Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 9

Пробежав глазами по пояснительным комментариям добрых зрителей в чате, Су Лян наконец поняла, в чём дело. Она прочистила горло и сказала:

— Во-первых, ещё раз огромное спасибо пользователю 291234298 за подарок — искренне благодарю. Во-вторых, как все помнят, вчера во время стрима я отключила голосовой чат вокруг себя и играла в одиночку, поэтому не уловила попытки бога Чэня со мной связаться. Это целиком и полностью моя вина. И, в-третьих, от всей души благодарю всех, кто пришёл посмотреть мой стрим. Очень надеюсь, что вы делаете это ради самого контента, а не из-за слухов и домыслов. Что до особого внимания со стороны бога Чэня… такая маленькая стримерша, как я, просто не потянет такой чести. На самом деле мы с ним почти не знакомы.

Это был самый длинный монолог Су Лян за всё время её стримов — даже дольше, чем те редкие выступления, когда она заходила в эфир к Ху Яо-Яо.

Её слова были чёткими, логичными и недвусмысленными — Чэнь Вэнь всё прекрасно понял.

Су Лян запустила новую игру и продолжила свою карьеру одиночного игрока.

Чэнь Вэнь пристально смотрел на экран телефона: ДжекСу прыгнула с парашютом, приземлилась, собрала оружие, убила противника… и тут же сама пала в бою.

Он закурил сигарету, докурил до конца и вышел из [стрима ДжекСу]. Перед тем как закрыть Мао Чжань, он задержал палец над аккаунтом, зарегистрированным меньше часа назад, и посмотрел на единственного подписанного им стримера — колеблясь, стоит ли отписываться.

— Ладно, уж слишком далеко зашло, — пробормотал он и выключил приложение.

Вскоре ему позвонил Да Чэн, явно нервничая:

— Босс, ты в порядке?

Он чувствовал вину: чёрт возьми, из-за него его босс теперь словно получил отказ.

Но он знал, что его босс не из робких, и действительно…

— Со мной всё нормально. Просто какая-то стримерша. Ты специально звонишь, чтобы меня утешить?

— Ни в коем случае! Ха-ха-ха… — Да Чэн натянуто рассмеялся.

— Техника у неё неплохая, просто характер упрямый… — добавил Чэнь Вэнь. — Ещё и шуток не понимает. Если бы не это, девчонка мне бы даже понравилась. Иначе зачем бы я столько раз просил её вичат?

— Да уж, прямая как танк! Впервые вижу девушку-стримера, которая так благодарит доната — ни кокетства, ни песенок, одно за другим сыплются грамотные фразы. Прямо смешно стало! Но, по-моему, она просто испугалась твоего щедрого доната. От такого подарка любой растеряется.

— Бедный мой босс… Впервые в жизни решил поддержать стримершу деньгами, а в ответ…

— Ты ошибаешься, — перебил его Чэнь Вэнь.

— А?

— Разве не было два раза, когда она сразу после прыжка «вылетала»? При таком раскладе жалеть меня? Я уже отписался и поставил отрицательную оценку. Кто тут вообще жалок?

Да Чэн замолчал.

— Но ведь ты же только что сказал, что техника у неё неплохая, просто упрямая?

Чэнь Вэнь: «……»

*

*

*

Су Лян закончила стрим на час раньше обычного. Так как она всё ещё находилась в пробном периоде, это не имело большого значения.

После целого дня шопинга и всего случившегося она чувствовала себя совершенно вымотанной — и наконец поняла, почему Яо-Яо после каждого эфира падает в кресло и не может пошевелиться.

Отдохнув немного, Су Лян нырнула под одеяло и снова превратилась в типичную интернет-зависимую девушку, готовящуюся ко сну: стала листать Вэйбо.

Когда она наткнулась на популярное видео, то сначала удивилась, а потом не удержалась от смеха.

Теперь ей стало немного жаль Чэнь Вэня.

Неудивительно, что он пришёл в её стрим требовать объяснений.

Посмеявшись, Су Лян зашла в личку профиля LuckyChen и написала сообщение.

Пусть даже он его не увидит — всё равно нужно извиниться.

После этого ей всё ещё было неловко на душе.

Она переворачивалась с боку на бок, пока наконец не набрала номер подруги перед самым полуночным часом.

— Яо-Яо…

На том конце провода Ху Яо-Яо только что закончила свой стрим и ответила сквозь зубы:

— Я снимаю макияж. Если это не что-то срочное…

— У тебя есть контакт Чэнь Вэня?

— …Фу-фу-фу! — Ху Яо-Яо выплюнула косметическое средство для губ, которое попало не туда, и прополоскала рот.

Когда она снова взяла трубку, то без обиняков заявила:

— У меня мог быть, но какая-то женщина сказала, что «ей это неинтересно», так что теперь у меня его нет!

Су Лян: «……»

Если даже такая общительная Ху Яо-Яо не смогла достать контакты Чэнь Вэня, Су Лян решила не настаивать.

Она машинально отфильтровала слова подруги в голове.

Если бы всё повторилось заново, она всё равно бы отказалась.

Ведь это всего лишь мужчина… Ну, максимум…

Разве что красивый… ну и талантливый чуть больше обычного… и в игры играет чуть лучше…

Чем дальше она думала, тем сильнее становилось чувство сожаления…

Стоп, стоп! Она же не такая поверхностная!

А потом вспомнила, как он издевался над ней в игре.

Ладно, последняя капля сочувствия испарилась.

Считай, что это месть за ту гранату.

Считай, что им суждено никогда не добавить друг друга в вичат.

Боги, красавцы и всё такое… ей, ей всё равно!

Утешая себя такими мыслями, Су Лян наконец заснула, перевернувшись в постели полсотни раз.

На третий день стрима она не удивилась, что зрителей стало гораздо меньше.

Конечно, внутри было немного грустно, но в то же время она почувствовала облегчение.

По крайней мере, те, кто остался, действительно ценят её саму, а не чужую славу или сплетни.

Су Лян не возражала, когда Яо-Яо помогала ей с рекламой, но её гордость не позволяла использовать чужую популярность, особенно если этот человек ей почти незнаком.

Она не хотела, чтобы в самом начале карьеры её стрим ассоциировался с кем-то другим — иначе ей никогда не удастся устоять на собственных ногах.

— Спасибо, что остались со мной в третий день, — сказала Су Лян, глядя в камеру и сдерживая желание проверить количество онлайн-зрителей.

Позже число зрителей начало медленно, но верно расти — пусть и не так быстро, как хотелось бы, но Су Лян уже видела проблеск надежды.

Однако этот лучик надежды был тут же затмён словами Ху Яо-Яо:

— Дорогая, не хочешь, чтобы я снова попросила друзей из индустрии продвинуть твой стрим? У тебя там совсем мало народу.

Су Лян на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Уж так плохо? Мне казалось, всё нормально. Каждый день прибавляется по десятку-другому зрителей.

— Милочка, не улыбайся! Ты слишком милая, — вздохнула эксперт в стриминге Ху Яо-Яо. — Да, для новичка такие цифры неплохи, но при таком росте к началу семестра тебе придётся питаться одним ветром.

— Неужели всё так плохо?

— Ещё как! Ты же говорила, что хочешь съехать от родителей. С таким количеством зрителей и почти без донатов — где ты возьмёшь деньги на аренду?

Ху Яо-Яо уже нашла квартиру, договорилась с арендодателем и ждала только подписания договора к началу учебного года.

Су Лян задумалась и ответила:

— Не волнуйся, у меня ещё много стипендии.

— Но это не выход в долгосрочной перспективе, — серьёзно сказала Яо-Яо. — Раз уж я втянула тебя в эту сферу, то обязана позаботиться о тебе.

Су Лян растрогалась, но не хотела перекладывать свои проблемы на плечи подруги. Ведь Яо-Яо — такая же студентка, как и она.

— Не переживай, со мной всё в порядке, — успокоила она. — К тому же, каждый хорош в своём деле. Может, я просто не создана для стриминга? Если вдруг брошу — ничего страшного, найду другую подработку.

— Только не соглашайся на репетиторство под Новый год…

— Ха! Конечно нет, — рассмеялась Су Лян. — В крайнем случае, после начала семестра пойду в студию старшекурсников, там всегда нужны переводчики. С синхронным переводом пока сложно, но остальное осилю.

Несколько выпускников их университета основали студию устного перевода. Возглавляли её их одногруппник Вэнь Ихэн и недавно вернувшаяся из-за границы старшая курсистка. Су Лян хорошо дружила с этой девушкой и раньше помогала ей переводить субтитры к фильмам и научные статьи.

— Неужели ты про Вэнь Ихэна? — удивилась Яо-Яо.

— А что не так?

— Ты разве не знала, что он в тебя влюблён?

— …Честно говоря, нет.

— Ещё со времён студенческого совета.

— Но разве он не признавался тебе? — вспомнила Су Лян. — Когда ты только начала стримить, он тебе столько подарков отправил — кошачьих домиков не счесть, да ещё яхты, особняки…

— Да ну его! — возмутилась Яо-Яо. — Он потом заявил, что «перепутал»! Мол, донатил мне просто в качестве извинений. Я чуть не сменила платформу от злости!

— …Мерзавец!

— Именно! Мерзавец!

— Значит, тот, о ком ты мне тогда рассказывала…

Ху Яо-Яо глубоко вдохнула:

— Дорогая, я люблю только тебя! Разве ты не понимаешь моих чувств? Ты меня сейчас очень расстроила… Уууууууууу…

Су Лян улыбнулась и повесила трубку.

Одним махом не станешь богатым. Пока Су Лян продолжала стримить, она также изучала стиль других стримеров. Большинство известных блогеров держались за счёт харизмы, технари составляли костяк сообщества, а многие новички быстро набирали популярность, показывая лицо, фигуру или танцуя. Некоторые отправляли забавные видео в микроблоги.

Это ставило Су Лян в тупик.

Пока она не придумала ничего лучше, решила не расстраиваться и спокойно оставаться «невидимкой». В крайнем случае, будет считать стрим своим хобби. У неё есть руки, ноги и голова на плечах — уж точно сможет себя прокормить.

С таким настроем Су Лян стала стримить более свободно, отказавшись от попыток копировать чужие приёмы. Теперь она просто делала то, что ей нравится.

В один из дней после обеда Су Лян уютно устроилась в своей комнате, смотря «Унесённые ветром», как вдруг раздался звонок в дверь. Нажав паузу, она надела тапочки в виде мишек и пошла открывать.

За дверью стояли её младший дядя и двоюродный брат, держащий школьный рюкзак.

— Лян Лян, вот, Лэлэ каникулы закончил. Дядя привёз его к тебе на несколько дней, пусть подтянет английский.

— Да у меня в конце года сто баллов было! Чего тут подтягивать? — проворчал Лэлэ, отворачиваясь от отца и уже обращаясь к Су Лян: — Сестра, папа просто хочет избавиться от меня. Боится, что я помешаю их романтическому уединению с мамой. Вот и бросил меня.

— Ты что за ребёнок такой… — нахмурился дядя и пригрозил: — У нас с мамой работа, а ты дома только компьютером и телефоном занимаешься, даже есть не хочешь! Сегодня же садись за уроки, и чтобы каникулярное задание было готово, иначе домой не пущу!

— Ты жесток! Холоден! Несправедлив! И капризен! — парировал Лэлэ.

Дядя засучил рукава:

— Сейчас я покажу тебе, что такое жестокость и несправедливость!

Су Лян с недоумением наблюдала за этой сценой «отец против сына», пока наконец не вмешалась:

— Дядя, а вам не пора на работу?

— Ах да! Чёрт, всё из-за этого сорванца!

Су Лэлэ: — Старый придурок!

Су Лян с трудом сдерживала смех, но заверила дядю, что проследит за выполнением домашки, и проводила его до двери.

Как только дверь закрылась, Су Лэлэ прыгнул на диван, расстегнул рюкзак и стал вытаскивать оттуда вещи.

Су Лян подумала, что, может, он и правда начнёт учиться. Но, подойдя ближе, увидела, что вместо учебника он достал iPad mini.

Лэлэ разблокировал планшет, провёл пальцем по экрану и открыл какое-то игровое приложение.

http://bllate.org/book/5733/559594