Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 13

Враг, чьи глаза покраснели от взрыва гранаты, но которому всё же удалось выжить, не получил от неё ни секунды на спасение.

Со всех сторон раздавались выстрелы. Джек Су, получив две пули, припала к земле, а Мэри Су, которая всё ещё пыталась ползти к ней издалека, уже остыла.

— Сестрёнка…

— Да?

— Я умерла…

— Вижу.

— В траве так холодно…

— …

— Я не смогу дойти с тобой до самого конца…

— …………

— Не волнуйся, при жизни я твоя, в смерти — твой призрак.

— ………………

— Ты обязательно должна отомстить за меня.

— Хорошо.

Су Лян ответила, лёжа в траве, ввела себе лекарство, полоска здоровья вернулась в безопасную зону, и она поднялась на ноги.

В последние восемь минут Джек Су устроила идеальную бойню ради мести.

Дымовая граната прикрывала её передвижение. Используя клавиши A/T для направленного бега и одновременного наблюдения за окружением, она постоянно вслушивалась в звуки выстрелов.

— Воздушный десант!

— Подберу потом.

— Машина едет.

— Слышу.

Ядовитый круг перестал расширяться. Джек Су заняла позицию прямо на границе зелёной линии — кто осмелится высунуться, тому несдобровать.

Чэнь Вэнь, наблюдавший за боем с позиции зрителя, только сейчас заметил, что Джек Су уже совершила десять убийств.

Сбив двоих, она немного подождала, но больше никто не появлялся.

— Сестрёнка, сначала собери аптечки и беги в безопасную зону.

— Хорошо.

Убрав оружие, Су Лян устремилась к воздушному десанту.

AWM, двадцать патронов, восьмикратный прицел, четырёхкратный прицел, шлем третьего уровня, адреналин.

На этот раз удача действительно улыбнулась ей.

Быстро собрав добычу и избегая засадных выстрелов, она увидела, что финальная зона боя оказалась на открытой равнине.

На равнине лишь несколько камней могли служить укрытием. Ядовитый круг снова начал сжиматься, и звук машины, которая ранее уехала в обход, снова приблизился.

Нет, на этот раз их было две!

Одна за другой!

Всё ближе и ближе. Су Лян, двигаясь по кругу, рассчитывала угол атаки.

Когда машины подъехали совсем близко, плотная очередь сбила с первой машины всех игроков.

Она даже не стала собирать их вещи, запрыгнула в машину и бросилась в погоню за второй, которая, заметив неладное, уже начала уезжать.

Войдя в безопасную зону, обе стороны покинули машины.

С этого момента начался кульминационный этап мести Джек Су.

— За деревом, сейчас брошу гранату.

Уклонилась от гранаты — выстрел в голову.

— За кустами двое.

Жёсткая перестрелка, вынудила противников сменить позицию.

— Ещё один спасает товарища.

Сбила — добила.

— По склону карабкается за камнем.

Прицелилась — каждый выстрел в цель.

— Прямо перед тобой.

Сменила оружие — очередь из автомата.

— Сзади.

Ближний бой — в лоб, без страха.

— Остался последний.

— Да.

В игре нависли чёрные тучи, небо потемнело, и время от времени гремел гром.

Чэнь Вэнь закурил и, глядя на экран, где за укрытием лежал грубоватый мужчина и вводил себе адреналин, почувствовал лёгкое замешательство.

Он всегда знал, что Су Лян неплохо играет, но чтобы настолько — это действительно стало неожиданностью.

Финальная зона на равнине — совсем не то же самое, что в других местах. Здесь постоянно находишься на виду у всех. Даже он сам не мог гарантировать, что не проиграет в такой ситуации.

— Исчез, — внезапно сказала Су Лян, обычно молчаливая и сосредоточенная. — Последнего не вижу.

— Думаю, он в траве, направление N234.

— Странно, я не вижу, — Су Лян осмотрелась, но так и не заметила противника.

— Подойди поближе — увидишь.

Чтобы обезопасить себя, Су Лян поползла по краю последнего большого ядовитого круга.

— Видишь? На нём тоже юбочка…

Не успела она договорить, как залп, похожий на хлопки петард, унёс последнего соперника.

— Отлично! Сестрёнка, ты просто красавица!

Увидев привычные восемь иероглифов, Су Лян убрала руки с клавиатуры и мыши, потёрла запястья и, выслушав восторженный возглас Мэри Су, ничего не ответила.

— Сестрёнка, я уже почти влюбляюсь в тебя!

— Сестрёнка, у тебя есть парень?

— Сестрёнка, ты…

— Сегодня уже поздно, на этом и закончим эфир, — сказала Су Лян зрителям в прямом эфире, не обращая внимания на то, что число онлайн-зрителей выросло с трёхзначного до пятизначного, и сразу же отключила трансляцию.

Трансляция закончилась, но Су Лян не разорвала соединение с Мэри Су.

— Сестрёнка, почему ты выключила эфир? — голос Мэри Су звучал растерянно. — Разве мы не договаривались продлить стрим на час?

— Девочка, — после паузы Су Лян прервала её.

Чэнь Вэнь почувствовал лёгкий холодок в животе и неуверенно произнёс:

— …Что случилось?

— Можешь объяснить мне, как новичок, который даже прыгать с парашютом не умеет, умудряется метко бросать гранаты, точно указывать позиции и угадывать всё без промаха?

— …

— Ну?

— Сестрёнка, я… — Чэнь Вэнь торопливо стряхнул сигарету, упавшую ему на штаны.

— Говори.

— Сестрёнка, уже поздно, мама зовёт спать. Прости, давай завтра поиграем! — и Мэри Су моментально отключилась.

Су Лян: «…»

Джек Су стала знаменитостью.

Если в прошлый раз она лишь слегка всплыла в игровом сообществе благодаря славе Лаки Чэня, то теперь Джек Су по-настоящему завоевала огромное внимание благодаря собственному контенту.

Сначала на «Чжи Ху» известные программисты из «цифрового легиона» почти одновременно ответили на несколько вопросов:

«Какая партия в PUBG произвела на вас самое сильное впечатление?»

«Какую самую захватывающую игровую трансляцию вы видели?»

«Каково это — когда девушка отлично играет?»

И во всех ответах была одна и та же ссылка на видео.

Один из «цифровых коллег» даже добавил краткое описание:

«Девушка-стример ведёт новичка, совершает восемнадцать убийств и побеждает; голос новичка — сладкий, как у девочки, он без устали флиртует с хозяйкой стрима, чей голос — холодный и уверенный; воин восстаёт, бог гранат вступает в бой, Мэри Су влюбляется в Джек Су».

Описание Восьмого коллеги перехватили в дайджесте «Чжи Ху» и опубликовали в «Вэйбо», вызвав волну репостов.

Если бы всё остановилось на этом этапе, Джек Су, возможно, снова осталась бы лишь кратковременной сенсацией, и через несколько дней всё вернулось бы в обычное русло.

Однако глава «цифрового легиона», сам Лаки Чэнь, поставил лайк и репостнул запись. За этим последовали массовые публикации официальных аккаунтов «PUBG», «Стримеры реально крутые» и «Новости с Мао Чжаня». Затем три крупнейшие стриминговые платформы — Мао Чжань, Гоу Во и Янто — подключили своих знаменитостей для продвижения. Именно в этот момент, за месяц и три дня до Нового года, популярность Су Лян достигла пика.

Перед тем как ей позвонила Ху Яо-Яо, Су Лян как раз провожала домой младшего двоюродного брата Су Лэлэ. Малыш не хотел уходить и, выйдя за дверь, оглядывался каждые три шага, бормоча:

— Сестрёнка, не забудь, в следующий раз научишь меня «съедать курицу»!

— «Съедать курицу»? — переспросил дядя, стоявший рядом, с несколько странным выражением лица.

— Ха! Ты ничего не понимаешь! Я знал, что ты устарел, — гордо поднял голову Су Лэлэ и начал обличать отца. — Ты, старый пердун, всё время играешь в «Дурака» и «Три с одной»! Ты вообще знаешь, что такое «съесть курицу»?

— Ты, маленький сорванец! Когда я играл в CS, тебя ещё и в проекте не было! — презрительно фыркнул дядя. — Кто вытащил тебя из бронзовой ямы в «Лиге легенд» и вывел на серебро?

— Ха! Это точно не ты! Это мой «Лэлэ — сокровище»!

Дядя холодно посмотрел на сына:

— «Лэлэ — сокровище» вчера подарил твоему Сян Юю экипировку «Прощание героя с наложницей», верно?

— Как ты… — Су Лэлэ обернулся к отцу с недоверием, застыл на месте и заикаясь воскликнул: — Не может быть! Неужели это ты — «Лэлэ — сокровище»?! Не верю! Не верю! Не верю!!!

Су Лян: «…»

— По имени сразу ясно, что это не я, — сказал дядя, поднимая с земли визжащего мальчишку.

Су Лэлэ немного успокоился, но затем…

— Это аккаунт твоей мамы.

Су Лэлэ: «…»

— Награда за то, что ты прилежно выполнил домашку у сестры во время каникул.

Су Лэлэ: «…………»

Су Лян: «Пф-ф».

Су Лян с улыбкой смотрела на побледневшего Су Лэлэ и в нём почувствовала ту самую дрожь страха, которую когда-то испытывала сама под властью своей матери.

Дядя усадил наконец угомонившегося мальчишку в машину, но сам не спешил садиться и тихо спросил Су Лян:

— Ты не могла бы помочь дяде создать аккаунт?

Су Лян сначала не поняла, лишь моргнула глазами.

Дядя похлопал её по плечу:

— Я просто не хочу, чтобы этот сорванец меня переплюнул.

Су Лян кивнула в ответ, мысленно улыбаясь: «И правда, в одну семью не берут чужих».

Проводив дядю с братом, Су Лян вернулась домой. Родители ушли за новогодними покупками, и в доме была только она.

Казалось, так бывало каждый год: чем ближе Новый год, тем теплее становилась погода. Ледяной холод, царивший в начале каникул, сменился золотистым солнечным светом за окном.

Су Лян устроилась в гамаке на балконе и продолжила читать английскую книгу, которую не успела дочитать.

Прошло немного времени, и снова зазвонил домашний телефон.

Су Лян вздохнула и, отложив книгу, подошла к аппарату.

— Лян Лян, твой телефон что, просто для красоты? С прошлой ночи и до сих пор выключен… — в трубке раздался слегка обиженный голос Ху Яо-Яо.

— Мне просто хотелось немного покоя, — честно ответила Су Лян. — Я растеряна.

С тех пор как её стрим взорвал интернет, телефон не переставал звонить. Не только в соцсетях, но и звонки от незнакомых людей, которые каким-то образом получили её номер и представлялись агентами стриминговых платформ, желающими заключить с ней контракт.

Люди такие странные: когда нет популярности — мечтают о ней, а когда внезапно становишься знаменитостью — теряешься.

— Эх, хочется тебя придушить! — Ху Яо-Яо устроилась поудобнее и бросила в рот очищенный кедровый орешек. — Ты стала знаменитостью! Ты в тренде! Столько стримеров мечтают попасть в топы, а ты за месяц всё достигла! И теперь ты говоришь, что хочешь успокоиться?

— Не в этом дело, — вздохнула Су Лян.

— Солнышко, чего ты боишься? Я уже договорилась с Мао Чжанем, у меня для тебя контракт. Подпишешь?

— Подпишу, — Су Лян без колебаний согласилась, доверяя подруге. Ранее Ху Яо-Яо посоветовала ей сначала попробовать стримить, не торопясь подписывать контракт, чтобы позже, имея аудиторию, получить лучшие условия.

— Отлично, электронный контракт отправлю тебе на почту.

Ху Яо-Яо не стала скрывать детали: прислала Су Лян и свой контракт, и её, подробно объяснив пункты о неустойке и обязательном времени эфира.

В конце добавила:

— Сейчас твоя популярность ещё нестабильна. В следующих стримах не играй постоянно в соло. Чаще приглашай таких, как Мэри Су — с ними больше обсуждений и зрелищности. Может, сегодня вечером снова позовёшь её? Чтобы закрепить успех?

Именно этого «Мэри Су» Су Лян и боялась.

— Яо-Яо, послушай… — Су Лян долго колебалась, но всё же решилась. — Этот Мэри Су… она меня обманула.

— Обманула? Чем?

— Она не новичок.

— Пф-ф, только и всего? — засмеялась Ху Яо-Яо. — Это и так всем очевидно. Ты не видела, как на «Чжи Ху» технари разбирают, чей это женский аккаунт у какого «девушки-в-юбке».

— …«Девушки-в-юбке»?! — теперь уже Су Лян была в шоке. — Мэри Су… разве она не девушка? Неужели…

— Да, технари уже установили, что голос обработан изменителем тона. — Ху Яо-Яо назвала несколько имён — мужчин и женщин, все известные стримеры. — Наиболее вероятно, что это «Сяо Байхэ».

Сяо Байхэ — известный на стриминговой сцене «стальной гетеросексуал», с лицом, как у девушки: миндалевидные глаза, овальное лицо. Он постоянно притворяется красавицей, обманывая зрителей. Говорят, до своего дебюта он собрал немало компромата на известных стримеров, которых «поймал на крючок».

http://bllate.org/book/5733/559598