Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 21

Он сменил воду в тазу, обернул кончики пальцев полотенцем и осторожно провёл по её губам.

Без яркой помады они казались особенно сочными и нежными. Взгляд Чэнь Вэня скользнул выше: брови Су Лян были расслаблены, глаза закрыты, а ресницы — будто смоченные вином — выглядели влажными и томно-соблазнительными.

В комнате стояла полная тишина; он слышал лишь собственное сердцебиение.

Чэнь Вэнь протянул руку. Указательный палец медленно приблизился к её губам.

Едва коснувшись, он уже не мог оторваться. Одного пальца показалось мало — он добавил большой и начал нежно поглаживать. Слабый запах алкоголя, испаряясь, растекался по коже, и Чэнь Вэню стало жарко до мурашек.

Он всё ниже склонял голову, пока не оказался совсем близко — настолько, что его дыхание едва колыхало тонкие пушинки на её щеках.

Горло пересохло, голосовые связки напряглись, а кадык нервно дёрнулся.

«Всего лишь поцелую…

Наверное, можно?

Считай, что это небольшая плата.

Ведь если я её парень, то это же не преступление?»

Без макияжа лицо Су Лян выглядело особенно спокойным и изящным, а её безмятежный сон будто подстёгивал внутреннего зверя в мужчине, заставляя его нетерпеливо рваться вперёд.

Разум Чэнь Вэня начал мутнеть. Их дыхания переплелись — одно ровное и глубокое, другое — прерывистое и частое. Влага и лёгкий аромат вина смешались, маня его приблизиться ещё на шаг.

Ещё чуть-чуть… и он почти коснулся губ…

— Мяу~

Неожиданно с пола на кровать прыгнула чёрная тень. Чэнь Вэнь резко отпрянул, сердце заколотилось сильнее, и он сердито уставился на виновника происшествия.

— Мяу-мяу~ — бирманский кот смотрел на него огромными, как стеклянные шарики, глазами и наивно склонил голову набок.

— Слезай немедленно! — прошипел Чэнь Вэнь, стараясь не разбудить Су Лян.

— Мяу-мяу-мяу~

— Вниз! Не смей её будить!

Но обычно столь горделивый кот явно не собирался подчиняться приказам своего «прислужника». Он важно прошествовал по постели, развернулся и демонстративно показал хозяину свой пушистый зад, после чего нежно потерся щекой о спящее лицо девушки и свернулся клубочком у неё на шее, только хвостик лениво покачивался из стороны в сторону.

Чэнь Вэнь: «…»

Он пристально смотрел на кота целых полминуты, в голове бушевала борьба.

«Рано или поздно я отправлю этого кота обратно к маме!»

—

Су Лян проснулась от жажды. Последствия вчерашнего возлияния дали о себе знать под утро.

В комнате царила тишина, обстановка была незнакомой, а в воздухе витал запах лимонного освежителя — свежий, как весенние побеги после дождя. Из угла доносилось тихое гудение кондиционера. Она осторожно села и посмотрела в сторону единственного источника света.

Под дверью пробивалась тонкая полоска света, и за ней мелькала неясная тень.

Сердце заколотилось, мысли ещё путались.

Она поставила ногу на пол, но колени подкосились, и она упала на пушистый ковёр.

— Мяу~

Из темноты к ней подкралось пушистое создание и уставилось своими светящимися глазами.

Су Лян затаила дыхание и замерла.

Кот, словно на подиуме, важно подошёл к незваной гостье.

— Мяу-мяу~

— Киска? — Су Лян моргнула, глядя, как котёнок нежно трётся о её шею.

— Мяу-мяу-мяу~

Лёгкий щелчок — и дверь распахнулась. В комнату хлынул свет.

Перед Чэнь Вэнем предстала такая картина: его обычно надменный кот наслаждался ласками той самой девушки, которую он недавно привёл домой, а она, прищурившись, пыталась привыкнуть к яркому свету.

Заметив его, кот и девушка одновременно подняли лапку и руку:

— Мяу~

— Привет~

Голова Чэнь Вэня буквально взорвалась: «Double Kill!»

Через мгновение он спокойно подошёл, помог ей встать и усадил обратно на кровать.

— Не ушиблась?

Кот тут же запрыгнул на постель и свернулся рядом с ней.

Су Лян перевернулась на бок и спряталась под одеяло, оставив снаружи лишь два тёмных глаза.

— Почему проснулась? — спросил Чэнь Вэнь, внимательно глядя на неё.

Су Лян слегка наклонила голову и указала на рот.

«Пилюля? Неужели она всё заметила?»

У Чэнь Вэня внутри всё сжалось, но на лице он сохранил спокойствие.

— Что случилось?

— Жажда, — прошептала Су Лян, облизнув губы.

Чэнь Вэнь явно облегчённо выдохнул и поспешил налить ей воды.

Покормив её, он взял кота и пустой стакан и направился к двери, но вдруг почувствовал, как кто-то дёрнул его за подол рубашки.

Чэнь Вэнь закрыл глаза, потом обернулся — взгляд его стал чуть темнее.

— Что ещё?

Су Лян указала на кота у него на руках.

Он не сразу понял, чего она хочет. Подумав, спросил:

— Хочешь поспать с котиком?

Она покачала головой, укуталась потуже в одеяло, сжала его в кулаках и тихо произнесла:

— Обними меня тоже.

Чэнь Вэнь: «…»

Теперь он наконец понял, что имел в виду Хэ Циншу.

Он мягко объяснил:

— Уже поздно, пора спать.

Су Лян энергично замотала головой, даже откинула одеяло и протянула к нему руки:

— Обними.

«Чёрт…»

Пальцы Чэнь Вэня так крепко сжали стакан, что, казалось, вот-вот раздавят стекло.

— Зачем тебе обниматься?

— Надо в туалет.

«…»

—

На следующий день за окном сияло яркое солнце, издалека доносились птичьи щебетания.

Чэнь Вэнь встал, покормил кота, поменял наполнитель в лотке и пошёл мыть руки, чтобы приготовить завтрак.

Стрелки часов тикали. Он налил в кастрюлю воду, накрыл крышкой, затем мелко нарезал чеснок, добавил немного мелкого перца чили, соевый соус и устричный соус — получился ароматный соус. В другую тарелку он просто налил немного уксуса.

Тридцать пельменей — десять для неё, остальные ему. Если ещё пожарить пару яиц-пашот, должно хватить.

Из кастрюли начал подниматься пар, и он уже потянулся за пельменями, как вдруг раздался звонок в дверь.

Чэнь Вэнь быстро бросил пельмени в кипяток, даже не сосчитав, накрыл крышкой и побежал открывать.

Перед ним стоял термос. Он поспешно взял его.

Мать, держа в руках несколько пакетов, прошла мимо него, ворча:

— Вот уж правда: вырос сын — и не нужна ему мать! Даже до окончания праздника Юаньсяо не пришёл домой ночевать…

— Мам, мне же на работу надо.

— Да-да, конечно, ты такой занятой, что даже не можешь встретиться с девушкой, которую тётя подыскала.

— …

— Так занят, что по выходным даже позавтракать не успеваешь?

Мать расставила фрукты на журнальном столике и, обернувшись, увидела, что сын всё ещё стоит у двери.

— Чего застыл? Внутри твой любимый куриный суп, пей скорее.

— Мам, я… я уже пельмени сварил.

Чэнь Вэнь почесал затылок, нервно косясь на закрытую дверь гостевой комнаты.

«Только бы Су Лян сейчас не проснулась!»

— Ого! Да сегодня, видно, солнце с запада взошло! Мой сын сам решил сварить пельмени на завтрак?

Мать аккуратно убрала гостиную и, дойдя до дивана, вдруг заметила длинный волос.

Её глаза удивлённо расширились, но она тут же скрыла радость и небрежно отвела взгляд.

— Сынок, скажи честно, почему ты не хочешь встретиться с той девушкой? У неё же всё отлично!

— Мам, она мне не нравится. Зачем тратить её время?

— Ты уже не мальчик! Если будешь тянуть, все хорошие девушки разойдутся замуж!

Мать направилась к прихожей. Чэнь Вэнь подумал, что она уходит, и с облегчением сказал:

— Да, да, всё верно, вы правы.

Но мать вдруг остановилась и, воспользовавшись моментом, распахнула дверцу обувного шкафа.

Там стояли только мужские туфли, тапочки и кроссовки.

«Неужели я ошиблась?» — подумала она.

— Если я так права, почему ты до сих пор не привёл домой девушку? — спросила она, уже разочарованно.

— …Я только что закончил учёбу.

— В наше время я в твоём возрасте уже тебя родила!

— …Это сейчас совсем другие времена!

— Ещё и спорить вздумал! — строго посмотрела мать.

Чэнь Вэнь молча закрыл рот.

— Признавайся честно: у тебя есть девушка?

Мать медленно направилась к спальне и постучала в дверь.

— Мам, там никого нет! — Чэнь Вэнь быстро распахнул дверь, выглядел совершенно искренне. — Ты чего так странно себя ведёшь?

«Видимо, я и правда ошиблась», — подумала мать, неловко улыбнулась и направилась к выходу.

— Ладно, пей суп. Я пойду. Если не нравится эта девушка, найду тебе другую.

Чэнь Вэнь послушно следовал за ней.

— Мам, не надо мне больше девушек подыскивать. У меня есть та, кто нравится. Как только будет удобный момент, обязательно приведу домой.

Лицо матери озарила радость, но она всё ещё сомневалась:

— Не обманываешь?

— Конечно нет! Разве я осмелюсь обмануть вас?

— Тогда жду хороших новостей.

— А это что за запах? — вдруг остановилась мать.

Чэнь Вэнь, желая поскорее выпроводить её, повторил:

— Какой запах?

И только через секунду до него дошло.

— Чёрт! Пельмени!

Он бросился на кухню, выключил плиту и снял крышку. В кастрюле плавали разваренные, безобразные комки.

Мать заглянула внутрь и покачала головой:

— Это ты своей девушке собираешься такое подавать?

Чэнь Вэнь: «…Мам!»

— Бедняжка моя будущая невестка…

Чэнь Вэнь: «…»

Пока мать давала ему наставления, как спасти ситуацию, из гостевой комнаты вдруг раздался звон разбитого стекла.

Мать и сын переглянулись.

— Что там разбилось? — мать направилась к гостевой.

Су Лян проснулась в полумраке. Шторы были задёрнуты, но сквозь щель пробивалась тонкая полоска света.

Она открыла глаза и обнаружила себя на мягкой кровати в незнакомой комнате.

Оглядевшись, она поняла, что это, скорее всего, гостевая спальня. Обстановка была хорошей, мебель и техника выглядели дорого.

Голова всё ещё слегка болела. Су Лян прижала пальцы к переносице и помассировала виски.

На тумбочке стоял стакан воды, но она решила не трогать его.

Снаружи доносились приглушённые голоса. Она прислушалась и вдруг побледнела.

Это Чэнь Вэнь… и его мама?!

«О боже…»

Она вспомнила, как проводила Ху Яо-Яо, потом позвонила брату Хэ Циншу, чтобы тот забрал её.

А потом… увидела Чэнь Вэня… и дальше…

«А-а-а!» — Су Лян в отчаянии хлопнула по одеялу.

— Мяу!

Кот испугался и прыгнул на тумбочку.

— Бах!

Стакан упал на пол, вода растеклась по ковру.

Кот ловко переместился на подоконник и с невинным видом уставился на Су Лян.

Но ей было не до кота. Она не отрываясь смотрела на дверь, сердце готово было выпрыгнуть из груди.

«Всё пропало! Только бы не заходили! Только бы не заходили!»

Шаги приближались. Су Лян сбросила одеяло и попыталась встать с кровати.

Обуви нигде не было!

Рискуя порезаться о стекло, она босиком на цыпочках бросилась к окну и, подражая коту, свернулась в комок на подоконнике.

Но этого ей показалось мало. Она встала на подушку и спряталась за шторами.

Снаружи Чэнь Вэнь не смел мешать матери идти в гостевую. Внутри у него всё сжималось от страха.

«Такой способ знакомства с родителями точно не входил в мои планы! А вдруг мама плохо подумает о Лян? Как неловко! А если Лян рассердится?»

Он натянул улыбку и сказал:

— Мам, ты, наверное, ошиблась…

— У меня ещё не глухота, — бросила мать, бросив на него недовольный взгляд.

http://bllate.org/book/5733/559606