Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 2

— Это же ненаучно!!! — надула щёки Ху Яо-Яо, и её прекрасное личико превратилось в мордочку бурундука. — Я даже не успела приземлиться, а уже умерла!!! В этой игре столько багов!

Су Лян, занятая «генеральной уборкой» на школьной крыше, наблюдала за гибелью Ху Яо-Яо от начала до конца. Она глубоко вздохнула:

— Ты так долго болталась в небе… Людей с хорошим зрением, осмеливающихся прыгать прямо в школу, немало.

— Ненавижу вас, отличников! — проворчала Ху Яо-Яо, но не вышла из игры, а переключилась в режим наблюдателя и принялась следить за боем Су Лян, параллельно рекламируя её в прямом эфире своим зрителям.

— Слушайте сюда! Моя дорогая — просто супер! Убить двоих? Пустяки! Видите, всех на крыше она уже устранила!

— У ворот кто-то есть? И чего бояться! Да, именно так — идём в лобовую! Моя любимая вообще не знает, как пишется слово «трус»!

— Видели? Видели?! Королева школы! Видите её ник — JackSu? За пару минут научит вас быть настоящим мужчиной!

— А?!.. Любимая, почему ты умерла?

Персонаж Су Лян был убит в упор дробовиком. Она прищурилась и посмотрела на ник убийцы —

LuckyChen.

— Любовь за углом, — сказала она спокойно.

— Вэнь-гэ, ты просто бог!

Эр Мао уставился на яичные тарталетки, которые принёс Чэнь Вэнь, и выглядел так подобострастно, что было стыдно смотреть.

— Фу, — бросил Чэнь Вэнь ему угощение и не стал возвращаться на своё место.

— Вэнь-гэ, куда ты? — удивился Эр Мао.

Чэнь Вэнь лишь махнул рукой и скрылся за дверью.

Лао Ду поддразнил его:

— Просто устал от тебя. Глаза закрывает — и покой.

Эр Мао замер, и тарталетка чуть не выпала у него изо рта.

— Нет, не может быть! Я же всего лишь просил Вэнь-гэ взять меня на одну партию «курицы»!

— Ты забыл, над каким проектом сейчас работает компания А Вэня?

— TX… Ой, чёрт! — хлопнул себя по лбу Эр Мао. — Как я мог забыть!

— «PUBG» скоро запустят на официальном китайском сервере. А Вэнь целыми днями на работе тестирует игру. Ему даже в отпуске покоя нет.

Эр Мао скис:

— Я виноват.

Наблюдавший за стримом Туйфэй вдруг произнёс:

— Босс раздражён не из-за игры.

— А из-за чего? — машинально спросил Эр Мао.

Туйфэй покачал головой.

— Ладно, опять нельзя спрашивать… Это коммерческая тайна?

Лао Ду тоже с любопытством посмотрел на него.

Туйфэй почесал затылок:

— Ну… Скоро сами узнаете.

***

Чэнь Вэнь стоял у задней двери интернет-кафе, прислонившись к косяку и куря сигарету.

Дверь была приоткрыта, и сквозь щель виднелся тёмный переулок. Ночь уже глубоко вступила в свои права, и с неба незаметно начал падать снег. Холодный ветер ворвался внутрь, и огонёк сигареты в руке мужчины то вспыхивал, то гас.

По сравнению с шумным залом здесь будто существовал другой мир.

Внезапно вдалеке послышались шаги. Чэнь Вэнь инстинктивно поднял глаза.

К нему приближалась девушка с длинными стройными ногами, но, почти дойдя до него, резко остановилась.

Остановились и её слегка вьющиеся пряди.

Су Лян не ожидала, что кто-то уже занял это место. Она просто хотела выйти подышать свежим воздухом.

Половина фигуры мужчины скрывалась в тени, а вторая половина выделялась чёткими, резкими чертами. Он стоял, согнув одну ногу в колене, опустив ресницы. Его красивое лицо сквозь клубы дыма казалось то явным, то призрачным. Иногда он бросал на неё взгляд, в котором читалась откровенная скука.

Человек ещё холоднее, чем она сама.

Эта мысль первой возникла в голове Су Лян.

Она развернулась, чтобы уйти, но тут же наткнулась на другого человека.

— Э-э… Привет! Я… я студент факультета информатики университета А. Я видел, что ты тоже играешь в «PUBG». Не могла бы… добавить меня в друзья?

— Из университета А? — Су Лян задумчиво провела пальцем по подбородку.

— Да, да! — энергично закивал парень.

Су Лян бросила взгляд вдаль:

— Твои друзья не предупредили, что я из университета Б?

— А? — парень наконец понял, что его, похоже, сдали. Но быстро нашёлся: — Ну и что? В играх не смотрят на университеты!

Су Лян задумалась:

— Какой у тебя ранг?

Парень поднял голову — в нём проснулась уверенность:

— В азиатском сервере — топ-2000!

Су Лян:

— Я играю в американском.

Парень:

— Ничего страшного, я тоже могу перейти в американский!

Су Лян:

— Топ-100.

Парень:

— …

Он молча ушёл. Су Лян немного подождала и тоже собралась уходить.

— Эй.

Су Лян остановилась.

— ?

— Топ-100 в американском сервере?

— Проблема? — она повернула голову к человеку, который уже давно наблюдал за происходящим.

Чэнь Вэнь вышел из тени. Его фигура была высокой и подтянутой, плечи широкие, талия узкая.

Мужчина, казалось, тихо усмехнулся.

Су Лян смотрела прямо, не отводя глаз:

— Что?

— Сыграем?

— Причина?

— Причина… — уголки губ Чэнь Вэня приподнялись. Он небрежно бросил окурок в урну рядом. — Докажу тебе, что в университете А есть парни, которые умеют играть.

Су Лян слегка усмехнулась:

— Детски.

Чэнь Вэнь не обиделся:

— Если выиграешь — получишь ключ для закрытого бета-теста китайского сервера.

— «PUBG»? — Су Лян заинтересовалась.

— А что ещё?

— Договорились.

— Как будем мериться?

Чэнь Вэнь на мгновение задумался:

— Первое — время выживания, второе — количество убийств.

— А если будет ничья? Хотя вероятность мала, но возможна.

— Кто с командой «съест курицу» — тот и победил.

— Принято.

***

— Вэнь-гэ, ты вернулся… кхе-кхе-кхе-кхе…

Эр Мао, увидев, кто вошёл вслед за Чэнь Вэнем в кабинку, покраснел как рак — тарталетка застряла у него в горле.

Лао Ду поспешил подать ему бутылку воды и одновременно спросил взглядом: «Что за дела??? Как так получилось, что ты привёл с собой девушку??? И эта девушка кажется знакомой…»

— А это же!.. Кхе-кхе-кхе-кхе… — Лао Ду тоже узнал гостью, раскрыл рот и чуть не подавился от возбуждения.

Это же та самая красавица с форума соседнего университета, которую специально выставляли, чтобы заманить наивных первокурсников поступать на их факультет иностранных языков!

Когда-то, во время соревнования «самых красивых девушек двух вузов», именно эта девушка благодаря своей холодной красоте и недосягаемому аристократизму была единогласно признана парнями обоих университетов первой — и только для созерцания.

— Вэнь-гэ, вы что, уже…? — Эр Мао, наконец отдышавшись, многозначительно подмигнул.

— Сыграю с ней партию, — ответил Чэнь Вэнь, осматривая кабинку. — Ты сядь за тот компьютер.

Он указал на место, где на столе стояла лишь бутылка воды, и, похлопав Туйфэя по плечу, сел на соседнее кресло.

Су Лян кивнула в знак благодарности и вошла в игру.

— Вэнь-гэ, Вэнь-гэ! — шептал Эр Мао, подглядывая за экраном девушки. — Девушка зовётся… пф-ф! Джек Су! Джек Су! Да ещё и мужской персонаж! Быстро добавляй в друзья!

Су Лян: «…»

Ник, который раньше не вызывал у неё никаких чувств, теперь почему-то стал казаться постыдным.

Она внешне оставалась спокойной, но бросила на Эр Мао ледяной взгляд.

Тот вздрогнул и мгновенно метнулся к Чэнь Вэню, спрятавшись за спиной Лао Ду и всё ещё дрожа.

Даже зимой и при включённом отоплении в кабинке не удавалось перебороть ледяной холод, исходящий от этой красавицы…

В правом нижнем углу экрана всплыл запрос на добавление в друзья.

Су Лян открыла его —

【LuckyChen】

Отлично.

Это имя ей хорошо знакомо.

Ровно полчаса назад именно этот игрок внезапно выскочил из-за угла и расстрелял её в упор.

Су Лян не удивлялась, что он не узнал её ник.

В «PUBG» игроки запоминают только тех, кто их убил. Побеждённые же редко остаются в памяти.

Вертолёт взлетел, и Су Лян уже строила план.

Игроки американского сервера всегда агрессивны, большинство предпочитает лобовые атаки. И сама Су Лян обычно играла так же.

Но на этот раз она решила изменить тактику — сначала спокойно собрать снаряжение.

Маршрут полёта был уже наполовину пройден, и на борту осталась лишь треть игроков. Самолёт пролетал над военной базой (аэродромом).

Запомнив маршрут, Су Лян выбрала прыжок на максимальную дистанцию — её точка приземления находилась у нескольких домов у дороги.

В небе с парашютом осталась только она. Осмотревшись, она увидела, что ближайший игрок — лишь чёрная точка на горизонте.

До первого сужения безопасной зоны у неё было достаточно времени, чтобы вооружиться.

Однако планы — вещь хорошая, а реальность — жестокая.

К моменту первого сужения у Су Лян в лучшем случае был третий по вместимости рюкзак, болтающийся на спине поверх бронежилета второго уровня, но без единого шлема — даже первого уровня.

А в руках — только дробовик: убийственный на близкой дистанции, но после первого же перехода в ядовитую зону превращающийся в кусок бесполезного железа.

Тем временем Чэнь Вэнь, выживший в кровавой бойне на аэродроме, уже был во всём лучшем снаряжении.

Он убил более пяти игроков и собрал полный комплект экипировки.

Трое наблюдателей за пределами игры видели огромную разницу между двумя игроками в команде.

— Вэнь-гэ совсем несерьёзно к делу подходит, — шептал Эр Мао. — Бросил девушку одну в дикой местности. Это же небезопасно!

Лао Ду кивнул:

— Точно! У девушки даже шлема нет!

Су Лян, лишённая головы: «…»

Эр Мао:

— Это же издевательство! Он на джипе крутит виражи, а девушка бежит по яду босиком!

Лао Ду:

— Ветер северный дует, снег падает с небес… Бедняжка, как капустка в поле жёлтая…

Су Лян: «…»

Она молча увеличила громкость в игре, добралась до безопасной зоны и затаилась в квартире одного из высотных домов, продолжая обыскивать помещение.

Дверь была открыта — кто-то уже побывал здесь.

На полу валялись винтовки, но без единого патрона.

Или патроны были, но без оружия.

Эр Мао:

— Девушка, тебе сегодня не везёт…

Лао Ду:

— Всё ещё без шлема! И впереди кто-то есть!

Эр Мао:

— Беги, девушка!!!

Лао Ду:

— Змейкой беги!

Су Лян не имела времени слушать их дуэт. Она вставила патроны, прицелилась и внезапно развернулась, выпустив очередь точно в того, кто остановил джип прямо перед её лицом.

Их было двое. Водитель упал после трёх выстрелов, а его напарник ловко выпрыгнул из машины, на миг замер и бросился в атаку.

От удара джипом у Су Лян осталась лишь половина здоровья. Она не моргнула и не стала лечиться, используя машину как укрытие, и быстро считала в уме количество патронов противника.

«Три.»

«Два.»

«Один.»

В момент, когда противник начал перезаряжаться, она выскочила вперёд, наступила ему на лицо и выстрелила в голову.

Дуэт за её спиной остолбенел от такого безупречного, стремительного действия.

Только когда Су Лян начала обыскивать тела, они пришли в себя.

— Двойное убийство!

— Офигеть, круто!

Су Лян с молниеносной скоростью проверила «пепельницы», появившиеся на месте трупов.

Дробовик она заменила на штурмовую винтовку с полным боекомплектом.

Теперь, собрав два комплекта, она могла спокойно шастать по карте, как королева.

— Да ладно.

Убитые игроки были в шлемах и бронежилетах, но вся экипировка оказалась полностью разрушена и непригодной к использованию.

Су Лян по-прежнему оставалась без шлема. Она запрыгнула на джип и помчалась к безопасной зоне.

Хладнокровие в бою, уверенность в контратаке и профессиональные навыки обыска — всё это не укрылось от глаз наблюдателей.

«PUBG» — игра с множеством клавиш управления, сложная для новичков, особенно для девушек без опыта в сетевых шутерах. Поэтому среди игроков женского пола мало тех, кто действительно умеет играть.

Один из парней смотрел на экран, где грубый, брутальный мужчина лихо гонял джип, а другой — на профиль девушки, сосредоточенно играющей в игру…

Эр Мао беззвучно прошептал:

— Вэнь-гэ, как тебе удалось подцепить такую редкую жемчужину?

http://bllate.org/book/5733/559587