Готовый перевод Charming Voice / Очаровательный голос: Глава 48

Фу Чжунчжэн притворялся, будто ничего не понимает, но на самом деле ему не терпелось увидеть Гу Чживэй. Утром из-за дела с правителем Цзин он и Хэ Сы в спешке покинули поместье, даже не попрощавшись. Он боялся, что Гу Чживэй проснётся и, не найдя его, сочтёт его грубым и невежливым. Значит, при встрече придётся всё как следует уладить.

Он упрямо не уходил, а Гу Суэ никак не мог заставить дочь ждать в цветочной гостиной. «Свою дочь — своё сердце», — подумал он, и, не желая больше терпеть Фу Чжунчжэна, встал и бросил через плечо:

— Вопрос о праздничном банкете в честь дня рождения государыни решает сам государь. Нам остаётся лишь подчиниться указу.

С этими словами он даже не взглянул на Фу Чжунчжэна и не стал с ним разговаривать. Вместо этого он холодно посмотрел на Сяоминя, стоявшего на коленях, и от его взгляда в зале стало ещё холоднее:

— Так чего же ты стоишь? Веди дорогу!

Сяоминь быстро вскочил на ноги. Он был парнем сообразительным и сразу понял: между правителем северных земель и его господином явно что-то не так. Господин Гу хмурился и явно хотел отделаться от Фу Чжунчжэна. Сяоминь про себя горько вздохнул: раньше господин относился к правителю северных земель ласковее, чем к собственному старшему сыну, а сегодня вдруг возникла ссора. Один — знаменитый академик из Вэньюаньского павильона, глава рода Гу; другой — племянник самого государя, правитель северных земель. Если между ними возник конфликт, даже государь вряд ли сможет их помирить.

Сяоминь уже собирался вывести Гу Суэ, как вдруг Фу Чжунчжэн поставил чашку, стряхнул с халата воображаемую пыль и обратился к Гу Суэ:

— Уважаемый академик, раз вы направляетесь во внутренний двор, позвольте и мне присоединиться. Я уже много дней гощу в вашем доме и постоянно пользуюсь заботой старшей госпожи, госпожи и юной госпожи. Хотел бы лично поблагодарить их — это будет достойным ответом на их доброту. Да и здесь мне скучно, так что пойдёмте вместе.

Гу Суэ нахмурился. Этот человек не знает меры! Раз ему запрещают видеться с Вэйцзе, он цепляется, как репейник. Фу Чжунчжэн тоже почувствовал сопротивление отца девушки и, улыбаясь, добавил:

— Если вам неудобно, я могу пойти один. Я ведь уже давно живу в вашем доме — даже если бы не знал дороги, не заблудился бы.

В этих словах сквозило упрямство: «Не пускаешь — пойду сам. В любом случае, я обязан увидеть Гу Чживэй». Не дожидаясь ответа Гу Суэ, он толкнул стоявшего в стороне Сяоминя:

— Старший господин Мин, открывай дорогу!

Сяоминь торопливо кивнул и поспешил вести Фу Чжунчжэна. Тот сразу направился к цветочной гостиной. Солнечный свет пробивался сквозь занавески в главный зал. Сяоминь оглянулся и увидел, что его господин всё ещё стоит на месте с явным недовольством на лице. Он тихо сказал:

— Господин, правитель северных земель направился в цветочную гостиную.

Вы собираетесь его остановить или нет?

Гу Суэ очнулся от задумчивости, увидел, что Фу Чжунчжэн уже вышел из зала, и поспешил за ним.

Он должен держать этого человека под пристальным наблюдением! Его Вэйцзе — девушка наивная, ничего не понимающая в людских кознях. А Фу Чжунчжэн — человек жестокий и расчётливый. Кто не знает, как он без жалости вырезал всех женщин и детей в стане татар? И даже такой могущественный правитель Цзин, десятилетиями державший при дворе всё в своих руках, после одного лишь визита Фу Чжунчжэна во дворец был арестован и отдан под суд по приказу государя.

Если эта нежная, как белый кролик, Вэйцзе попадёт в лапы этому волку, и тот обманом заставит её совершить что-нибудь, порочащее её репутацию, он, как отец, просто умрёт от горя.

Молодая девушка в жёлтом жакете с вышитыми узорами на воротнике и рукавах была прекрасна: миндалевидные глаза, изогнутые брови, маленькие губки, словно вишня. Она склонила голову и пила чай — картина спокойствия и изящества.

Солнечный свет с западного окна косо падал на неё. Фу Чжунчжэн будто перестал слышать шаги Гу Суэ — всё его внимание было приковано к этой хрупкой девушке.

Гу Чживэй держала в левой руке фарфоровую чашку руяо, от которой исходил чарующий аромат чая. Она сделала глоток и мысленно похвалила: «Чай „Моли Лунчжу“ у отца становится всё прозрачнее и ароматнее. Запах жасмина, смешанный с лёгкой свежестью зелёного чая, наконец-то рассеял мою утреннюю хандру».

Вспомнив о причине хандры, она невольно подумала о том, кто ушёл, не попрощавшись. Она ведь даже велела кухне сварить для него куриный бульон, зная, как он устал за эти дни. А потом няня Сюй насмешливо сказала:

— Правитель северных земель уехал ещё до рассвета и велел передать вам, что непременно привлечёт наследного сына правителя Цзин к допросу, чтобы тот больше не осмеливался досаждать вам.

При мысли о том, что Фу Чжунчжэн узнал о преследованиях со стороны Фу Чжунци, Гу Чживэй почувствовала лёгкое смущение. Дело не в том, что ей стыдно — просто она помнила: в прошлой жизни ничего подобного не происходило, да и помолвка с Фу Чжунчжэном должна была состояться лишь в мае или июне.

Чашка была гладкой и тёплой. Солнечный свет падал на пальцы девушки — белые, как лук, с лёгким розовым оттенком на кончиках. От такого зрелища сердце невольно трепетало.

Фу Чжунчжэн на мгновение задумался: что нежнее — фарфоровая чашка или кожа девушки? Его пальцы сами собой сжались — так хотелось взять её руку и осторожно погладить.

В прошлой жизни, когда они встречались, Гу Чживэй тоже была такой спокойной и умиротворённой. Но, увы, радость, как радуга, быстро угасает, а хрусталь легко разбивается. Он погиб на севере, а без его защиты дом Гу рухнул. После смерти императора и императрицы, когда его дух вернулся в столицу, Гу Чживэй уже была измождённой, истощённой до костей. О том, чтобы сохранить своё прежнее спокойствие и изящество, не могло быть и речи. А когда Гу Суэ был казнён на площади Цайшикоу, ей даже не хватало средств на пропитание.

В этой жизни он больше не позволит ей страдать.

Фу Чжунчжэн замедлил шаги и сжал кулаки, боясь потревожить её. Но даже самые тихие шаги не остались незамеченными. Гу Чживэй почувствовала приближение и, подняв глаза, увидела, как мужчина широкими шагами идёт к ней. В его взгляде сквозило едва уловимое нетерпение — будто он вот-вот проглотит её целиком. Она встала и удивлённо спросила:

— Что случилось?

«Что случилось? Хочу обнять тебя», — подумал Фу Чжунчжэн, но слова застряли в горле. Увидев её в таком виде, он готов был вобрать её в свою плоть и кровь.

Но такие слова уместны лишь между молодожёнами в женских покоях. А тут уже слышались шаги Гу Суэ, который вот-вот войдёт в гостиную. Фу Чжунчжэн с трудом подавил порыв приблизиться и перевёл тему:

— Вчера я ещё не успел поблагодарить вас, юная госпожа. Мы ехали всю ночь под проливным дождём, и если бы не ваше гостеприимство, пришлось бы ночевать где-нибудь в глухомани.

Гу Чживэй подумала, что это пустяки. Ведь даже если бы не помолвка в прошлой жизни, она всё равно помогла бы любому нуждающемуся — хоть нищему на дороге. Но вслух она этого не сказала, а лишь улыбнулась и чуть приподняла брови:

— Это бабушка распорядилась оставить вас. Я лишь следовала её указаниям, так что заслуга не моя.

Гу Суэ услышал это и почувствовал облегчение. Его Вэйцзе умна — знает, что не стоит брать на себя чужую заслугу, а лучше сослаться на старшую госпожу. Даже если об этом заговорят в городе, репутации Гу Чживэй ничто не угрожает.

— Племянник, не стоит принимать это близко к сердцу. Вэйцзе права: всё делалось по указанию старшей госпожи. К тому же мы с вами старые друзья — это всего лишь мелочь, не стоящая благодарности.

Гу Суэ незаметно подошёл ближе и мягко, но уверенно встал между Фу Чжунчжэном и дочерью. Заметив, что Гу Чживэй одна, без служанок и нянь, он нахмурился. У него только одна дочь, а Гу Чжи Хуа — дочь неизвестного отца. Если что-то случится, разве эти служанки смогут ответить за это?

— Тем не менее, это спасение жизни, и я обязан отблагодарить вас, — настаивал Фу Чжунчжэн.

Лишённый возможности смотреть на Гу Чживэй, он заметил раздражение на лице Гу Суэ и решил использовать тактику «наступления через отступление». Повернувшись к девушке, он улыбнулся:

— Во время моего отсутствия в Рунцзине наверняка накопились мелкие дела. Благодарю вас, юная госпожа, за заботу.

Он был высок и статен. Только что вернувшись из дворца, он всё ещё носил официальный халат цвета пурпура с вышитым четырёхкоготным зелёным драконом. Его черты лица были резкими и благородными, с чёткой линией подбородка, как вырезанной из камня. Когда он смотрел на Гу Чживэй, в его глазах появлялась мягкость. Он продолжил:

— Наследный сын правителя Цзин не раз досаждал вашему дому лишь потому, что восхищается вашей красотой и добродетелью, да и в доме нет мужчины, способного защитить вас.

Раз уж господин академик дал согласие, не позволите ли вы, юная госпожа, выйти за меня замуж этой осенью?

— А?! — Гу Чживэй не поверила своим ушам и испуганно посмотрела на отца. В прошлой жизни помолвка состоялась только в мае или июне! Почему отец уже в апреле выдаёт её замуж?!

Гу Суэ чуть не поперхнулся от злости. Он и представить не мог, что Фу Чжунчжэн окажется таким наглецом! Он ведь даже не давал ему никакого обещания, а тот уже заявляет о свадьбе осенью! Когда он вообще соглашался на этот брак?

Но с другой стороны… если не выдавать её за Фу Чжунчжэна, разве такой, как Фу Чжунци, достоин его Вэйцзе? Как ни неприятно это признавать, но среди всей императорской семьи, кроме Фу Чжунчжэна, подходящей партии для неё не найти.

— Это пока лишь семейное обсуждение, ещё ничего не решено, — процедил Гу Суэ сквозь зубы, глядя на виновника происшествия, но всё же добавил для успокоения дочери:

— Когда твоя сестра из западного крыла поправится, возьми её с собой во дворец, чтобы засвидетельствовать почтение государыне и получить её указания.

Сестра из западного крыла… Гу Чживэй нахмурилась. Мать Сун отправлена в поместье, а Гу Чжи Хуа осталась дома. Неужели отец хочет, чтобы Гу Чжи Хуа поехала во дворец к тётушке-государыне?

Гу Чживэй это не нравилось.

Даже не говоря о том, что Гу Чжи Хуа — злобная и коварная, в прошлой жизни она сговорилась с правителем Цзин и привела к казни отца и брата на площади Цайшикоу. То, что сейчас она всё ещё живёт в доме Гу, питается и одевается за их счёт, — уже великое милосердие.

Хотя внутри она кипела от злости, на лице это не отразилось. Она не стала ни соглашаться, ни отказываться, а вместо этого спросила Гу Суэ:

— Отец, вы видели маму? Она сейчас в зале совещаний с невесткой. Говорит, что покои Юйиньтан, где живёт бабушка, давно требуют ремонта, и хочет снести западное крыло, чтобы построить там новый сад.

— Твоя мама хочет перестроить дом? — Гу Суэ не знал об этом, но не придал значения словам дочери и даже улыбнулся:

— Если уж перестраивать, то лучше снести всё от Цзуйцзиньлоу до западных ворот и сделать там сад с павильонами. Тебе будет где развлекаться.

— А бабушку можно поселить в павильоне Цюйшунчжай на центральной аллее. Его ведь недавно отремонтировали, когда обновляли Рунцзинь.

Услышав о перестройке, Гу Суэ совсем забыл о Фу Чжунчжэне, всё ещё находившемся в зале. Покои Юйиньтан не ремонтировались с тех пор, как семья переехала в этот дом, разве что в годы сильных дождей или снегопадов проводили минимальные работы.

То же самое касалось и покоев Циньвэйтан, где жила Гу Чживэй, и покоев Цинхуа, где жила госпожа Гу, и даже Цзуйцзиньлоу, где раньше жил сам Гу Суэ. Только жилище Гу Чжишаня и его жены два года назад капитально отремонтировали к свадьбе.

Раз уж госпожа Гу решила заняться ремонтом, Гу Суэ подумал, что лучше сразу всё спланировать и привести в порядок весь дом до свадьбы Гу Чживэй.

— Твои покои тоже не обновлялись больше десяти лет. Пусть служанки и меняют занавески каждый год, всё равно новая обстановка будет чище и приятнее.

Когда ты поедешь во дворец с сестрой, я закажу мебель из сандалового дерева с юга моря и сделаю гарнитуры из агарового дерева. Вам с Хуа-эр будет удобно и уютно.

Гу Суэ не стал советоваться с дочерью, а просто изложил свой план. Гу Чжи Хуа, хоть и не была его родной дочерью, всё же воспитывалась в его доме все эти годы. Мать Сун провинилась и отправлена в поместье, а у Гу Чжи Хуа нет другого места, куда можно было бы её отправить.

Она на год младше Вэйцзе, они росли вместе — пусть переселятся в одни покои и живут как сёстры.

Услышав это, Гу Чживэй, и без того ненавидевшая Гу Чжи Хуа, чуть не выгнала её в поместье на месте. Но, сохранив самообладание, она немного подумала и уже собиралась отказаться от этого предложения.

http://bllate.org/book/5734/559688