Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 8

Седьмой коллега, сжимая в руке телефон, тоже прыгал от злости, но понимал: сейчас ругать Восьмого — значит самому не вылезти сухим из воды. Оставалось лишь…

Коллега-7: @Коллега-6

Шестой отреагировал молниеносно.

Коллега-6: @Коллега-5

……

Так один за другим оказались разоблачены все причастные к делу.

Чэнь Вэнь смотрел, как список имён неумолимо удлиняется, и постепенно в его душе воцарялось спокойствие. Он ждал — до тех пор, пока не был выявлен самый первый источник: тот, кто записал видео.

Да Чэн, едва видео всплыло в сети, ринулся в соседнюю комнату и устроил своему сокурснику изрядную взбучку. А когда и его собственное имя появилось в разоблачительном списке, он с горькой миной набрал покаянное письмо, каждая строчка которого словно сочилась слезами:

Да Чэн: Босс, я виноват! Я не хотел! Но не переживайте — Восьмой сразу же удалил сообщение! Видео точно никто не видел, кроме нас, а мы клянёмся Тимом Бернерсом-Ли (отцом интернета), что никому больше не проболтаемся! Если нарушим клятву — пусть каждый наш код будет кишеть багами, и притом неисправимыми!

Чэнь: Я — девятый?

Чэнь: Но я уже знаю.

Да Чэн: Рыдаю/JPG, Рыдаю/JPG, Рыдаю/JPG… Простите! Десятый! Десятый!

Раз уж видео уже существует и успело разойтись не раз и не два, Чэнь Вэнь не питал иллюзий насчёт какой-либо секретности. Его гораздо больше волновало, каким образом Да Чэн вообще получил это видео. Ведь по логике вещей, содержание того ролика знали только он и Су Лян.

Ещё важнее: ракурс в видео — это точка зрения Джек Су…

Чэнь: Ты знаком с Су Лян?

Да Чэн: ??? Кто это такой?

Не знает?

Значит, Су Лян тоже не снимал.

Чэнь: Где ты взял видео?

Да Чэн: Ну как где… Сегодня ведь не работали допоздна. Мы поели, я пришёл домой, принял душ, потом лёг в постель…

Чэнь: Говори по существу. Улыбаюсь/JPG

Да Чэн: Рыдаю/JPG, Рыдаю/JPG, Рыдаю/JPG… Увидел в прямом эфире!

В прямом эфире?

Выходит, Су Лян транслировал ту игру целиком?!

И все зрители видели, как он…

Чэнь Вэнь стиснул зубы и в личных сообщениях спросил имя стримера и номер комнаты.

Тот, кто никогда не смотрел стримы и даже не имел ни одного приложения для трансляций на телефоне, впервые в жизни скачал «Мао Чжань». Установив программу, он ввёл полученные от Да Чэна данные.

Зашёл в комнату — экран чёрный, по центру белыми буквами:

【Стример ещё в пути, мяу~】

Отдыхает? Ничего страшного.

Чэнь Вэнь зарегистрировал аккаунт и подписался.

Увидимся завтра.

—

На следующее утро в городе S редко для зимы выглянуло солнце. Вчерашний снег не успел скопиться — растаял почти сразу.

Сотрудники отдела новых медиа компании, как и положено, опубликовали заранее подготовленные новости и официальное заявление:

@PUBG_RU: Благодаря усилиям наших технических экспертов во главе с @LuckyChen и двухмесячной напряжённой работе, вчера совместно с полицией удалось арестовать и ликвидировать группировку, занимавшуюся созданием и продажей читов «Синьсянь». Все трое ключевых подозреваемых задержаны.

Вскоре новость подхватили и перепостили на всех крупных киберспортивных площадках.

К обеду Чэнь Вэнь помог официальной странице компании репостнуть это сообщение. Через несколько секунд под постом уже появилось с десяток комментариев:

【ChenGodForever: Великий Чэнь — настоящий бог! Так когда же выйдет русская версия?】

【ГдеМояAWM: Чэнь-бог вышел — «боги» пали! Давайте скорее русскую версию, чтобы читеры вымерли!】

【СегодняЕлКурицу: Я вчера три раза подряд попал на «бога» — просто расплакался!】

Среди общих похвал затесались и «другие» голоса:

【ЕмКурицуНеУтку: А это не чит случайно? Сковорода-чит! Скрин (Лаки Чэнь блокирует выстрел сковородой)】

【ТолькоВТуалете: Ха-ха-ха! Точно! Сам Чэнь Вэнь — главный читер!】

【ПрыгайКоМне: Бедные технари сегодня — наверное, снова будут допоздна чинить баги】

【ЗащитникЧести: Вы, ребята, ничего не поняли! Те, кто смотрел весь стрим, знают: настоящая звезда — девушка Джек Су!】

Среди подписчиков Чэнь Вэня, технического и игрового блогера, было немало специалистов в своей области. Вскоре вся история сражения между Лаки Чэнем и Джек Су была досконально разобрана.

Поклонники, сочувствуя своему кумиру, единодушно влюбились в ту самую стримершу, которая одним выстрелом — нет, сковородой! — одолела великого Чэня.

Так видео, где Лаки Чэнь проигрывает сковороде, после взрывного успеха на Bilibili, мгновенно захватило и Weibo.

Мисс Джек Су за одну ночь стала интернет-сенсацией.

Сама Су Лян, ещё не зарегистрировавшая аккаунт в Weibo под своим стрим-ником, ничего об этом не подозревала.

Прошлой ночью она выключила трансляцию в одиннадцать, проспала до восьми утра и была вытащена из тёплой постели мамой под предлогом: «Редкий зимний солнечный день — надо заняться чем-то полезным!»

А полезное, по мнению мамы, означало — шопинг.

Су Лян, всё ещё вцепившись в одеяло, пыталась торговаться:

— Мам, скажи, что тебе купить — я всё закажу онлайн! Дай только телефон, и за десять минут всё решу!

Ведь вылезти из постели зимой — уже подвиг. А выйти из дома и отправиться в торговый центр — подвиг героический!

— Быстро вставай! Пойдём выбирать тебе одежду, — нахмурилась мама, скрестив руки на груди.

— Не надо, не надо! Я уже взрослая, сама справлюсь с одеждой, — Су Лян прижала одеяло к себе и, моргая сонными глазами, изобразила картину «Пробуждение красавицы». — Ну как?

Увы, эта «красавица» вышла из утробы именно этой мамы. Та даже бровью не повела:

— Отлично! Раз уж ты такая взрослая, проводи свою маму за покупками.

Су Лян: «……»

— У других дочек — маленькие халатики, а у меня даже прогуляться со мной не хочет… — мама притворно вытерла пару слёз.

— Пойдём! Пойдём! Хоть за край света! — Су Лян, не дожидаясь окончания фразы, резко выскочила из постели и помчалась в ванную.

К полудню солнце выглянуло по-настоящему. Городской снег таял, повсюду капало. Сломанные ветки, согнутые под тяжестью снега, жалобно свисали, ожидая уборки коммунальщиками.

Погуляв весь день, мать и дочь, нагруженные пакетами с новогодней одеждой и продуктами, сидели в KFC, дожидаясь папу. Вечером вся семья поужинала в ресторане и вернулась домой.

Дома было уже семь тридцать. Су Лян сняла макияж, умылась, наклеила маску и, ровно к восьми, включила компьютер.

Сначала она не заметила ничего необычного, но как только зашла в игру и оказалась на площади ожидания, бросила взгляд на чат своей трансляции.

Ещё вчера в её комнате собиралось не больше нескольких тысяч зрителей. Сегодня же число превысило пять цифр и продолжало расти на сотни каждую минуту.

А в чате шёл нескончаемый поток «туристов»:

【Где билиберовцы?】

【Гости с Вэйбо на месте!】

【Сегодня покажешь, как сковородой побеждать?】

【Непреодолимая ты, неудержимая сковорода!】

【Если Чэнь не сопротивлялся — между вами что-то есть?】

Су Лян была в полном недоумении. Похоже, она серьёзно недооценила вес Лаки Чэня в мире PUBG.

— Мы с ним не знакомы. Просто случайно оказались в одной команде вчера, — честно ответила она. — В университете встречались разок, вместе сыграли одну партию.

Она уклонилась от вопросов о том, почему отказалась добавить его в друзья, и перевела тему:

— В первой партии дня обычно лучше всего чувствуешь игру. Не ожидала, что смогу победить… э-э… великого игрока.

— А он не сопротивлялся? Я не заметила — слишком волновалась, — добавила она про себя: «Думала только, как быстрее его убить, откуда мне было смотреть, сопротивляется он или нет!»

Чэнь Вэнь, который с самого вечера сидел в её стриме, прочитав фразу «не заметила», приподнял бровь и впервые написал в чате:

【Если он так много раз писал «подожди», разве стример не видела?】

Как раз в этот момент Су Лян переключила экран игры и пропустила это сообщение.

Но зрители — нет. Как только появилась эта реплика, чат взорвался:

【Кто это?! Откуда ты знаешь, что Чэнь писал «подожди»???】

【Вижу осведомлённого человека! Беру попкорн, арахис, молоко и печенье!】

【Неужели сам Чэнь пришёл караулить?】

【А стример даже не заметила, ха-ха-ха!】

Не дождавшись ответа, Чэнь Вэнь чуть не перевернул стол. Он позвонил Да Чэну:

— Как заставить стримера не игнорировать тебя?

Да Чэн тоже сидел в стриме 【Джек Су】. Услышав вопрос и глянув на чат, он с трудом сдержал смех:

— Надо отправить подарок! Если босс купишь «Кошачий домик», стример обязательно поблагодарит — и увидит тебя!

Чэнь Вэнь повесил трубку и изучил список подарков на «Мао Чжань».

«Кошачий домик», так? Он купил сразу десять штук. Теперь уж точно не проигнорируют!

На «Мао Чжань», когда зритель отправляет крупный подарок, стример получает громкое уведомление. Опытные стримеры отключают звук, но оставляют виджет на экране. А Су Лян, которая вела эфиры всего два дня, об этом не подумала.

Именно поэтому, когда она была полностью погружена в бой на «Аэродроме», внезапно раздался оглушительный звук:

«Пользователь 291234298 подарил стримеру „Кошачий домик“!» — повторилось трижды подряд.

Су Лян в ужасе сорвала наушники, спасая свои уши.

А в игре Джек Су уже превратилась в тихий ящик.

Су Лян молча смотрела на свой остывший труп, сняла маску и, голосом, лишённым всяких эмоций, произнесла:

— Пользователь 291234298 подарил «Кошачий домик».

Наконец-то заметила.

Чэнь Вэнь скопировал свой прежний вопрос и собрался отправить.

— Желаю пользователю 291234298 богатства и процветания!

— Желаю пользователю 291234298 кататься по жизни, как по маслу, и разгладить все морщины!

Чэнь Вэнь: «……»

【Что за „разгладить морщины“?】

【Ха-ха-ха-ха! Стример уже в трансе!】

— Желаю пользователю 291234298 мудрости и всезнания!

— Желаю пользователю 291234298 уметь гнуться, как тростник, и… э-э… чтобы в темноте ничего не было видно!

【Только культурные стримы! Респект!】

【Чувствую всю злобу стримера сквозь экран!】

— Чтобы… чтобы стрелял, как рыба… рыба… чтобы было, как в воде с рыбой…

— Радость… чтобы все собрались вместе… честно… честно и открыто…

— Сколько там уже сказано? Думаю, хватит, — Су Лян сделала глоток воды. — Искренне благодарю щедрого доната за такой дорогой подарок!

Только Чэнь Вэнь совсем не чувствовал себя «папочкой».

Ладно, остальное ещё можно стерпеть, но он прекрасно знал, что значит «стрелять, как рыба» — это же пожелание, чтобы всё пошло насмарку!

Чэнь Вэнь решил, что ждать больше нельзя. Он отправил свой вопрос, заполнив весь чат:

— Если он так много раз писал «подожди», разве стример не видела?

Су Лян растерялась:

— Кто писал «подожди»? Я правда не видела.

http://bllate.org/book/5733/559593