Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 12

Подобрав оружие и готовясь к бою, Су Лян на прощание напомнила:

— Если в здании есть туалет, прячься там. Даже если не услышишь выстрелов — не выходи, пока я сама не приду за тобой.

— Угу, хорошо! Обязательно приходи за мной, сестрёнка!

Чэнь Вэнь кивнул, но едва скрылся из её поля зрения, как тут же ускорил спуск своего персонажа Мэри Су.

За те несколько секунд, что он провисел в воздухе, Чэнь Вэнь успел прикинуть численность игроков в тюремном районе. У пяти складов находилось как минимум четверо-пятеро, ещё двое-трое рассредоточились по внешним склонам холмов, а один игрок прямо перед ним выбрал ту же точку приземления — тюремное здание.

Тот приземлился первым и вошёл в здание через главные двери первого этажа. Чэнь Вэнь же аккуратно направил Мэри Су на крышу тюрьмы. Едва парашют исчез, как в нескольких шагах от неё появился дробовик.

Богиня удачи, похоже, знала, что он завёл новый аккаунт, но всё равно не оставляла его без покровительства.

Мэри Су быстро зарядила оружие, собрала остатки добычи на крыше и спустилась на третий этаж обыскивать комнаты.

Там почти ничего не было: бронежилет первого уровня, рюкзак первого уровня и несколько бинтов.

Чэнь Вэнь не волновался. Он сменил угол обзора, чтобы наблюдать через окно за перестрелкой у складов, и одновременно затаился у лестницы, выжидая, когда кто-нибудь из игроков снизу сам подставится.

Су Лян уже устранила двоих и присела в углу перевязать рану. В наушниках царила тишина, а метка напарницы на карте не двигалась. Похоже, та послушно пряталась где-то в укрытии, дожидаясь, пока её заберут.

Су Лян всегда ценила таких тихих и покладистых напарниц.

— Бах!

Громкий выстрел разнёсся прямо в наушниках.

Су Лян взглянула на мини-карту и осмотрелась вокруг — точно не её район. Полоска здоровья Мэри Су тоже оставалась полной…

— Это у тебя стрельба? — спросила она. — Ты… с тобой всё в порядке?

Чэнь Вэнь, только что лизавший «пепельницу», замер на полуслове, затем тихо ответил:

— Простите… Я случайно… выстрелил.

Су Лян молчала.

Ложная тревога, но она всё равно напомнила:

— Твой выстрел выдал твоё местоположение. Лучше сменить укрытие.

— Хорошо, — отозвался Чэнь Вэнь, стаскивая с мёртвого курьера одежду и обувь, чтобы надеть их на себя. Он нарочно громко ступал ногами, чтобы Су Лян слышала, и при этом сочинял очередную небылицу: — Сестрёнка, я ещё нашла коротенькую юбочку! С формой школьницы смотрится просто чудесно! Только вот боюсь, не будет ли неприлично коротко?

Су Лян улыбнулась — теперь она точно знала: напарница явно девочка.

— Не будет. Юбку можно носить, а вот обувь лучше снять, если получится.

— Почему?

Переодевшись и установив глушитель на автомат АК, Чэнь Вэнь уже спускался на первый этаж. Его целью был единственный выживший после складской перестрелки игрок, который сейчас безмятежно собирал добычу.

— От обуви слишком громкие шаги, — терпеливо объяснила Су Лян, проверяя запасы боеприпасов в рюкзаке. — Она может выдать твоё местонахождение.

— Поняла! Тогда я снимаю обувь, — отозвалась «Мэри Су», бесшумно приближаясь к тому, кто всё ещё радовался находке винтовки 98K.

Ещё секунду назад он был на седьмом небе от удачи, а в следующую — пал жертвой внезапного шквала пуль от Мэри Су.

Новоявленный «король тюрьмы» Мэри Су, заполучив 98K, больше не задерживалась в тюрьме и без оглядки помчалась к горе Матисянь.

Когда Су Лян вышла из бункера и направилась к тюрьме, она с удивлением заметила, что её напарница уже бежит ей навстречу.

Нет, подожди… Почему она бежит всё дальше и дальше в сторону востока от бункера — прямо к горе Матисянь? И почему в наушниках так долго не слышно её голоса?

Не обиделась ли она? Всё из-за того, что Су Лян увлеклась сбором добычи и забыла про напарницу.

— Эй, ты там ещё есть? — неуверенно спросила она.

— Конечно есть!

Хм, звучит вполне радостно. Наверное, всё в порядке.

Чэнь Вэнь действительно был в прекрасном настроении. Ведь край первой зоны отравления как раз проходил через это место! По пути он уже убил двоих, засевших на горе, чтобы перехватить входящих в безопасную зону, и теперь занял отличную позицию для засады: ждал Су Лян и одновременно готовился грабить всех, кто попытается пройти через этот участок.

— Почему ты побежала именно к горе Матисянь? — спросила Су Лян.

— Ну… — Чэнь Вэнь, отлично освоивший образ милой девочки, легко придумал отговорку: — Ты же сама говорила: «увидишь кого — сразу беги». Так вот, меня заметили двое, и я так испугалась, что выпрыгнула в окно… и потом бежала, бежала, даже не оглядываясь, пока не оказалась здесь.

Су Лян приподняла бровь. Удача этой Мэри Су просто поразительна! Если школа — это место для чистых дуэлей, то гора Матисянь — рай для снайперов. А ведь эта девочка не только избежала столкновения с «королями тюрьмы», но и сумела проскочить мимо засад на склонах.

Ещё более невероятно, что вторая безопасная зона вновь обозначилась именно вокруг той точки, где находилась Мэри Су.

С таким везением она могла бы соперничать даже с тем легендарным игроком, который, бросив мотоцикл, случайно задавил им противника!

Когда Су Лян нашла Мэри Су, та пряталась в копне сена, полностью скрывшись внутри. С близкого расстояния её и не различить.

— Прости, что заставила тебя ждать.

— Сестрёнка, ты наконец-то пришла! — произнесла «Мэри Су», сделав глоток воды, чтобы освежить горло. — Я так долго тебя ждала!

Эта фраза вызвала бурю в чате зрителей:

[Холодная и сладкая — просто тает сердце!]

[Тысячелетнее ожидание, и ты наконец пришла!]

[Почему-то стало так трогательно…]

[АААААА, выходи за меня, девочка!!!]

[Хочу обеих! Но, пожалуй, откажусь…]

[О, Джек, ты помнишь Мэри у озера Даминху?]

[О, Джек, ты помнишь ту лисицу у озера Даминху?]

— Да ладно вам, — рассмеялась Су Лян, глядя на комментарии.

Учитывая печальный опыт с Ху Яо-Яо, она не видела ничего странного в том, что Мэри Су иногда кокетничает с ней. Более того, ей даже нравился этот детский, слегка капризный тембр — он подходил для такого поведения гораздо лучше зрелого и соблазнительного голоса Ху Яо-Яо.

Сама Су Лян никогда не позволяла себе подобного: её голос был холодноват, да и характер не располагал к кокетству. Но она не возражала, когда другие девушки вели себя так, и даже получала удовольствие от роли «старшей сестры».

Тем временем Чэнь Вэнь понятия не имел, что происходит в чате, и решил, что Су Лян обращается к нему:

— Я не шалила! Я послушно ждала, как ты просила, и никуда не уходила!

— Да-да-да, Мэри Су — самая послушная девочка, — успокоила её Су Лян, размышляя, где бы тоже затаиться и подождать подходящих целей.

Началось сужение третьей зоны отравления. Через несколько минут игроки один за другим стали подниматься на гору.

Су Лян, используя оптический прицел, устранила одного из них, как вдруг Мэри Су закричала:

— Ааа! Люди! Я вижу ещё одного человека!

— Назови координаты!

— Справа, справа!

— … — Су Лян глубоко вдохнула и быстро сказала: — Посмотри на верхнюю панель экрана — там есть шкала с обозначениями SWNE. Просто назови цифру с той стороны, откуда видишь противника.

— А-а-а, тогда N330!

В «Последнем рубеже» точное указание позиции — задача непростая. Способ подачи координат зависит от ситуации. Сейчас, когда они смотрели в разные стороны, указания типа «слева/справа» были бесполезны — нужно было сообщать угол.

Даже зная угол, нельзя сразу найти цель: сначала надо определить положение напарницы, а потом уже корректировать прицел.

Поэтому Су Лян уточнила:

— Есть какие-нибудь ориентиры?

— За самым толстым деревом в направлении 330. Кажется, он уже заметил тебя, сестрёнка.

«Мэри Су» при этом, держа в прицеле четырёхкратного увеличения совсем другого игрока, добавила:

— Ещё один прячется за большим камнем слева. За правым камнем, возможно, тоже кто-то есть.

— Отлично! — не удержалась Су Лян, похвалив напарницу за сообразительность. — Стреляю.

Выстрел. Попадание.

— Какая ты крутая! — восхитилась «Мэри Су», после чего отключила микрофон, прикрыла рот кулаком, прочистила горло и снова включила связь, на этот раз с лёгкой улыбкой в голосе: — Сестрёнка, сколько у тебя уже убийств?

— Не считала особо… — честно призналась Су Лян, не отрывая глаз от дерева, за которым прятался противник.

— Тот за камнем высунулся!

— Вижу.

Ещё один выстрел — в голову, но противник не упал.

— У него больше нет шлема.

— Поняла.

Новая безопасная зона уже обозначилась. Чтобы добраться до неё, им нужно было очистить этот участок. Но главная проблема заключалась в том, что невозможно было знать, сколько ещё «черепашек» затаилось в траве или сколько «рыбаков» ждут, когда «журавль и устрица» уничтожат друг друга.

Чэнь Вэнь тоже размышлял, как вывести Су Лян из окружения, не раскрывая своей позиции.

— Мэри Су.

— …

— Мэри Су.

— …

— Мэри Су?

— … А? — погружённый в размышления Чэнь Вэнь наконец осознал, что его зовут, и ответил: — Что случилось?

— Если ты мне доверяешь, сейчас беги вперёд.

— Я… не поняла.

— Когда я скажу «три-два-раз», я брошу дымовую гранату. Ты сразу же беги в безопасную зону. Я буду прикрывать тебя, бросая дымовые и осколочные гранаты.

— А ты сама?

— Со мной всё будет в порядке. — Изначально Су Лян планировала, что, если бы напарница умела играть, они бы действовали вместе: одна прикрывает, другая атакует. Но раз уж та новичок, приходится брать всё на себя.

— Нет! — Чэнь Вэнь отказался без раздумий. — Если я убегу, тебя окружат и убьют! А если ты погибнешь, какой смысл мне одному выживать?

Су Лян молчала.

— То есть… я имею в виду, — поспешно поправился Чэнь Вэнь, пересчитывая гранаты в инвентаре, — ты такая сильная, а я такой неумеха… Если ты умрёшь, мне одному точно не победить! Давай лучше так: я прикрою тебя, а ты беги! Обещаю, с гранатами у меня всё отлично!

Су Лян замолчала.

Эта сцена показалась ей знакомой. В прошлый раз, когда кто-то так же серьёзно сказал ей: «Доверься мне», — этот человек тут же подорвал её гранатой.

— Сестрёнка, поверь мне! — голос «Мэри Су» звучал искренне. — Стреляю я, может, и плохо, но гранаты кидать умею! Честно-честно!

— Может, найдём другой способ? — всё ещё сомневалась Су Лян.

— Джек, поверь мне.

Такой серьёзный тон смутил Су Лян. Она решила согласиться, мысленно готовясь к худшему: даже если её подорвут — это будет платой за все те подарки, что получила от этой милой девочки.

Су Лян кивнула, перекинула рюкзак за спину, сменила оружие и рванула вперёд.

Раздался оглушительный взрыв, словно упал метеорит.

Джек Су уже приготовилась к возвращению в лобби.

[Мэри Су оглушила гранатой игрока GuestB]

[Мэри Су устранила игрока GuestC гранатой]

[Мэри Су устранила игрока GuestD гранатой]

[Мэри Су устранила игрока GuestE гранатой]

Когда эхо взрывов стихло и в наушниках остались лишь шелест ветра и шуршание травы, Джек Су стояла внизу склона и с изумлением смотрела на густой лес.

Мэри Су, уже без оружия, в короткой юбочке и школьной форме, стремительно бежала к ней.

И при этом кричала:

— Сестрёнка, подожди меня!

Су Лян всё ещё была потрясена мастерством Мэри Су в метании гранат, как вдруг раздался выстрел — и её школьница в короткой юбке рухнула на землю прямо посреди бега.

— Не двигайся! Я сейчас тебя подниму! — торопливо сказала Су Лян.

http://bllate.org/book/5733/559597