Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 20

— Я и не думала, что они такие люди… Кролик, — всхлипнула Ху Яо-Яо, с трудом сдерживая рыдания. — Кролик, А-Мяо и остальные говорили, что на этом мероприятии соберутся ведущие стримеры игрового раздела Мао Чжань — в основном те, кто транслирует PUBG. Я решила, что тебе это пойдёт на пользу: можно было бы завязать знакомства и потом взаимодействовать во время стримов. Прости, прости… Я правда ошиблась.

Не ожидала, что из лучших побуждений получится такая беда.

Ху Яо-Яо думала: Го-гэ — первый номер игрового раздела Мао Чжань, и если удастся выйти на него, для новичка это будет лучшей возможностью заявить о себе. Кроме того, подтверждение от него и его команды сразу опровергло бы все сплетни хейтеров.

Перед тем как прийти, она несколько раз уточняла, что это не какой-то сомнительный банкет или застолье, и даже спрашивала у Кролика и других, с кем обычно водилась в кругу. Совсем не ожидала, что те самые друзья, с которыми когда-то вместе начинали карьеру стримеров, делили трудности первых дней, защищали её от троллей, помогали и даже сами знакомили с нужными людьми, теперь предадут её таким образом.

— Не плачь, — сказала Су Лян, вытащив ещё одну салфетку и аккуратно вытирая размазавшуюся чёрную подводку под глазами подруги. — Тебе повезло, что сегодня я пошла с тобой, а не ты одна.

— Прости… прости меня.

— Со мной всё в порядке. Иди домой, выспись, а завтра разберёмся, ладно? — Су Лян вызвала такси и усадила Ху Яо-Яо внутрь. — Как доедешь — сразу позвони, поняла?

— Хорошо, — прошмыгнула носом Ху Яо-Яо, её носик покраснел от слёз. — А ты тоже сообщи мне, когда доберёшься.

— Ладно, — Су Лян помахала на прощание.

***

В десять тридцать вечера на улицах почти не осталось прохожих. Из ресторана неподалёку вышли несколько мужчин в деловых костюмах.

— В этой одежде совсем неудобно, — Да Чэн поправил галстук и поддразнил: — Босс, не хочу тебя обидеть, но если бы ты немного пожертвовал своей внешностью, девчонки из отдела дизайна точно бы нас поняли. В следующий раз на корпоративе компании…

— Не пойду.

— Эх, почему одни такие, а другие — совсем другие? — Да Чэн вдруг оживился, увидев кого-то вдалеке. — Вот идёшь по улице, а красавица уже глаз не может оторвать от нашего босса! И правда, очень даже ничего.

— Моё сердце уже принадлежит Джеку Су, — спокойно произнёс Чэнь Вэнь.

— Ну и зачем так?! — Да Чэн хихикнул. — Посмотри направо, через дорогу. Может, глянешь — и передумаешь.

— Пошёл вон, — бросил Чэнь Вэнь с презрением. — Ты перебрал. Давай, я тебя домой отвезу.

Туйфэй, до этого молчавший, неожиданно сказал:

— Босс, Джек Су смотрит на тебя.

— Не может быть, сейчас она… — Чэнь Вэнь машинально повернул голову в указанном направлении, и зрачки его резко сузились. Он быстро шагнул вперёд и побежал.

Да Чэн: «А?! Что происходит?»

— Эй! Ты же обещал отвезти меня домой! — закричал он вслед.

Чэнь Вэнь даже не обернулся. Менее чем за минуту он оказался на другой стороне дороги.

— Вот уж никогда не думал, что наш босс окажется таким слабовольным! Ведь он же говорил, что любит только сестрёнку Джек Су! Обманщик! Распутник!

— Хотя… кто знает, может, Джек Су и не девушка вовсе? А если и девушка, то не факт, что такая красивая, как эта…

— Мужчины… — пробормотал Да Чэн и вздохнул. — Все мы такие, все понимаем.

Туйфэй, еле держа пьяного на ногах, бесстрастно произнёс:

— Это и есть Джек Су.

— Шутишь?! — Да Чэн рухнул прямо на землю.

***

— Су Лян, ты одна тут?

Под тёплым жёлтым светом фонаря Су Лян прислонилась к дереву, рядом валялась пустая бутылка из-под воды.

Увидев подходящего человека, она мягко улыбнулась:

— Чэнь Вэнь?

— Ещё узнаёт людей, — нахмурился он, явственно чувствуя запах алкоголя. — Сколько ты выпила?

Су Лян склонила голову, будто пытаясь вспомнить, и через полсекунды медленно ответила:

— Кажется, не помню.

— Идём за мной, — Чэнь Вэнь развернулся. — Я отвезу тебя домой.

Прошло несколько секунд, а шагов за спиной не последовало. Он обернулся:

— Ты…

— Ноги будто ватные, — улыбнулась Су Лян. Только теперь Чэнь Вэнь заметил, что у неё при улыбке проступает едва заметная ямочка на щеке. — Не идётся.

Чэнь Вэнь мрачно посмотрел на неё:

— Су Лян, ты хоть понимаешь, насколько опасно одной поздно ночью пить до такого состояния?!

Су Лян послушно кивнула:

— Я виновата.

Чэнь Вэнь удивился — с чего это вдруг она стала такой покладистой?

Он прикрыл рот кулаком, слегка кашлянул и осторожно потрепал её по волосам.

Су Лян тоже подняла руку, пытаясь повторить жест и прикоснуться к его волосам.

Чэнь Вэнь чуть отклонил голову, и её прохладные пальцы оказались на его губах.

Испугавшись от неожиданного тепла, Су Лян резко отдернула руку и смотрела на него большими, затуманенными слезами глазами.

— Прости…

«Чёрт, это же просто соблазн…»

Чэнь Вэнь собрался с мыслями и строго спросил:

— Ты вообще помнишь, кто я такой?

— Угу, — Су Лян снова послушно кивнула.

— Хорошо. Кто я?

— Чэнь Вэнь.

— Неправильно.

— Ошиблась? — Су Лян моргнула. — Э-э… Мэри Су?

Чэнь Вэнь покачал головой.

— Лаки Чэнь?

— Не то.

— Я… не знаю…

— Я твой парень, поняла?

— А…

— Кивни.

Су Лян в третий раз послушно кивнула.

— Отлично. Теперь твой парень отвозит тебя домой, ясно? — Чэнь Вэнь наклонился и легко поднял её на руки, продолжая ворчать: — В следующий раз ни капли алкоголя на улице! Такая глупышка… Хорошо, что встретил именно я, а не кто-то другой. Иначе продали бы тебя, а ты ещё и деньги пересчитывала бы! Куда подевалась твоя обычная сообразительность…

— Я не глупая, — пробурчала Су Лян.

— Глупая.

— Сам глупый.

— С пьяным котёнком спорить — себе дороже, — усмехнулся Чэнь Вэнь.

Су Лян посмотрела ему прямо в глаза и серьёзно сказала:

— Я знаю, ты мой мальчик.

— Твой парень — Чэнь Вэнь!

— А… Парень Вэнь.

— Поцелуй? — Чэнь Вэнь на секунду замер и перевёл взгляд на её губы.

От воды они ещё блестели, насыщенного, соблазнительного красного цвета.

Нет, нельзя пользоваться её состоянием.

Он отвёл глаза.

Луна спряталась за облака, ветер колыхал листву, а тёплый свет фонарей окутывал их двоих мягким сиянием.

Усадив Су Лян на пассажирское сиденье, Чэнь Вэнь наклонился, чтобы пристегнуть ремень, и спросил:

— Лянлянь, где ты живёшь?

— Эх… Если я так тебя привезу домой, твоя мама точно расстроится… Встреча с родителями выйдет слишком странной…

— Лянлянь? Су Лян?

Никто не отвечал. Он поднял голову — женщина на пассажирском сиденье уже крепко спала.

В салоне царила полутьма, лишь приборная панель мягко светилась белым. Чэнь Вэнь включил печку, немного помолчал и тронулся в путь.

На красный свет в тишине салона неожиданно зазвонил телефон.

Чэнь Вэнь сначала проигнорировал звонок, но после того как светофор переключился, свернул к обочине и стал искать источник звука.

На экране высветилось: Хэ Циншу.

— Лянлянь, водитель, которого я вызвал, говорит, что не может тебя найти. Где ты сейчас?

— Хэ Циншу?

— …Кто это? — голос собеседника стал ледяным. — Пусть Су Лян сама возьмёт трубку.

— Она спит, не может говорить.

— …Чёрт! Да как так-то!

Хэ Циншу резко повысил голос:

— Если ты хоть волос с её головы тронешь, я тебя не пощажу!

Чэнь Вэнь невозмутимо ответил:

— То же самое могу сказать тебе.

— Ты… Чэнь Вэнь? — Хэ Циншу замялся.

— Да.

— Чёрт, так ты тот самый «кот», который собирал компьютер?

— …Что?

— Ничего. — Узнав старого знакомого и зная его порядочность, Хэ Циншу расслабился. — Как Лянлянь оказалась в твоей машине?

— Подобрал на улице.

— Да ладно?

— Судьба, не иначе.

— …

— Слушай, друг, дай честное слово — я оставлю её у тебя на ночь, чтобы мне не ехать за ней.

— Ты меня за кого держишь?

— Ну… Я верю в твою порядочность, — осторожно начал Хэ Циншу, — но сомневаюсь в твоей выдержке… и в обаянии моей Су Лян.

Дома Чэнь Вэнь припарковался и вышел из машины.

Трёхсторонняя бетонная стена была украшена яркими граффити, выдавая детскую душу хозяина. Со временем краски немного выцвели, и дом напоминал уютный лесной домик.

Он занёс Су Лян в холл. Проходя мимо зеркальных стеклянных дверей, не удержался и взглянул в отражение: спящая женщина прижималась щекой к его груди, изящная шея слегка склонена, обнажая участок белоснежной кожи.

А мужчина, держащий её на руках, едва заметно улыбался, и в его глазах светилась нежность, будто в них собралась вся теплота мира.

Едва он уложил Су Лян на диван, как её телефон снова зазвонил.

На этот раз звонила Ху Яо-Яо.

— Дорогая, я дома. А ты уже добралась?

— Дорогая? — раздался низкий, бархатистый мужской голос.

— …Опять простудилась?

— …

— А нет! — Ху Яо-Яо хлопнула себя по лбу и, растеряв ключи, запинаясь, воскликнула: — Кто это?! Кто там?! Кто берёт трубку?!

— Чэнь Вэнь.

— Ч-ч-ч, Чэнь Вэнь?! Б-б-б, боже мой?!

— …

— Как Лянлянь оказалась у тебя? Вы вдвоём… Вы вдвоём…

Она совсем запуталась:

— Ведь она же сказала, что едет домой!

— Сегодня вы были вместе?

— Д-да.

— Не могла бы ты объяснить, почему она так много выпила?

— Я… Это всё моя вина…

Ху Яо-Яо глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки.

— Лянлянь вообще не пьёт на улице. Просто сегодня она хотела помочь мне…

Она не стала ничего скрывать и рассказала всё, что произошло.

— Го-гэ?

Ху Яо-Яо еле слышно прошептала:

— Да…

— Понял.

Чэнь Вэнь положил трубку.

Го-гэ когда-то был профессиональным игроком в CS, потом перешёл в League of Legends. Его команда некоторое время была популярной, но из-за плохих результатов распалась. Он был одним из первых, кто начал стримить на Мао Чжань. Сначала у него почти не было зрителей, и он поддерживал отношения с несколькими известными стримерами. Внешне всегда производил впечатление скромного и остроумного человека. Он стримил всё, что становилось популярным, и благодаря этому собрал немалую аудиторию. Особенно удачно он запрыгнул на волну PUBG и вместе с игрой взлетел до вершин рейтинга, фактически закрепившись за первым местом на платформе.

Единственное воспоминание Чэнь Вэня о нём связано с матчем LPL, где Го-гэ пригласили в качестве комментатора, а сам Чэнь Вэнь работал техническим представителем. За кулисами он случайно услышал, как тот издевался над Хэ Циншу.

— Похоже, эти двое попали в руки одного и того же человека.

Чэнь Вэнь снял куртку и накрыл ею Су Лян на диване, затем аккуратно снял с неё обувь.

В квартире ещё было прохладно — отопление только начинало работать.

Он огляделся в поисках своего кота, но тот, как всегда, исчез.

Сначала он насыпал корм в миску, затем зашёл в гостевую комнату и заменил постельное бельё на свежее.

Закончив уборку, Чэнь Вэнь вернулся в гостиную, перенёс Су Лян на кровать, укрыл одеялом и собрался уходить.

Перед тем как выключить свет, он ещё раз взглянул на спящую: чёрные волосы растрепались по светлой подушке, брови слегка нахмурены даже во сне.

Чэнь Вэнь принёс из ванной таз с тёплой водой, смочил полотенце и аккуратно протёр ей лицо.

После этого он задержал взгляд на её сочных, влажных губах и на секунду замер.

Осторожно коснувшись их пальцем, он увидел на кончике большого пальца лёгкий оттенок красного.

http://bllate.org/book/5733/559605