она почувствовала панику.

Господин Гу — опора всего дома. Пока он жив, она — дочь учёного, благородная девушка из знатной семьи. Но если с ним что-то случится, даже тётушка и титул наследной княгини не спасут положения.

Испугавшись, Гу Чживэй потеряла самообладание и резко откинула занавеску, чтобы войти внутрь. Госпожа Гу не успела её остановить:

— Держись подальше от отца! Он болен — не подходи близко. Если и ты заболеешь, я не переживу!

Гу Чживэй замерла и посмотрела на отца, который полулежал на ложе и смотрел на неё. Стараясь не волновать дочь, он собрался с силами и сказал:

— Ничего страшного. Просто немного жара. Лекарь скоро придёт — пропишет пару лекарств, и всё пройдёт.

Голос его был спокоен, хотя лицо выглядело уставшим. Тем не менее, даже в таком состоянии он оставался благородным и статным мужчиной.

Гу Чживэй немного успокоилась, но, услышав, как отец ласково с ней разговаривает, почувствовала ком в горле.

— Как ты мог заболеть? Что за служанки такие — не умеют ухаживать?!

Господин Гу и сам считал свою болезнь странной. Вчера он был совершенно здоров, а сегодня — хрипота, головная боль и кошмары. Он взглянул на дочь и сказал:

— Сегодня ночью мне приснился сон. Ты выросла, а я поступил неправильно — ставил Гу Чжи Хуа выше тебя и обидел тебя. Ты разозлилась и перестала со мной разговаривать. Я хотел увидеть тебя, но не мог. А потом подумал: когда ты выйдешь замуж, будет ещё труднее встречаться.

Гу Чживэй почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. С момента перерождения она действительно редко виделась с отцом — не чаще раза в месяц. В их знатной семье такое было обычным делом: мужчины заняты делами, а женщины и дети живут в своих покоях. Еду подают слуги, болезни лечат няни — редко когда родители и дети проводят время вместе.

— Папа, зачем такие слова? Если ты и мама не против, я даже в западном помещении покоев Цинхуа поселюсь!

В этот момент господин Гу закашлялся. Гу Чживэй быстро подбежала, подложила под спину подушку, подала платок и, когда кашель прошёл, дала ему чашку чая и лёгкими движениями похлопала по спине.

Её действия были такими естественными и заботливыми, что и отец, и мать почувствовали глубокое умиление. Госпожа Гу никогда не видела, чтобы дочь ухаживала за кем-то.

— Иди умойся и позавтракай, — сказала она, забирая чашку. — Каша остынет. А твой отец пусть слушает лекаря — он пока не будет с нами.

Услышав, что дочь ещё голодна, господин Гу тоже стал торопить её. Гу Чживэй неохотно вышла во внешние покои, съела пару слоёных пирожков и немного рисовой каши, после чего велела убрать еду.

Едва она допила чай, как Лайфу привёл лекаря Ху. Гу Чживэй ушла в восточное помещение, опустила занавеску и услышала, как отец спрашивает:

— Что это за симптомы? Не мог ли я подхватить что-то нечистое?

Лекарь Ху осмотрел пульс, язык и лицо господина Гу и ответил:

— Учёный, не волнуйтесь. Похоже, вы просто простудились. Вот рецепт: три чаши отвара уварите до одной. Выздоровеете дней за пять, максимум — за полмесяца.

Гу Чживэй немного успокоилась — раз это не опасно, значит, всё в порядке. Но тут отец снова спросил:

— Не скрою, лекарь: вчера умерла моя наложница, и ночью мне приснилась она. Есть ли в этом какой-то смысл?

Лекарь Ху на мгновение замялся. Он же врач, а не экзорцист! За такими вопросами надо идти в Императорскую астрономическую палату.

— Если у вас был спутник, — осторожно ответил он, — проверьте, не заболел ли он тоже. Если бы вы столкнулись с духом умершего, симптомы проявились бы у обоих.

Сердце Гу Чживэй сжалось. Она прекрасно помнила: с отцом на поместье был Фу Чжунчжэн. Неужели и он подвергся нападению нечисти и сейчас страдает?

К тому же она точно знала: у него хронические проблемы со сном. Недавно он даже просил у неё сутры для защиты от злых духов, а без благовоний из бамбука и сосны вообще не мог заснуть.

Тревога охватила её целиком. Она больше не могла сидеть на месте и, дождавшись, пока отец выпьет лекарство и уснёт, попрощалась с матерью и отправилась в Циньвэйтан.

Ей срочно нужно было увидеть Фу Чжунчжэна.

Но это оказалось непросто. Хотя Рунцзинь формально находился на территории дома Гу, Гу Чживэй знала: Фу Чжунчжэн — человек крайне осторожный. Все слуги у ворот и прислуга во дворе давно заменены его доверенными людьми.

А управляющий Хэ Сы — настоящий угорь: скользкий и неуловимый. В прошлой жизни, когда Фу Чжунчжэн погиб на севере, именно Хэ Сы и его тайные стражи защищали дом Гу. Отец и брат отказались использовать их людей, иначе, возможно, и не погибли бы. Когда же пришли люди правителя Цзин, Хэ Сы и его люди ценой жизни спасли только внутренний двор — её и невестку. А она могла лишь смотреть, как они погибают вместе с отцом и братом на площади Цайшикоу.

При этой мысли кулаки Гу Чживэй сжались, и в глазах выступили слёзы. Сколько жизней она предала в прошлом, чтобы получить второй шанс? В этой жизни она обязана беречь каждого из них — иначе не стоит благодарить Небеса за милость.

— Няня Сюй! Где те сутры, что я переписывала?

Только вернувшись в Циньвэйтан, Гу Чживэй не стала садиться или пить чай — даже не сняла слегка влажную от ходьбы одежду и не поправила подтёкшую косметику. Её мысли были заняты только одним.

— Девушка забыла? — засмеялась няня Сюй, следуя за ней. — Зачем они вам? Когда мы ездили в монастырь Шуйюэ за госпожой, вы не только заказали оберег для невестки, но и принесли в дар множество сутр, моля о защите. Всё, что осталось от ваших записей, теперь только в Рунцзине.

Гу Чживэй, конечно, знала, о чём речь, и нахмурилась:

— Ни одной копии не осталось? Я точно помню, что часть оставила дома!

http://bllate.org/book/5734/559701