Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 33

Он наконец перестал называть её «госпожа Ся», но и это «Ся Цинши» не принесло ей ни капли облегчения.

Ся Цинши медленно опустила голову, и голос её прозвучал тихо:

— Ничего особенного… Просто поняла: ты куда богаче, чем я думала.

Когда она снова подняла глаза, на лице уже играла привычная улыбка:

— Ко мне обращались люди из Predator. Они назвали такую сумму.

Она показала число пальцами.

Десятизначное число. От такой цифры у неё перехватило дыхание.

Хо Тинъи больше не произнёс ни слова. Его лицо становилось всё мрачнее.

Смысл её слов был прозрачен.

Что он для неё?

Просто лох.

Чего она хочет?

Денег.

Не только тех, что можно выручить за два процента акций, но и всего его состояния.

Именно поэтому она и потребовала выйти за него замуж.

Хо Тинъи вдруг почувствовал себя глупо.

Некоторые вопросы он знал ответы заранее — зачем тогда спрашивать вслух?

Молча выпрямившись, он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Ся Цинши осталась одна, всё ещё сидя на полу.

Лодыжка вовсе не была вывихнута — всё это было притворством… Но почему-то вдруг почувствовала такую боль, что слёзы сами потекли по щекам.

Спрятав лицо между коленями, она прошептала с лёгкой дрожью в голосе:

— Ведь это же он сам…

Ведь это же он сам первым пришёл к ней! С какой стати он спрашивает, чего она хочет?

*

*

*

Это ещё не были давние воспоминания, и потому сейчас, вспоминая, Ся Цинши почувствовала, как лёгкое раздражение щекочет зубы.

Внезапно она вспылила, резко отстранившись от рук мужчины, который массировал ей шею и плечи:

— Отойди!

Господин Хо, разумеется, не имел ни малейшего представления, о чём думает его супруга в этот момент. Он лишь недоумевал: с чего вдруг она опять злилась без причины?

Он развернул её кресло целиком, притянул к себе и усадил на маленький диван рядом, положив ладонь ей на живот и мягко поглаживая. В голосе его звучало искреннее недоумение:

— Твои дни ведь уже прошли? Почему ты всё ещё…

…Всё ещё такая раздражительная?

Воспоминания о том, как до свадьбы она унижалась перед ним, уговаривая, вызывали у Ся Цинши настоящее отвращение.

Но ещё больше её раздражала та самая Сандра.

Хотя эту Сандру давно сменила нынешняя Ребекка, одно лишь воспоминание о её соблазнительном лице и роскошной фигуре заставляло Ся Цинши кипеть от злости.

И вот сейчас, когда Хо Тинъи крепко прижимал её к себе, не давая вырваться, она в порыве гнева склонилась и впилась зубами в его руку.

— Да ты просто моя кара! — театрально зашипел Хо Тинъи, затем другой рукой потрепал её по голове. — Что с тобой сегодня? Откуда такой огонь?

Он поднял её подбородок пальцем, поцеловал в уголок губ и пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты в последнее время такая непредсказуемая… Неужели ты беременна?

Такая переменчивость настроения была для неё совершенно несвойственна.

— Не трогай меня! — Ся Цинши резко оттолкнула его, выставив руку между ними, чтобы он не смог поцеловать её снова. — У меня к тебе серьёзный разговор!

— Хорошо, — ответил Хо Тинъи, ещё сильнее прижимая её к себе, одновременно запуская руку под подол её блузки. Его дыхание становилось всё тяжелее. — Говори… А я займусь своим делом.

— А та Сандра… — Ся Цинши презрительно фыркнула. — Чья фигура лучше — её или моя?

Сандра, Сандра… В голове Хо Тинъи словно взорвалась бомба. Опять!

Этот вопрос он слышал уже не раз, но ни разу не ответил правильно.

В первый раз он без колебаний заявил, что, конечно же, фигура его жены гораздо лучше.

На что госпожа Хо тут же вспыхнула:

— У тебя в компании столько Сандр! Откуда ты знаешь, о какой именно я говорю? Видимо, ты до сих пор о ней мечтаешь! Ладно! Сейчас же верну её тебе в помощницы!

В следующий раз господин Хо стал умнее. Услышав этот вопрос, он нахмурился и задумался целых три минуты, после чего с видом полного недоумения спросил у супруги, о какой именно Сандре она говорит.

Конечно, он едва проскочил первый этап.

Когда же госпожа Хо мрачно напомнила ему, что речь идёт именно о той Сандре, что раньше была его ассистенткой, господин Хо с облегчением воскликнул «А-а!» и немедленно заявил:

— Конечно, твоя фигура лучше!

Но и на этот раз госпожа Хо вспыхнула:

— Ага! Значит, ты всё-таки помнишь, какая у неё фигура! Ты каждый день на неё глазел, да? Неудивительно, что она носила такие низкие декольте — ведь босс любит смотреть! Отлично! Сейчас же верну её, пусть ты насмотришься вдоволь!

Хо Тинъи безнадёжно закрыл глаза.

Этот вопрос-ловушка… опять!

К счастью, у господина Хо уже накопился богатый опыт. Он тут же принял серьёзный вид и произнёс:

— Какая Сандра? Какая фигура? Откуда мне знать, чья фигура лучше? Разве я когда-нибудь смотрел на кого-то, кроме тебя?

— Не знаешь? — Ся Цинши фыркнула и резко оттолкнула приближающегося мужчину. — А в первый раз ты говорил совсем иначе.

*

*

*

Первый раз, конечно, был тот самый, когда Ся Цинши сама пошла к нему.

После их встречи в Riverpark, где она предложила выйти замуж, но разговор закончился ссорой, прошло три дня. Хо Тинъи не появлялся и не присылал никого. Зато генеральный директор Predator, господин Лу, несколько раз звонил ей, настойчиво приглашая на новую встречу.

Условия Predator были исключительно выгодными: помимо двойной премии за те два процента акций, они предлагали ей чек с астрономической суммой в качестве личного вознаграждения.

Она не знала условий, предложенных Хо Тинъи, но даже одни только условия Predator уже были достаточно заманчивы.

Ся Цинши считала себя умной женщиной, а умные люди продают свои активы тогда, когда две стороны дерутся за них изо всех сил. Иначе потом она рисковала остаться ни с чем.

Тем не менее, она отказалась от приглашения Predator и сама отправилась к вилле Хо Тинъи на Лонг-Айленде.

Было время Рождества. Декабрьский Лонг-Айленд покрывали снег и лёд, а ветер резал, как нож.

Первый этаж виллы был погружён во мрак; лишь в одном окне второго этажа теплился тусклый свет — кто-то явно был дома.

Ся Цинши нажимала на звонок почти полчаса, но внутри не было ни звука.

Дрожа от холода, она достала телефон из сумки и снова и снова звонила Хо Тинъи, но тот не отвечал.

Слёзы и сопли текли по её лицу; снег на волосах и одежде таял, а потом снова замерзал, превращаясь в лёд.

Она сидела прямо в сугробе у его двери и плакала.

Как же можно быть таким глупцом? Неужели он действительно поверил, что она хочет выйти за него замуж только ради денег?

Если бы ей действительно нужны были деньги, она бы не рассталась с ним три года назад.

Но плакать было больно — она уже рыдала однажды, и когда слёзы высохли, ледяной ветер резал кожу, будто лезвием.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в сумке зазвенел телефон.

Сквозь слёзы Ся Цинши вытащила аппарат. Как и следовало ожидать, на экране мигало имя Хо Тинъи.

Она с раздражением отключила звонок, но тут же пожалела об этом.

Ведь сейчас она пришла мириться. Тот, кто идёт на примирение первым, не должен капризничать. К тому же… кто знает, будет ли Хо Тинъи теперь так же ухаживать за ней, как раньше?

Она колебалась, стоит ли перезванивать, но не успела принять решение, как дверь виллы тихо скрипнула и открылась. Хо Тинъи появился в проёме.

На нём была лишь тонкая серая домашняя одежда. Увидев Ся Цинши, сидящую в снегу у двери, он, не обращая внимания на тапочки на ногах, быстро подошёл и резко поднял её на ноги.

Глядя на женщину с посиневшими от холода губами, Хо Тинъи нахмурился:

— Ты что, просто сидела здесь и ждала? Почему не звонила в дверь или мне?

Сразу после вопроса он сам всё понял: ведь Рождество, он отпустил прислугу, сам же всё это время сидел в кабинете на втором этаже и не слышал звонка, а телефон оставил в спальне. Её звонки и звонок в дверь были бесполезны.

Ся Цинши молча последовала за ним в дом, но в гостиной первого этажа увидела неожиданного человека — Сандру.

Она невольно прикусила губу.

Хо Тинъи обещал уволить эту Сандру, но теперь та стояла у него в доме.

Раньше светилось только одно окно наверху… Видимо, они были вместе в одной комнате.

Она посмотрела на Хо Тинъи, но тот даже не собирался объясняться. Он просто потянул её за руку, чтобы вести наверх:

— Иди прими горячий душ.

Глаза Ся Цинши тут же наполнились слезами.

С момента их новой встречи она наконец вынуждена была признать: возможно, она слишком много о себе воображала.

Они расстались три года назад. Три года — это более тысячи дней и ночей.

За эти тысячи дней вокруг него, конечно, крутилось множество женщин, и, возможно, он уже давно завёл новые отношения.

Она воображала, будто он лишь притворяется холодным, но никогда не думала, что он мог полностью охладеть к ней.

Ся Цинши упрямо стояла на месте, молча, с красными от слёз глазами.

Хо Тинъи замер на две секунды, угадав причину её переживаний. Глубоко вздохнув, он повернулся к Сандра:

— Ладно, ступай домой.

Когда Сандра ушла, он вздохнул и неохотно пояснил:

— Она же не может уйти немедленно. Надо же завершить передачу дел.

Ся Цинши молчала, не шевелясь.

Хо Тинъи потянул её наверх:

— Иди прими горячий душ, иначе простудишься… Обо всём поговорим после.

Он провёл её в свою спальню и открыл дверь в ванную:

— Я налью тебе горячую воду.

Ся Цинши позволила ему войти, а сама осталась снаружи и быстро осмотрела комнату.

Спальня была строгой — чёрно-серые тона, минимум мебели, только самое необходимое.

Постель была идеально застелена… и на ней не было никаких следов присутствия людей.

Она быстро выдвинула ящик тумбочки.

Отлично — даже презервативов не было.

Ся Цинши немного успокоилась, но тут же осознала другое: это не та комната, в которой она видела свет снизу. Значит, там был кабинет.

Зайдя в ванную, она тщательно осмотрела всё на полках, даже заглянула в шкафчики под раковиной.

Отлично — ни единого следа женщины.

Сняв мокрую одежду, она погрузилась в наполненную горячей водой ванну и почувствовала, будто ожила заново.

Для Ся Цинши уязвимость длилась лишь мгновение. За эти несколько минут она уже восстановила боевой дух.

Этот мужчина — её. Никто не посмеет его у неё отнять! Никто не сможет!

В шкафу Хо Тинъи не нашлось женской одежды, поэтому он дал ей свой домашний комплект.

Ся Цинши взяла брюки и увидела, что Хо Тинъи даже подвернул им подол.

Она фыркнула, швырнула брюки в ванну и вышла, надев только широкую рубашку, едва прикрывающую бёдра.

Она нашла Хо Тинъи в кабинете. Он разговаривал по телефону. Увидев её, он на мгновение замер, затем опустил голову и продолжил:

— Передай Дэвису мою благодарность… Да, да, я знаю. Он все эти годы поддерживал моего отца. Спасибо.

Ся Цинши ещё раз окинула взглядом кабинет. Стол был завален бумагами. Похоже, они действительно вели деловую беседу, а не снимали эротический фильм с участием босса и секретарши.

http://bllate.org/book/5729/559097