Готовый перевод Charming Voice / Очаровательный голос: Глава 23

Бабушка Гу похлопала Гу Чживэй по запястью и обратилась к наложнице Сун:

— Раз твоя мать уже рассказала тебе об этом, сказала ли она тебе также, что мы позже отправили триста лянов серебром обратно? А она отдала всё это своему любовнику на торговлю — его же обманули!

Лицо наложницы Сун побледнело. Она не могла поверить:

— Как такое возможно?

— Почему нет? Разве Хуа-эр тоже не думала, будто она родная дочь моему сыну?

Бабушка Гу прикрыла глаза и устало произнесла:

— С сегодняшнего дня закройте ворота западного крыла. Кроме трёх ежедневных приёмов пищи, больше ничего туда не носить.

С этими словами она не обратила внимания на мольбы наложницы Сун, бросившейся перед ней на колени, и повернулась к Гу Чживэй:

— Иди отдохни. Как только вечером начнётся представление, бабушка отметит твой день рождения.

Наложница Сун никак не ожидала такого поворота. Она лишь задумала подмазать репутацию Гу Чживэй, даже не успев рассказать кому-либо за пределами дома, чтобы окончательно опорочить её имя. Она просто выговорилась, высказав то, что годами копилось в душе, — и вот уже получает такое наказание!

— Тётушка, тётушка! Вы же обещали отцу заботиться обо мне всю жизнь!

Она не сдавалась, вырвалась из рук служанок и поползла к тёплому ложу. Бабушка Гу смягчилась — ведь это была её племянница, которую она сама растила с детства и искренне желала ей счастья. Но что же она получила взамен?

Дети отдалились, никто в доме не считал её доброй. Даже невестка и внучка, просто потому что были красивее и имели такой характер, стали объектом её козней — она даже решилась испортить репутацию собственной внучки!

— Если ты искренне раскаиваешься, живи спокойно в западном крыле. Не выходи наружу и не позорь семью.

Бабушка Гу отстранила её, сурово нахмурившись, и тут же приказала тётушке Сунь:

— Зачем стоишь? Выведи её отсюда!

Тётушка Сунь, получив приказ, потянула наложницу Сун прочь, увещевая по дороге:

— Бабушка больше всех вас любит. Просто послушайся и пока отдохни. Как только гнев пройдёт и время всё загладит, снова выйдешь.

Наложница Сун покачала головой. Добравшись до галереи, она вцепилась в перила и отказалась идти дальше:

— Тётушка никогда со мной не сердилась! Даже если злилась, ради папы она всегда прощала. Раньше так всегда и было!

— Раньше — раньше, а теперь — теперь, — ответила тётушка Сунь, быстро оглядываясь. — Даже жена должна слушаться свекровь. А ты — родная племянница бабушки! Даже госпожа не сравнится с тобой. Зачем же ссориться с барышней?

Через три-пять месяцев извинишься перед бабушкой — и всё пройдёт, как не бывало.

— Но я не могу этого стерпеть! — вырвалось у наложницы Сун. — Всё из-за того, что внучка и невестка родные ей по крови, а мне всего лишь пару утешительных слов сказали — и сердце сразу склонилось к ним! А ведь Хуа-эр...

Она запнулась, не договорив, и яростно уставилась на занавеску, ведущую в Юйиньтан, зловеще прошипев:

— Теперь я в ловушке. Если главное крыло меня подавит, где мне тогда найти место в этом доме?

Тётушка Сунь, видя её состояние, не осмелилась больше уговаривать и лишь согласилась:

— Вы правы, госпожа. Подумаем об этом позже, позже.

В цветочной гостиной Гу Чживэй и старшая невестка Гу поднялись, чтобы проститься. Бабушка Гу выглядела измождённой:

— Бабушка плохо спала прошлой ночью, сегодня совсем без сил. Не могу веселиться с вами. Когда в доме потеплеет, соберёмся все вместе во дворе, понюхаем цветы, выпьем вина — повеселимся как следует.

— Тогда не трудитесь слишком, бабушка, — ответила Гу Чживэй.

Она и старшая невестка переглянулись. Гу Чживэй подошла ближе, улыбнулась и помогла бабушке дойти до внутренних покоев. Убедившись, что та улеглась и закрыла глаза, она тихо вышла.

На галерее Юйиньтана наложницы Сун уже не было. Только тётушка Сунь что-то строго говорила служанке. Заметив Гу Чживэй и старшую невестку, она поспешила поклониться и спросить о здоровье. Гу Чживэй остановилась:

— Я заметила, у бабушки сегодня желтоватый оттенок лица, и ходит она, будто совсем без сил. Не простудилась ли ночью?

— Нет-нет, — поспешила ответить тётушка Сунь, кланяясь. — По словам Пэньгэ, прошлой ночью дежурила Цинцзюй. Наверное, бабушка выпила холодного чая и расстроила желудок. Не волнуйтесь, ничего серьёзного.

Гу Чживэй немного успокоилась:

— Если станет хуже, лучше использовать визитную карточку отца и вызвать императорского врача. Лучше проверить заранее.

Тётушка Сунь всё покорно обещала и проводила их до выхода из Юйиньтана, после чего вернулась внутрь.

Внутри, на тёплом ложе, Пэньгэ массировала ноги бабушке. Та, увидев входящую тётушку Сунь, спросила:

— Маленькая Юй поняла наконец?

— Конечно, госпожа! Наложница Сун раскаивается. Вы так умеете воспитывать людей — скоро в доме снова воцарится мир.

Тётушка Сунь старалась говорить только приятное, но бабушка всё прекрасно понимала. Она фыркнула:

— Ты — человек семьи Сун, оставленная моим братом присматривать за его дочерью. Раньше я не наказала тебя, когда ты соблазнила Маленькую Юй и испортила ей девственность. Теперь накажу вас обеих.

Вэйцзе хочет проверить счета. Отнеси ей те книги, что недавно просматривала госпожа, и все расходы западного крыла за последние годы. Я сама посмотрю, чем именно моя племянница занималась за моей спиной, если решилась оклеветать репутацию Чживэй!

Бабушка Гу разгневалась, и в горле у неё стало горько: в таком возрасте её обманула собственная племянница!

Тётушка Сунь не смела возражать и рассказала всё, что знала о последних замыслах наложницы Сун:

— Она боится, что Хуа-эр не сравнится с барышней ни красотой, ни характером, и переживает за её будущее.

Барышня пользуется покровительством государыни, за неё хлопочут отец и мать. Даже если бы она вышла замуж за самого обычного человека, всё равно была бы куда выше Хуа-эр.

Бабушка Гу задрожала от ярости:

— Из-за этого она решила испортить репутацию Чживэй?!

— Наверное, есть и другие причины, о которых я не знаю, — поспешила оправдать тётушка Сунь. — Но ведь это всё ради ребёнка! Прошу вас, не принимайте близко к сердцу.

— Маленькая Юй — дура! — воскликнула бабушка Гу. — Даже если Хуа-эр и не блещет, её можно выдать за образованного учёного или, на худой конец, за богатого помещика. Мы отдадим ей в приданое поместье — и будет она жить спокойно всю жизнь! Зачем же лезть в чужие дела?!

Она готова была расколоть голову племяннице, чтобы посмотреть, что у неё внутри — разве это не глупость чистой воды? Вместо прямой дороги она упрямо лезет в узкую тропинку, считая себя умной!

Тётушка Сунь больше не осмеливалась ничего говорить и лишь напомнила:

— Бабушка, не расстраивайтесь. Наши дети добрые. Кстати, барышня снаружи спрашивала, как ваше здоровье. Сказала, если не полегчает — вызвать императорского врача.

При этих словах лицо бабушки смягчилось:

— Мне уже за семьдесят. Неизвестно, сколько мне осталось. Если я умру, Маленькой Юй всё равно придётся жить в этом доме. Я запираю её — ради её же блага. Передай ей: пусть раскается и принесёт извинения в Циньвэйтан и покои Цинхуа.

Тётушка Сунь обрадовалась:

— Такие слова — уже милость! Пусть наложница Сун потерпит — это для её же пользы. Будьте спокойны, я всё ей объясню. Отдыхайте скорее, я пойду.

Бабушка Гу кивнула. Когда шаги тётушки Сунь стихли, она приказала Пэньгэ:

— Сходи в комнату Цинцзюй, возьми из ящика стола рядом с буддийскими сутрами несколько пакетов серебра, что прислали из канцелярии, и отнеси в Циньвэйтан. Скажи барышне, что сегодня ей пришлось претерпеть несправедливость. Как только наложница Сун одумается, лично устроит пир в знак извинения.

Пэньгэ тотчас выполнила поручение. Вернувшись, она доложила:

— Няня Сюй приняла серебро и сейчас вместе с няней Цуй проверяет счета. А госпожа и барышня во внешнем дворе беседуют с господином.

— Во внешнем дворе с господином? — нахмурилась бабушка Гу. — Зачем они туда пошли?

В Цзуйцзиньлоу господин Гу склонился над столом, разбирая документы. Дело с военными расходами, о котором говорил правитель Цзин, было давно завершено. Сегодня он позволил себе полдня отдыха — завтра отчёт уже отправят императору.

Это был день рождения дочери, и настроение у него было спокойным. С утра он отпустил домашних учителей, дав им возможность вернуться домой. Остальное время он проводил с Гу Чжишанем, обсуждая поэзию, книги и музыку — чтобы отдохнуть душой.

Гу Чжишань сердито посмотрел на невозмутимого Фу Чжунчжэна. Он всегда знал, что тот хитёр, но не ожидал такой подлости! Ведь они вместе готовили материалы, а отцу почему-то кажется, что всё сделал один Фу Чжунчжэн!

Его взгляд упал на фигурку на столе — и лицо смягчилось. Это был его собственный рисунок сестры, но кто бы мог подумать, что этот негодник окажется таким мастером? Он вырезал из нефрита точную копию!

Фигурка размером с ладонь изображала Лошэнь — божественную красавицу древности. Нефрит был белоснежный, сияющий, резьба — изысканной тонкости. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: черты лица явно напоминают Гу Чживэй.

Гу Суэ сразу всё понял — Фу Чжунчжэн положил глаз на его дочь. Но прямо гневаться было нельзя. Он лишь нахмурился и сказал Гу Чжишаню:

— Это твой рисунок? Почему он такой... неуместный!

— Нет, отец! Я нарисовал, но вырезал это Фу-гэ! Это не моя вина!

Гу Чжишань чувствовал, что его несправедливо обвиняют. В последнее время отец редко хвалил его — раз в десять случаев максимум. А с тех пор как появился Фу Чжунчжэн, из десяти раз восемь он получал выговор!

Выговор он ещё мог стерпеть, но этот человек явно нечист на помыслы относительно сестры! И сказать некому — приходится молчать.

Наследный принц Цзин и Фу Чжунчжэн одного возраста, но у того уже четверо детей и полно наложниц. А этот — отказывается даже от подаренных императором служанок! Говорят, тётушка герцога Гун привезла племянницу, чтобы выдать за Фу Чжунчжэна — для продолжения рода и пользы государству. Но он будто не замечает красавицы и предпочитает торчать в доме Гу, обсуждать дела с отцом и резать нефритовые фигурки!

Фу Чжунчжэн прекрасно понимал досаду Гу Чжишаня и спокойно сказал:

— Учёный Гу, не стоит волноваться. Я увидел этот рисунок в кабинете вашего сына и был так поражён, будто встретил божественную деву. Решил вырезать её из памяти. В доме герцога Гун некому дарить такие вещи, поэтому подумал — подарю учёному Гу, пусть порадует детей.

«В доме герцога Гун некому дарить»? А в доме учёного Гу есть? Гу Суэ понял: Фу Чжунчжэн просто ищет повод преподнести подарок Чживэй.

Он повернулся к слуге:

— Позови старшую невестку и барышню во внешний двор.

Слуга тут же побежал. Гу Суэ погладил бороду и сказал:

— Ваше сиятельство, правитель северных земель, вы проявили великую заботу. Однако вчера правитель Цзин подал доклад, указав, что ваше длительное пребывание в частном доме может вызвать подозрения в создании фракции. Хотя император и разрешил вам остаться, всё же это неприлично. По моему мнению, вам лучше вернуться в резиденцию герцога Гун. Можете навещать нас в гости — так вы и волю императора исполните, и избежите нападок.

— Именно так! — радостно воскликнул Гу Чжишань, хлопнув в ладоши. Он давно беспокоился, что этот Фу Чжунчжэн засиделся в их доме. А вдруг сестра, которая любит красивых мужчин, влюбится в него?

Фу Чжунчжэн остался невозмутимым:

— Учёный Гу прав в своих опасениях. Но сейчас неспокойное время. Правитель Цзин следит за каждым шагом, здоровье императора слабеет — из десяти дней он восемь не может встать с постели. Думаю, лучше подождать, пока потеплеет и император пойдёт на поправку. Тогда и решим вопрос с переездом.

Гу Чжишань презрительно фыркнул. Какая связь между переездом и здоровьем императора? Кажется, будто если он уедет, то состояние императора ухудшится!

А ещё этот хитрец пригласил его в Рунцзинь якобы полюбоваться цветами, а сам достал белый нефрит и заявил, что это лучший камень для вырезания красавиц. В итоге, конечно, вырезал портрет его сестры! Просто возмутительно!

Он уже хотел что-то сказать, как услышал голос служанки:

— Старшая невестка и барышня пришли.

http://bllate.org/book/5734/559663