Готовый перевод Charming Voice / Очаровательный голос: Глава 49

В прошлой жизни Гу Чжи Хуа погубила отца и брата, а затем помогла правителю Цзин навредить дяде с тётей — из-за этого пострадал даже двоюродный брат, чья карьера была безвозвратно разрушена. Совершив столь чудовищные злодеяния, как она может просто уехать вместе с наложницей Сун в поместье и считать дело закрытым?

— Гу Чжи Хуа и я не росли вместе, так что даже если не говорить о Циньвэйтане, его ведь и перестраивать не обязательно. А если уж перестраивать, то у Гу Чжи Хуа есть своё мнение. Отец, почему вы не спросите её саму? Наложница Сун провинилась и теперь в поместье — боюсь, Гу Чжи Хуа свалит всё на нас.

Гу Чживэй не стала притворяться и прямо отказалась. Гу Суэ словно застыл на месте: рука, поглаживающая редкую бородку, замерла, и он с изумлением уставился на дочь.

Эта всегда послушная, сообразительная и кроткая Гу Чживэй — как она вдруг так изменилась? Хуа-эр ещё молода и безответственна, а Чживэй старше её на год. Почему она не хочет заботиться о младшей сестре?

Он уже собирался отчитать Гу Чживэй, но та подняла подбородок и уставилась в окно, где щебетали попугай и прочие птицы, молча, с упрямым выражением лица. Этот взгляд напомнил ему ту самую сцену: когда её мать узнала, что он собирается взять наложницей Сун, она тоже так же упрямо молчала, не желая уступать. С тех пор их супружеские отношения начали разрушаться.

Гу Суэ тяжело вздохнул и сдался:

— Если не хочешь — ладно. Как только у твоей бабушки всё обустроят, пусть она с Хуацзе живёт вместе.

— Зависит от того, как распорядится мама.

Гу Чживэй сочла это разумным решением. Она изначально думала, что мать предложила перестроить двор, чтобы угодить бабушке. Та уже в преклонном возрасте и к тому же приходится родной тётей наложнице Сун.

Теперь, когда наложницу Сун отправили в поместье, бабушка внешне, конечно, ничего не скажет, но в душе наверняка сочтёт мать жестокой и, возможно, будет недовольна и отцом. Ведь именно мать приказала отправить наложницу Сун в поместье, и отец даже не посмел возразить.

Если отремонтировать Юйиньтан, где живёт бабушка, та поймёт, что мать проявляет к ней почтение и заботу, а без наложницы Сун между ними больше не будет конфликтов. Бабушка и мать, наконец, смогут ладить, как раньше.

Что до Гу Чжи Хуа — пока та не устраивает беспорядков, Гу Чживэй готова её терпеть. А когда отношения между матерью и отцом наладятся, и правитель Цзин лишится власти, она займётся Гу Чжи Хуа по-настоящему.

Фу Чжунчжэн, стоявший рядом и наблюдавший за этой перепалкой отца и дочери, видел, как даже такой важный человек, как учёный Гу, стоит перед дочерью, едва намекнувшей на нежелание, и спешит найти для неё выход.

Не нравится Гу Чжи Хуа — отправим её к бабушке. Перестраивают двор — сразу думают о её Циньвэйтане. Жаль только, что этот учёный Гу так и не узнает до самой смерти, что Гу Чжи Хуа — не его родная дочь, а та ещё и сговорилась с родным отцом, правителем Цзин, чтобы уничтожить весь род Гу.

Нужно как-то сообщить об этом Гу Суэ.

Подумав так, Фу Чжунчжэн увидел, что Гу Чживэй всё ещё дулась, явно сдерживая досаду. Он поклонился Гу Суэ и сказал:

— Говорят, величайшее счастье — семейное благополучие. Сейчас в доме идёт ремонт, и если учёный обеспокоен тем, где разместить вторую барышню, почему бы не отправить её вместе с наложницей Сун в поместье? Во-первых, это проявит её благочестие, во-вторых, в доме из-за ремонта много посторонних — так будет лучше для репутации второй барышни.

Эти слова удивили не только Гу Чживэй — она быстро обернулась и посмотрела на Фу Чжунчжэна. Тот не смотрел на неё: его тёмные глаза были устремлены на отца, и каждое слово звучало убедительно и логично, заставляя Гу Суэ задуматься.

Гу Суэ предложил перевести Гу Чжи Хуа в Циньвэйтан именно для того, чтобы дать ей шанс исправиться. Хуацзе уже четырнадцать лет.

Её мать, наложница Сун, была ветреной и эгоистичной, и это отразилось на характере дочери. Та часто ревновала, а однажды даже при бабушке разбила чайную чашу, подаренную самой государыней, — ясно, что девочка выросла не в пример.

А вот его бедная Вэйцзе! После того как Хуацзе разбила чашу, она сама принесла оставшуюся целую в западное крыло. Но там даже не оценили её доброты — заставили переписывать уроки, и та либо просила служанку писать за неё, либо сама делала это кое-как.

Думая об этом, Гу Суэ смотрел на Гу Чживэй с особой нежностью. Бедняжка! Столько лет терпела капризы Гу Чжи Хуа и всё равно оставалась такой доброй и умной — как же она молодец!

Гу Чживэй заметила, как взгляд отца из недовольного превратился в сочувствующий. Сначала она удивилась, но потом поняла. Благодарно взглянув на Фу Чжунчжэна, она увидела, что тот по-прежнему невозмутим, с достоинством и холодной отстранённостью. В её сердце потеплело: он ведь только что защищал её, правда?

И в самом деле, Гу Суэ, погладив бородку, сказал дочери:

— Твой брат в эти дни занимался редактированием книг, но теперь освободился. Я пойду к твоей матери, обсудим дату, и пусть брат отвезёт Хуацзе в поместье.

Гу Чживэй, разумеется, обрадовалась и с улыбкой согласилась. Она только что вернулась домой и ещё не успела поздороваться с матерью, но уже слышала от служанок, что об этом говорят повсюду. Похоже, решение почти принято.

Хотя она не знала, что побудило мать вдруг проявить такую активность в домашних делах, это ничуть не уменьшало её решимости. Главное — чтобы мать снова обрела силы, а она с отцом больше не разлучались, как в прошлой жизни. Этого было достаточно.

Девушка прищурилась от удовольствия: её кожа сияла нежностью, тонкие брови, изящный нос и розовые губы казались такими притягательными, что хотелось подойти ближе. От природы хрупкая, в последнее время она стала чуть полнее — благодаря регулярному употреблению ласточкиных гнёзд, её стан приобрёл соблазнительную округлость.

Взгляд Фу Чжунчжэна стал ещё темнее, и он усилием воли отвёл глаза. Он помнил, как вчера при свечах в поместье девушка казалась чуть расслабленной, говорила с ним особенно нежно, смеялась и шутила, и её мягкость так опьянила его, что он не хотел покидать её покои.

А сейчас они даже не успели толком поговорить. Бросив раздражённый взгляд на Гу Суэ, который, похоже, не собирался уходить, Фу Чжунчжэн нахмурился. Ему так хотелось поговорить с Гу Чживэй наедине!

Его подавленное настроение передалось и Гу Чживэй. Будучи генералом, прошедшим через кровавые поля и горы трупов, он невольно излучал леденящую душу ауру.

Гу Чживэй почувствовала, как вокруг Фу Чжунчжэна образовалась пустота — все инстинктивно держались от него подальше. Он, казалось, этого не замечал, но его пронзительный взгляд, словно лезвие, вонзался прямо в неё.

Девушка вздрогнула, будто её пронзили насквозь, и почувствовала, что он видит её насквозь.

Фу Чжунчжэн заметил перемену в её выражении лица — страх, растерянность. Он вежливо поклонился и попрощался: раз он уже помог Гу Чживэй избавиться от Гу Чжи Хуа, пора заглянуть в резиденцию правителя Цзин и проверить, как там дела у Цзян Да и остальных.

Правитель Цзин хитёр, у него много сторонников среди чиновников. Если информация просочится, могут начаться серьёзные неприятности.

Гу Суэ не стал его задерживать и лично проводил Фу Чжунчжэна из главного зала. Вернувшись, он приказал Сяоминю:

— Сходи в западное крыло и передай второй барышне: господин велел ей поехать в поместье к наложнице Сун. Та скучает по ней.

Сяоминь, стоявший за занавеской, уже слышал приказ. Хотя он удивился — разве не должны были сначала обсудить дату с госпожой? — он всё понял. Наложница Сун потеряла влияние, а вторая барышня каждый день устраивала скандалы: то еду придирчиво выбирала, то слуг била и ругала при малейшем неудовольствии. Слуги стонали от неё, а теперь, без поддержки наложницы Сун, ей некому было подмазываться. Если Хуацзе уедет, всем в доме станет легче. Поэтому он бодро ответил и пошёл в западное крыло.

Автор говорит: «Mua~ Простите, вчера не успела! Обязательно буду писать каждый день!»

В резиденции правителя Цзин царило смятение. Слуги и служанки бледнели от страха: их наследный сын вышел из дома — и тут же попал в руки правителя северных земель. Сам правитель Цзин всё ещё находился в резиденции, но уже ходили слухи, что правитель северных земель вскоре явится сюда.

Правитель Цзин, одетый в верхнюю одежду с вышитыми цаплями, с узкими, полными ярости глазами и бледным, как тесто, лицом, гневно кричал на слугу, дрожащего на коленях:

— Лин-гэ был в полном порядке! Как его мог схватить этот Фу Чжунчжэн?!

Слуга дрожал всем телом, желая провалиться сквозь землю, лишь бы избежать наказания. Если бы Сяохунь была здесь, она бы узнала в нём того самого слугу, что сбежал из двора Гу Чживэй.

— Государь издал указ, разрешив правителю северных земель расследовать дела о контрабанде соли в Яньди. Наследный сын как раз оказался у ворот дома Гу, и правитель северных земель сразу его арестовал. Мы изо всех сил спешили, чтобы сообщить вам.

Правитель Цзин, видя, что из слуги больше ничего не выжмешь, пнул его ногой. Тот покатился по полу, пока не ударился о стену. Из носа хлынула кровь, одежда из грубой ткани была в грязи, но слуга не смел кричать — он быстро поправился и снова упал на колени:

— Ваше высочество, умоляю, успокойтесь! Надо думать, как пережить эту беду. Когда мы приезжали, слышали, как правитель северных земель говорил, что господин Хуан из министерства ритуалов тоже привёл императорскую гвардию и окружил резиденцию. Господин Хуан, хоть и ниже вас по рангу, — доверенное лицо государя. Государь всегда прислушивается к его словам. Вашему высочеству следует заранее подготовиться.

Правитель Цзин прекрасно понимал это. Он всегда был дерзок и никогда не думал о последствиях.

Если расследуют контрабанду соли в Яньди, вскроется и дело с золотыми рудниками.

При этой мысли он вспомнил человека, который мог его спасти — Великую наложницу Ян из дворца, урождённую Цзяннин.

Его мать была любимой наложницей прежнего императора. Даже императрица из Куньниньгуна уступала ей. Теперь прежний император умер, а трон занял старший брат. Он думал, что шансов стать императором у него нет — ведь отец всегда отдавал предпочтение старшему сыну, несмотря на свою любовь к младшему.

Но небеса смилостивились: старший брат десять лет правил, но детей так и не имел. А у него, правителя Цзин, было множество сыновей — кроме наследного сына Фу Чжунци от главной жены, у боковых жён и наложниц родилось ещё семь-восемь мальчиков. Среди всей императорской семьи он был самым плодовитым.

Его брат, герцог Гун, вообще не интересовался делами двора и имел лишь одного сына — правителя северных земель Фу Чжунчжэна. Раньше он думал, что раз у старшего брата нет наследника, то при усыновлении выберут одного из его сыновей. А если сын станет императором — разве это не то же самое, что и самому занять трон?

Но старший брат оказался непредсказуемым. Несмотря на то что они были не от одной матери, и у него было много сыновей, брат с детства взял Фу Чжунчжэна ко двору и явно готовил его в наследники.

Как он мог с этим смириться! Они оба — потомки императорского рода, почему он должен уступать какому-то юнцу! Вспоминая прошлое, правитель Цзин ещё больше ожесточился. Слуга на коленях задрожал и не смел произнести ни слова.

— Подготовьте карету, — мрачно приказал правитель Цзин, сжимая кулаки. — Мне нужно во дворец, чтобы навестить Великую наложницу.

Он всегда был лишь немного жаден — разве за это государь должен его карать? Если бы отец был жив, он бы, наоборот, наградил его. Говорит «старший брат как отец», а на деле лишь заботится о своей репутации.

Слуга не осмелился возразить и поспешил выполнять приказ. Только он вышел из главного зала, как увидел того самого господина Хуана, о котором только что говорил, — тот шёл по двору вместе с высокомерным мужчиной.

Слуга уже собирался окликнуть их, но увидел за спиной у двоих императорскую гвардию с печатями в руках, которые уже ломали двери. Он тут же упал на колени в грязь и, прижавшись лбом к кирпичной дорожке, закричал:

— Да здравствует правитель северных земель и господин Хуан!

Господин Хуан, лет пятидесяти, был полноват, с мягкими чертами лица — на вид вызывал симпатию. Но Фу Чжунчжэн знал: этот человек был предан государю больше всех. В прошлый раз, когда вместе с учёным Гу они обсуждали вопрос о наследовании, Гу получил двадцать ударов палками, а господин Хуан вышел сухим из воды.

Это показывало, насколько глубоко доверие государя к нему. Но как слуга в резиденции правителя Цзин, весь в крови, узнал не только его, но и самого господина Хуана? Это было необъяснимо.

— Где правитель Цзин? Пусть немедленно выходит принимать указ!

Фу Чжунчжэн кивнул гвардейцам, чтобы арестовали слугу, и громко произнёс, стоя на дорожке:

— Правитель Цзин! Выходите принимать указ!

Правитель Цзин тем временем спокойно пил чай, размышляя, что сказать Великой наложнице, чтобы та убедила императрицу отчитать государя. Он как раз придумал план, как всё уладить, как вдруг за окном поднялся шум, и никто не остановил слуг, чтобы доложить.

http://bllate.org/book/5734/559689