Готовый перевод Charming Voice / Очаровательный голос: Глава 3

Автор пишет:

Муа~ Благодарю моих ангелочков, которые с 6 по 7 декабря 2019 года — с 22:57:59 до 23:04:33 — поддерживали меня «бомбами» и питательными растворами!

Особая благодарность за гранаты:

Гуйхуа, Жунъюй и Наньюэ — по одной штуке каждому.

Благодарю за мины:

Бинтаньваньцзы — шесть штук,

Мэнси — три штуки,

Сяо Цзиньюй — одну штуку.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Тонкие пальцы слегка приподнялись, серебряная иголка с ниткой легко пронзила ткань. Гу Чживэй аккуратно завязала узелок на воротнике и обрезала кончик нити маленькими ножницами.

Пять дней упорного труда, покрасневшие от недосыпа глаза — и вот, наконец, готов этот наружный халат. Представив, какое выражение лица будет у того человека, получившего одежду, Гу Чживэй слегка покраснела и бережно сложила халат.

В последнее время она считала дни по пальцам: ещё два дня — десятое число второго месяца, и тот мужчина вернётся в столицу вместе со своими воинами. После этого он поселится в поместье Рунцзинь за восточными воротами… до тех пор, пока через три года не начнётся новая война, и он не погибнет на поле боя.

На этот раз она не просто оставит его в столице — она будет задабривать его, выйдет за него замуж, добьётся его расположения и тем самым спасёт всю свою семью.

Но стоило только вспомнить широкие плечи и стройную талию того мужчины, а также леденящую кровь ауру убийцы, как у Гу Чживэй подкосились ноги, а руки, складывавшие одежду, задрожали. Она лично видела, насколько силён тот человек. В прошлой жизни, после помолвки, когда Фу Чжунчжэн жил в Рунцзине, её невестка часто заставляла её печь пирожные и отправлять их во внешний двор — якобы чтобы показать будущему мужу, какая она хозяйственная и достойная жена.

Из десяти раз Гу Чживэй семь раз удавалось уклониться, но пару-тройку раз невестка всё же заставляла её лично готовить угощения и нести их туда. Фу Чжунчжэн был крайне неприступен: Гу Чживэй не раз видела, как сразу после её ухода те самые пирожные и сладости скармливали его огромной жёлтой собаке Жёлтому.

Судя по тому, какая у этой собаки округлая фигура, ей явно нравились эти лакомства. Что же до самого Фу Чжунчжэна — он всегда оставался холодным и непроницаемым; вероятно, уже само принятие угощения было для него величайшей милостью.

При этой мысли Гу Чживэй слегка ущипнула себя за щёку и глубоко вздохнула. В этой жизни она точно не станет задабривать его сладостями. Зато эта парча из Шу — отличный выбор: «Дюйм парчи из Шу стоит дюйма золота». А её рукоделие вполне приемлемо. На тёмно-синем халате едва угадываются изображения бамбука — благородный, чистый образ, достойный истинного джентльмена. Судя по тому, что она знала о Фу Чжунчжэне в прошлой жизни, ему должно очень понравиться.

Ещё раз осмотрев тёмно-синий халат — плотные, аккуратные стежки, безупречно обработанные манжеты и воротник — Гу Чживэй с удовлетворением вздохнула и приказала Пэйяо:

— Возьми с собой няню Сюй и принеси ларец из хуанхуали му, который подарила государыня. А ещё возьми шарики из китайского лаврового дерева, что прислал братец, и пусть их хорошенько напитают ароматом кипариса и сосны. Принеси мне их.

Няня Сюй была подарком самой государыни. Она была доброй, честной, но при этом исключительно проницательной и способной. Среди придворных служанок таких, как она, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Государыня жалела юную Гу Чживэй: её младшая тётушка, хотя и была хозяйкой дома, совершенно ничем не занималась. С тех пор как рассорилась с мужем, она проводила полгода в году за молитвами. Бедняжка Чживэй осталась совсем одна, поэтому государыня и отправила к ней няню Сюй — из сострадания.

И няня Сюй оправдала все ожидания: она сразу раскусила все грязные игры во внутреннем дворе. Дважды она устроила позор западному крылу и серьёзно потрепала нервы наложнице Сун. Теперь в павильоне Циньвэйтан никто из посторонних даже не осмеливался появляться.

Услышав от Пэйяо, что барышня просит ларец из хуанхуали му, няня Сюй лично взяла стремянку и поднялась на чердак, чтобы принести его. Ларец был украшен резьбой с драконами и фениксами — предмет, строго запрещённый для использования простыми сановниками. Но кто в империи не знал, как государыня любит эту девушку? Даже если это и нарушение этикета, никто не посмеет ничего сказать.

В комнате повсюду разлился тонкий аромат кипариса и сосны. Пэйяо принесла шарики из китайского лаврового дерева и, улыбаясь, показала их Гу Чживэй:

— Всё, что присылает наш старший господин, всегда высшего качества. Взгляните сами, барышня: даже без окуривания они источают естественный древесный аромат.

Гу Чживэй белоснежными пальцами взяла несколько шариков, которые легко перекатывались в её ладони. Неизвестно, по какому рецепту их изготовили, но они были изысканно красивы и аккуратны. Поднеся их к носу, она вдохнула — и в ноздри ударил свежий, древесно-каменистый аромат, от которого стало легко и спокойно на душе.

Легко улыбнувшись, она обратилась к Пэйяо:

— Раз так, принеси курильницу с кипарисом и сосной. Я хочу напитать этим ароматом халат. А потом собери всё вместе с хлопковыми и льняными тканями, которые невестка отправляет в Рунцзинь, и отвези туда.

Лицо Пэйяо побледнело. Она задрожала всем телом и еле слышно пробормотала:

— Ба… барышня, этот халат ведь для…

Для Царя Преисподней, правителя северных земель?! Их барышня ночами не спала, шила одежду для постороннего мужчины?!

Гу Чживэй не успела ответить — в этот момент занавеска зашуршала, и в комнату вошла няня Сюй с ларцом из хуанхуали му. Её лицо было добрым и спокойным, а на одежде цвета осеннего шёлка серебряной нитью был вышит хризантемовый узор — не слишком роскошный, но всё же гораздо изящнее, чем у большинства знатных дам.

Заметив, как Пэйяо запнулась и замялась, няня Сюй нахмурилась и строго произнесла:

— Я постоянно учу вас правилам приличия, а ты становишься всё хуже и хуже. Даже маленькая Хунхун, которая метёт двор, ведёт себя осмотрительнее тебя.

Пэйяо испугалась ещё больше и не осмелилась возразить, лишь забормотала, что больше так не посмеет.

Тогда няня Сюй мягко ткнула её пальцем в переносицу и спросила:

— Что именно сказала барышня? Отчего ты так перепугалась?

Пэйяо посмотрела то на Гу Чживэй, то на няню Сюй и промолчала. Гу Чживэй, видя её испуг, поняла, что сама её напугала, и пояснила няне Сюй:

— Да ничего особенного. Тётушка перед отъездом из дворца велела мне и невестке быть особенно внимательными к правителю северных земель, ведь он скоро вернётся в столицу.

— Подумала, что Его Высочество, будучи членом императорской семьи, ни в чём не нуждается и вряд ли чем-то обеспокоен. А у меня всё же неплохо получается шить. У государыни ещё осталось две парчи из Шу — жалко их попросту хранить. Решила сшить для правителя северных земель халат.

Её слова звучали логично и убедительно. Няня Сюй хоть и сомневалась — как могла государыня, так сильно любящая Чживэй, поручить ей заботиться о постороннем мужчине? — но тут же вспомнила, что государыня уже двадцать лет не может родить наследника. И тогда всё встало на свои места: вероятно, государыня заранее подыскивает надёжную опору для Чживэй на случай, если с ней что-то случится.

Она сразу же велела Пэйяо выйти, сама взяла тёмно-синий халат и, усевшись на низенький табурет, начала напитывать его ароматом в курильнице, одновременно беседуя с Гу Чживэй:

— Государыня поступает из лучших побуждений, но барышня не должна ради этого изнурять себя. Одежду можно сшить и позже. Ведь послезавтра, десятого числа, вы собираетесь подняться в горы, чтобы привезти госпожу обратно домой. Если она увидит вас такой измождённой, разве не будет страдать?

Гу Чживэй соврала, сославшись на тётушку-государыню, и теперь чувствовала себя виноватой. А услышав упоминание матери, она едва сдержалась, чтобы немедленно не помчаться в храм Цися и не привезти её домой.

Она прекрасно помнила из прошлой жизни: с тех пор как в дом пришла наложница Сун, мать разошлась с отцом и вскоре почти полностью ушла в буддизм, отказавшись от мирских дел. Хотя она и называла себя буддийской послушницей, к детям относилась с огромной любовью. Все вещи, которые носила Гу Чживэй в детстве, были сшиты матерью собственными руками. Только после смерти матери в храме Цися одежда стала поступать из швейной мастерской.

А теперь она, чтобы заслужить расположение одного-единственного мужчины, совершенно забыла о собственной матери!

Гу Чживэй досадливо стукнула себя по лбу. Глаза её наполнились слезами, а щёки, белые, как зимний снег под лучами солнца, стали ещё заметнее из-за тёмных кругов под глазами. Не только няня Сюй, но и Пэйяо, входя с чаем, невольно восхищалась: «Как же повезло нашей барышне — такая красота, словно дар небес!»

Няня Сюй, видя её состояние, поспешила утешить:

— Ох, я сама виновата — нарочно колю вам сердце. С тех пор как вы очнулись второго числа, стали куда осмотрительнее. Раньше госпожа всегда переживала за ваши навыки рукоделия. А теперь, глядя на такие плотные и аккуратные стежки, я бы сказала, что это работа мастерицы с многолетним опытом, а не начинающей ученицы.

— Пра… правда так хорошо?

Сердце Гу Чживэй болезненно сжалось. Услышав от няни Сюй похвалу своим швейным навыкам, она затаила дыхание и, стараясь говорить небрежно, спросила:

— Конечно! — Няня Сюй не заподозрила ничего странного. Пусть она и была очень проницательной, но даже в голову не могло прийти, что их барышня, проснувшись второго числа второго месяца (в день Поднятия Дракона), получила новую душу. Та Гу Чживэй прожила ещё несколько лет, пережила множество семейных бурь и перемен — естественно, стала более зрелой и рассудительной.

— А… можем мы сейчас поехать за мамой?

Чем больше Гу Чживэй думала об этом, тем тяжелее ей становилось. С момента перерождения она сидела взаперти, шила для Фу Чжунчжэна и ничего больше не делала. Невестка несколько раз беспокоилась и навещала её, но каждый раз Гу Чживэй отпускала её прочь.

Но ведь до возвращения того мужчины ещё два дня! Почему бы не навестить мать до его приезда?

— Сейчас? — Няня Сюй удивилась её нетерпению, перевернула халат на другой бок над курильницей и мягко улыбнулась. — Только что хвалила вас за рассудительность, а теперь снова говорите, как ребёнок.

— Во-первых, скоро закроют городские ворота — нам не выбраться. Во-вторых, в нашем доме сейчас некому вас сопровождать: господин и старший сын ещё не вернулись с службы, старшая госпожа вообще ничем не занимается, а старшая невестка управляет хозяйством и не может уехать. Кто повезёт вас в храм Цися?

Эти слова полностью разрушили надежды Гу Чживэй. В прошлой жизни отец и старший брат отдыхали каждые десять дней, и именно брат обычно возил её к матери. Отец никогда не участвовал в таких делах. Сейчас же брат занят, и ей точно не выехать из дома.

Когда халат был напитан ароматом, няня Сюй, не дожидаясь приказаний, аккуратно уложила его в ларец из хуанхуали му и поставила на туалетный столик.

— То, что сшила барышня собственными руками, нельзя смешивать с обычными тканями и хлопком — вдруг испачкается? К тому же ключи от Рунцзиня уже отправили в дом герцога Гун. Император лично разрешил правителю северных земель обучаться государственным делам у нашего господина. В будущем между нашими семьями будет много контактов. На мой взгляд, нет смысла торопиться с отправкой халата. Лучше барышня передаст его лично правителю северных земель.

— Маменька, опять подшучиваете надо мной!

Гу Чживэй думала о своей помолвке с Фу Чжунчжэном и не очень внимательно слушала няню Сюй. Она уловила лишь фразу «передаст лично правителю северных земель» — и вся вспыхнула от смущения, будто её лицо прокрутили в горячих углях. Глаза её покраснели, щёки пылали — выглядела она необычайно мило.

Няня Сюй решила, что барышня боится зловещей славы Фу Чжунчжэна, и откровенно заговорила с ней:

— Государыня велела вам сблизиться с правителем северных земель — это к лучшему. Простите за прямоту, но государь и государыня уже не молоды, здоровье их не то, что раньше. Наследников, скорее всего, не будет. Правитель северных земель — единственный сын герцога Гун, а герцог Гун — родной брат императора, гораздо ближе, чем, скажем, правитель Цзин. К тому же государь лично воспитывал правителя северных земель. Пусть он и старше вас, но если государь однажды примет решение… ну, вы понимаете, всё может измениться в одночасье.

Она чуть ли не прямо сказала, что правитель северных земель может стать следующим императором. Гу Чживэй, прожившая вторую жизнь, прекрасно всё поняла. Видя искреннюю заботу в глазах няни Сюй, она тепло сжала её руку:

— Не волнуйтесь, маменька. Я всё понимаю.

Она обязательно будет задабривать правителя северных земель. В прошлой жизни он с первого взгляда не мог отвести от неё глаз — иначе не согласился бы на помолвку. А теперь, когда у неё есть преимущество знания будущего и она сможет угодить всем его вкусам, он обязательно полюбит её.

Только… Гу Чживэй быстро опустила глаза и оценила свою фигуру. Талия, конечно, тонкая, и в целом она выглядит как изящная девушка. Уголки губ уже готовы были приподняться, но взгляд упал на грудь, скрытую под розовой кофточкой с застёжкой по центру. Там не было и намёка на изгибы. С досадой отвела глаза — ей ещё рано развиваться.

Гу Чживэй тяжело вздохнула. Она сейчас всего лишь тощая росточка. Понравится ли она ему?

Автор пишет:

Муа~ Благодарю моих ангелочков, которые с 7 по 8 декабря 2019 года — с 23:04:33 до 23:42:29 — поддерживали меня «бомбами» и питательными растворами!

Благодарю за мины:

Хэйяхэй и Хэлянь Фэйфэй — по две штуки каждому.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Даже если не понравится — всё равно придётся терпеть, так решительно подумала Гу Чживэй.

http://bllate.org/book/5734/559643