Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 11

В конце концов он окончательно отказался от этой мысли и удалил приложение Мао Чжань.

Так продолжалось вплоть до прошлой недели, когда он допоздна писал код и наткнулся на баг — простой, но такой, что чинить его ему совершенно не хотелось.

Внезапно в груди вспыхнуло острое желание: ему очень захотелось снова услышать голос Су Лян.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее хотелось услышать её.

Он уткнулся ладонями в виски и изо всех сил начал стирать из памяти всё, что касалось Су Лян — каждую деталь, каждый образ. Мысленно он двинулся назад во времени, шаг за шагом, пока не добрался до самого первого фрагмента: новогодняя ночь, тусклый свет у задней двери интернет-кафе и девушка, идущая прямо навстречу лучу света — стройные ноги, белоснежная кожа над высокими сапогами, а выше — мягкие волны её распущенных волос.

На этом Чэнь Вэнь перестал сопротивляться. Он достал телефон и отыскал тот самый стрим, где Джек Су выстрелила сковородой прямо в голову Лаки Чэню. В видео девушка почти не говорила; её голос был тихим, немного холодноватым, но когда она произносила длинные фразы, в нём неожиданно звучала мягкость.

Чэнь Вэнь обработал запись в программе, убрав весь игровой звук и оставив только реплики Су Лян. Полученный аудиофайл он сохранил в телефон и всю ночь слушал его без остановки.

Позже он вновь установил Мао Чжань, но создал новый аккаунт и теперь молча караулил её стримы: не писал в чате и не дарил подарки.

Раз ей тягостно слышать имя Лаки Чэнь — он просто откажется от него.

Потратив два часа на выполнение дневного задания и загрузив результаты на рабочий компьютер, Чэнь Вэнь открыл Мао Чжань.

Пролистав яркие рекомендованные стримы на главной странице, он сразу ввёл несколько знакомых символов и нажал Enter.

Страница начала загружаться, и он встал, чтобы налить себе горячей воды.

Наливая воду, он всё же оставил часть внимания на компьютере — прислушался.

— Странно, почему никто не говорит?

Он сделал глоток и быстро вернулся к монитору. Стрим уже загрузился, но ведущая всё ещё отдыхала.

— Уже половина девятого, — недовольно пробормотал Чэнь Вэнь. — Эта девчонка совсем распустилась! Раньше и так всё ленивее стримит, а теперь ещё и время не соблюдает.

Несмотря на ворчание, он не закрыл стрим [Канал Джек Су] и оставил его висеть в фоне, продолжая работать на втором компьютере.

Когда наступило девять часов, Джек Су, опоздав на целый час, наконец-то запустила трансляцию.

— Извините, сегодня я задержалась на час. В качестве компенсации сегодня я продлю стрим на час дольше обычного.

— Ну хоть так, — мысленно одобрил Чэнь Вэнь.

Сегодня Джек Су играет как-то рассеянно. Прицел открыт, а выстрел так и не последовал — упустила прекрасную возможность.

Ага, опять заглушила микрофон?

Молодец, племянничек, довольно сообразительный. Хотя… неужели Джек Су так переживает из-за числа зрителей?

Чэнь Вэнь взглянул на счётчик онлайн-зрителей и прикинул: без него там, возможно, вообще не осталось ни одного живого человека.

Он скопировал ссылку на стрим и отправил её в рабочий вичат-чат. Через десять секунд он отозвал сообщение.

Любопытные ребята из чата наверняка сами зайдут по ссылке — даже объяснять ничего не нужно.

…

Промахнулся!

Эти придурки-отшельники ещё и спать с ней захотели! Да Джек Су и на него-то не смотрит, не то что на них!

— Э-э… Никого нет?

Услышав эти слова, Чэнь Вэнь замер, затем лихорадочно начал набирать сообщение — и тут же удалил его.

Нельзя, чтобы она узнала, что это он. Иначе снова получит отказ.

Его взгляд упал на строку с ником в верхней части экрана.

Он молча сменил свой ник на [Мэри Су]. От волнения даже ошибся при первом подарке — вместо «роскошного автомобиля» отправил «кошачий домик». Лишь когда он услышал, как она произнесла его новый ник, Чэнь Вэнь наконец выдохнул с облегчением.

На этот раз он точно ничего не испортит.

— Привет, Мэри Су! Вдруг заметила — наши ники так здорово сочетаются!

«Иначе зачем бы я его выбрал», — мысленно фыркнул он.

— Ха-ха, ты тоже милая девочка?

— …

— Почему молчишь? Неудобно включать микрофон? Это проблема: без общения вдвоём играть будет сложно.

Чэнь Вэнь напечатал в чате: [Подожди, сейчас найду наушники].

Две минуты внутренней борьбы — и он дрожащей рукой нажал кнопку голосового преобразователя в программе.

Чэнь Вэнь: — П-привет… Я… Я готова.

В этот момент Да Чэн, сидевший с чашкой кофе, поперхнулся и брызнул напитком прямо на любимый экран телефона.

Группа PUBG «Команда по уходу за курами»:

Да Чэн: Босс, кто такая Мэри Су??? @Chen

Сяо Ба: Голос Мэри Су такой милый! Это мой любимый детский голосок!

Да Чэн: …Я начинаю сомневаться, проверяли ли тебе IQ при приёме на работу.

Co.7: Сяо Ба, тебя точно не устроили по блату?

Co.9: По блату???

Да Чэн: …

Сяо Ба: Презрение/JPG, презрение/JPG, презрение/JPG

Co.7: Тык-тык-тык

Co.6: Записал на переднюю парту. На новогоднем корпоративе босс @Chen споёт именно этим голосом.

Co.5: Босс, устрой нам шоу! @Chen

Co.4: Полностью поддерживаю @Chen

Co.3: Поддерживаю ногами @Chen

Туйфэй: @Chen

Да Чэн: Вы что, совсем не боитесь смерти…

Да Чэн: @Chen

Chen: Не шутите, это моя двоюродная сестрёнка.

Остальные: ………………

Чэнь Вэнь быстро ответил в вичат и больше не стал читать чат — всё его внимание было приковано к ведущей стрима.

Та уже целую минуту молчала.

Неужели его голос…

…вызвал у неё отвращение?

Су Лян, однако, не почувствовала отвращения к голосу «Мэри Су» — наоборот, ей показалось, что он довольно мил. Просто она и не ожидала, что «Мэри Су» окажется настоящей девушкой.

Она ведь просто шутила: среди зрителей PUBG и так мало девушек, а тут ещё и такая щедрая поклонница, которая дарит ей подарки…

— Э-э, Мэри Су, ты…

— А? — сердце Чэнь Вэня подпрыгнуло. Неужели раскрылся?

Су Лян теперь действительно засомневалась в поле собеседницы. Она осторожно подбирала слова:

— У тебя очень необычный голос.

— А, правда? — Чэнь Вэнь немного расслабился. — Многие так говорят.

Су Лян улыбнулась:

— Ты звучишь очень юно. Ты ещё учишься?

Чэнь Вэнь почувствовал неловкость и, стиснув зубы, соврал:

— Да, учусь.

— Неужели тебе ещё нет восемнадцати? — обеспокоилась Су Лян. Если это несовершеннолетняя, тратящая родительские деньги на подарки, лучше вернуть их.

— У меня от природы детский голос! Мне уже восемнадцать, я на первом курсе. — Чэнь Вэнь продолжал врать. — Сестрёнка, не переживай, на подарки мне пополнил счёт старший брат. У него полно денег, просто лень самому заходить в стрим.

— А, понятно. Тогда начнём.

Су Лян решила не настаивать — неудобно же допрашивать незнакомку.

— Хорошо, — выдохнул Чэнь Вэнь, опираясь ладонью на лоб. Наконец-то закончилось это мучение.

— Как тебя зовут в Steam? Добавлю тебя в друзья.

— Меня… — Чэнь Вэнь снова запнулся.

Один ложный шаг — и приходится врать снова и снова. Он знал это, но всё равно продолжал идти по пути к собственному провалу.

Он собрался с духом и решил играть до конца:

— Слушай, я хочу тебе кое-что признать.

— Говори.

— Я… Я раньше почти не играл в эту игру… — Чтобы звучать более правдоподобно, он сдерживал дыхание и подбирал интонацию. — Просто случайно увидел ссылку на твой стрим, которую прислал брат. Зашла, послушала — и мне очень понравился твой голос. Очень… очень!

— Спасибо тебе и твоему брату за поддержку, — вежливо поблагодарила Су Лян. — Но если у тебя нет аккаунта, я не смогу взять тебя в игру. Придётся…

— Есть! — Чэнь Вэнь с трудом ухватился за шанс и не собирался его упускать. Всего-то аккаунт! Он мгновенно создал новый, без привязки к старому. — У меня есть аккаунт, просто я почти не играл. Наверное, буду тормозить…

— Ничего страшного, я же сказала — поведу тебя сама.

— Тогда подожди немного, сейчас запущу игру.

— Хорошо.

Чэнь Вэнь молниеносно создал новый игровой аккаунт и дал ему подходящее имя — [MarrySu].

Он отправил Су Лян запрос в друзья.

— MarrySu?

— Да, это я.

Су Лян приняла запрос и пригласила его в отряд. Они запустили режим дуэта.

Чэнь Вэнь глубоко вздохнул, глядя на экран, где рядом стояли два персонажа. Настроение улучшилось.

Снова — почти как тогда.

На этот раз он точно не посмеётся над Су Лян. В прошлый раз его шутка привела к тому, что она теперь избегает его как огня. Если она узнает, что он обманывает её с помощью преобразователя голоса…

Поэтому бывший снайпер PUBG включил полный режим театрального таланта.

Су Лян, зная, что напарница новичок, выбрала для прыжка точку «Бункер».

В «Бункере» много разбросанного снаряжения, но оно распределено хаотично, что отлично тренирует навыки и выдержку игрока. Обычно новичкам там непросто, но с проводником, знающим топографию, это гораздо безопаснее, чем, скажем, прыгать в крупные зоны сражений.

Бункер представляет собой систему тоннелей: четыре входа расположены крестом, а внутри — ровные коридоры без лишних развилок. Если держаться рядом с напарницей, достаточно следить лишь за двумя направлениями — вперёд и назад.

Продумав тактику, Су Лян всё же спросила:

— Прыгаем в бункер, нормально?

— Конечно! Куда скажешь — туда и прыгну, сестрёнка!

Через две минуты Су Лян уже стояла у входа в бункер и смотрела в небо, где «Мэри Су» всё ещё парила вдалеке, неизвестно куда направляясь.

— Ты чего не спускаешься? Куда летишь? — с лёгкой головной болью спросила она.

— Сестрёнка, я… я тоже хочу спуститься! — с серьёзным видом ответил Чэнь Вэнь, полностью погружённый в роль новичка. — Но парашют просто не даёт мне приземлиться…

Су Лян: «…»

В итоге MarrySu приземлился к северо-востоку от бункера — в тюрьме.

Среди игроков ходит поговорка: «Либо заходишь в тюрьму — и тебя казнят, либо выходишь — и становишься королём тюрьмы».

Ресурсов в тюрьме немного, зато географически она выгодна: с трёх сторон окружена горами, и почти все проходят через главные ворота — удобно наблюдать за передвижениями. Хотя тюрьма и не в центре карты, но при любом первом сужении круга «король тюрьмы» гарантированно успеет добежать до безопасной зоны.

Тюрьма состоит из пяти складов, центральной высотки, двухэтажного здания рядом с ней и ещё одного двухэтажного на заднем склоне. Оружие в основном в складах — много и легко достать, поэтому при посадке там обычно разгорается жестокая бойня. В высотке и двухэтажках почти никого нет: «короли тюрьмы», прошедшие сквозь бойню, редко возвращаются туда — все знают, что там бедно, и это пустая трата времени.

Между тюрьмой и бункером расположена большая промзона. По богатству ресурсов: бункер > промзона > тюрьма. Соответственно, и количество игроков, прыгающих туда, убывает в том же порядке.

Учитывая это, Су Лян немного успокоилась. Она уже вошла в бункер и сказала Мэри Су:

— Не заходи туда, где много людей. Увидишь кого — беги в противоположную сторону и не оглядывайся. Лучше сразу спрячься в каком-нибудь здании.

— Хорошо.

Хотя она и так сказала, Су Лян всё равно волновалась. Если даже с парашютом у неё проблемы, возможно, это ещё одна «Ху Яо-Яо» — королева ящиков. Но она сейчас в сотнях метров, и помочь ничем не может.

http://bllate.org/book/5733/559596