Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 32

Ведь если уж говорить о браке, которому никто не предрекал ничего хорошего… разве найдётся ещё один союз, менее одобряемый окружающими, чем тот, что когда-то заключила она с Хо Тинъи?

В конце концов, при первой их встрече после расставания, когда она предложила ему пожениться, Хо Тинъи…

Развернулся и ушёл прочь, не сказав ни слова.

Оглядываясь назад, Ся Цинши понимала: их расставание три года назад действительно прошло в скандале.

Настолько громком, что спустя три года Хо Тинъи даже не желал её видеть.

Но обстоятельства заставили его согласиться на встречу.

Трагедия разразилась внезапно: в автокатастрофе отец Хо погиб на месте, а Чжу Цзяинь получила тяжелейшие травмы и впала в кому — теперь она безжизненно лежала в больничной койке.

Хаос охватил не только семью Хо, но и весь PR Group.

Хотя старший сын давно управлял большей частью дел корпорации, присутствие отца всё равно служило своего рода якорем. Пока он был жив, никто не осмеливался проявлять своеволие. Но едва он исчез — и сразу же началась паника, пошли слухи, заговоры и интриги.

Едва слухи о гибели отца Хо распространились, как к ним обратилась компания по рыночным поглощениям под названием Predator. С одной стороны, она начала скупать акции PR Group на вторичном рынке, с другой — втайне связалась с крупными акционерами и за большие деньги приобрела значительные пакеты акций.

За считаные дни Predator собрала через разные каналы акции, эквивалентные 135 % уставного капитала PR Group. Как и следует из её названия, компания напоминала кровожадного хищника, готового проглотить этот гигантский конгломерат целиком.

Хо Тинъи оказался между двух огней. Всего за полмесяца, пока он осознавал масштаб катастрофы, Predator уже заняла два места в совете директоров.

Началась настоящая борьба. Хо Тинъи всеми силами пытался удержать оставшихся крупных акционеров, в то время как Predator прилагала максимум усилий, чтобы переманить остальных и добиться переизбрания совета директоров.

Благодаря настоятельству госпожи Е завещание отца Хо было составлено заранее. Поэтому вопрос наследования самого Хо Тинъи не вызывал сомнений.

Ключевым моментом стала Чжу Цзяинь.

Отец Хо когда-то подарил ей 2 % акций корпорации. Сейчас эти 2 % стали решающим весом в борьбе за контроль над компанией.

Поскольку Чжу Цзяинь находилась в коме, а её родители уже умерли, единственными прямыми родственниками помимо трёхлетнего Джои были дети от первого брака.

Как единственный полностью дееспособный прямой родственник, Ся Цинши автоматически получила опекунство над Чжу Цзяинь.

Именно в такой обстановке состоялась их вторая встреча.

Элегантная ассистентка Хо Тинъи по имени Сандра встретила её на частном самолёте Gulfstream G650 и доставила из Сан-Франциско в Нью-Йорк. Пять часов полёта — и сразу после приземления Ся Цинши повезли прямо к больничной койке Чжу Цзяинь.

Женщина, которая должна была быть её матерью, лежала, покрытая трубками и датчиками, совершенно безжизненная. У Ся Цинши внутри всё опустело.

Сандра сухо доложила:

— Мистер Хо считает, что решение — продолжать лечение или прекратить его — должно принимать именно вы.

Глядя на эту женщину, Ся Цинши на миг захотелось собственноручно выдернуть трубку из её горла.

Она прекрасно понимала: это желание продиктовано не состраданием, а жаждой мести.

К счастью, эта мысль продержалась лишь мгновение. Затем она спросила Сандру:

— Каковы шансы на пробуждение?

— Менее пяти процентов.

В этот самый момент Ся Цинши вспомнила одну фразу:

«Пока живы родители, у жизни есть исток; когда их нет — остаётся лишь путь домой».

Пусть Чжу Цзяинь никогда и не исполняла своих материнских обязанностей, но Ся Цинши… всё же не хотела лишать себя этого самого «истока».

— Что ж, пусть так и будет, — услышала она собственный голос.

Когда-то Чжу Цзяинь решила родить её и Янь Ши, а затем бросила на произвол судьбы.

Теперь Ся Цинши просто вернёт ей ту самую последнюю каплю родительской благодати.

Решение Ся Цинши явно удивило Сандру. Та некоторое время молчала, прежде чем произнести:

— Госпожа Чжу владеет 2 % акций PR Group и является третьим по величине частным акционером компании. Поскольку вы теперь её опекун, вы имеете право распоряжаться этими акциями.

Эмоции Ся Цинши уже полностью стабилизировались — ведь Чжу Цзяинь почти не вызывала у неё чувств.

Она внимательно оглядела Сандру: взгляд скользнул от сочных алых губ к изящной ключице, затем ниже — к высокой и упругой груди.

Ся Цинши усмехнулась, и в её голосе не было и тени дружелюбия:

— А кто вы такая? На каком основании со мной разговариваете? Пусть Хо Тинъи сам приходит ко мне.

Видишь ли, хоть Хо Тинъи и не хотел её видеть, в итоге всё равно пришлось явиться.

Ся Цинши назначила встречу в ресторане Riverpark — идеальное место для романтического свидания.

Прошло уже полчаса после назначенного времени, когда Хо Тинъи наконец появился.

И не просто опоздал — пришёл в сопровождении своей ассистентки Сандры.

Ся Цинши даже не взглянула на него. Вместо этого она холодно уставилась на Сандру, чуть приподняла подбородок и надменно произнесла:

— Вы можете уйти.

Сандра глубоко вдохнула и уже повернулась, чтобы уйти, но Хо Тинъи остановил её, подозвал официанта и велел добавить ещё одно место.

Лишь потом он посмотрел на Ся Цинши и бесстрастно сказал:

— Сандра — мой ассистент. В подобной обстановке она имеет полное право присутствовать.

Подобная обстановка?

Ха! Он, видимо, считает это деловой встречей?

Ся Цинши подняла бокал и сделала маленький глоток белого вина, молча и равнодушно.

Женщины обычно сразу чувствуют — враг перед ней или союзница.

Эта Сандра — белокурая красавица с длинными ногами, тонкой талией и пышной грудью — сразу вызвала у Ся Цинши антипатию.

Ха… Держать такую красотку рядом в качестве ассистентки — интересно, какие у Хо Тинъи на это планы?

Сандра протолкнула к Ся Цинши толстую пачку документов:

— Госпожа Ся, вот проект договора о передаче 2 % акций, находящихся у вас. Прошу ознакомиться.

Ся Цинши даже не взглянула на бумаги. Она оттолкнула их и посмотрела прямо на Хо Тинъи.

— Хотите обсудить акции? Хорошо. Только сначала увольте её.

Она указала пальцем на Сандру, спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно неважном.

Сандра сначала не поверила своим ушам, потом несколько раз пыталась что-то сказать, её грудь судорожно вздымалась, и в конце концов она прикусила губу, и в её глазах блеснули слёзы, когда она посмотрела на Хо Тинъи.

Тот бесстрастно произнёс:

— Госпожа Ся, это не имеет отношения к сегодняшней теме.

Ся Цинши холодно рассмеялась:

— Эта мисс Сандра сначала спросила меня, хочу ли я отключить Чжу Цзяинь от аппарата жизнеобеспечения, и лишь потом сообщила мне о существовании этих 2 % акций… Похоже, она вам очень предана.

Если бы она сначала выбрала отключение, акции Чжу Цзяинь перешли бы Джои в качестве наследства, а Хо Тинъи, как опекун ребёнка, получил бы полный контроль. И тогда всё это вообще не касалось бы Ся Цинши.

Но она слишком хорошо знала характер Хо Тинъи: если он нашёл её, значит, непременно сообщил бы всю информацию, чтобы она могла принять осознанное решение.

Значит, эта интрига — исключительно идея Сандры.

Ся Цинши посмотрела на неё и с насмешливой улыбкой сказала:

— Самое опасное — это умничать понапрасну. Люди из Predator уже неделю как связались со мной. Неужели вы думали, что я ничего не знаю об этих акциях?

Как и ожидалось, Хо Тинъи перевёл взгляд на Сандру, молча требуя объяснений.

Лицо Сандры мгновенно побледнело. Она шевельнула губами, пытаясь оправдаться:

— Мистер Хо, я…

Хо Тинъи откинулся на спинку стула и махнул рукой:

— Хватит. Иди.

Ся Цинши с удовольствием наблюдала, как та встала и ушла.

— Я уволю её, — сказал Хо Тинъи и снова подвинул ей договор. — Теперь можем обсудить акции?

— Сегодня не хочу, — ответила Ся Цинши и снова оттолкнула бумаги.

Лицо Хо Тинъи несколько раз изменилось в выражении.

Ся Цинши некоторое время пристально смотрела на него, потом улыбнулась:

— Если не обсуждать контракт, вы, получается, даже ужинать со мной не хотите?

Хотя она задала вопрос, внутри она была абсолютно уверена: как бы то ни было, он сядет за стол и проведёт с ней этот вечер.

В мире действительно бывают такие удачные совпадения — она держала его за самое уязвимое место.

Она не хотела говорить об акциях — и Хо Тинъи молчал. Он также не заводил других тем, просто молча ел ужин.

За весь вечер между ними не прозвучало ни слова — только лёгкий звон столовых приборов.

Пальцы Ся Цинши, сжимавшие нож и вилку, то напрягались, то расслаблялись. Когда она снова подняла голову, на лице её играла всё та же обворожительная улыбка.

Выходя из ресторана бок о бок, Ся Цинши вдруг сказала:

— Хочу посмотреть ночную панораму Восточной реки. Пойдём со мной.

Хо Тинъи взглянул на часы и сухо ответил:

— У меня дела. Сначала отвезу тебя в отель.

— Какие дела? — спросила она, повернувшись к нему.

Его лицо, обычно такое благородное и учтивое, сейчас выражало лишь холод и раздражение.

«Неужели собирается успокаивать эту Сандру?» — язвительно подумала Ся Цинши.

В следующий миг она «споткнулась» и упала на ступеньки.

Хо Тинъи успел схватить её за запястье, но не смог удержать от падения.

Ся Цинши сидела на ступенях, потирая лодыжку и стиснув зубы от боли:

— Не сломана ли?

— Не двигайся, — приказал Хо Тинъи и опустился на корточки, чтобы осмотреть её ногу.

Воспользовавшись моментом, пока он был внизу, Ся Цинши обвила руками его шею и легко поцеловала в щёку.

Тело Хо Тинъи мгновенно напряглось, и он попытался отстраниться.

Но Ся Цинши крепко держала его, не давая вырваться.

Аромат её губ напоминал спелые фрукты — этот знакомый запах мгновенно пробудил в нём воспоминания о бесчисленных тайных ночах, и на миг он растерялся.

Однако в следующую секунду она сама отпустила его.

— Эта Сандра… кто она тебе? На каком основании решает за тебя?

Вспомнив её вырезное платье и пышную грудь, Ся Цинши вновь закипела от злости:

— У неё всегда так низко вырезано?

Она внезапно приблизилась к нему, её тёплое дыхание коснулось его лица, но голос звучал ледяным:

— Ты с ней спал?

Лишь теперь Хо Тинъи вновь обрёл самообладание.

Он глубоко вдохнул и резко отстранил её, его глаза потемнели:

— Ся Цинши, чего ты хочешь?

— Чего хочу? — приподняла она бровь. — …Я хочу выйти замуж.

Она ткнула пальцем сначала в него, потом в себя:

— За тебя.

Автор говорит: «Мистер Хо в мыслях: “Ну же, утешь меня! Ну же, утешь меня!”»

— Я хочу выйти замуж, — сказала Ся Цинши, указывая сначала на него, потом на себя. — За тебя.

Лицо Хо Тинъи мгновенно побледнело.

Он явно почувствовал себя глубоко оскорблённым — выражение его лица стало крайне неприятным.

Долгое время он молчал, потом хрипло произнёс:

— Госпожа Ся, мы расстались три года назад. Разве вы забыли?

Это «госпожа Ся» звучало так колко в её ушах.

Как там её звали? Сандра? Почему он обращается к ней так тепло — просто «Сандра», а к ней — холодно и официально: «госпожа Ся»?

Ся Цинши презрительно усмехнулась:

— Не забыла.

Это ведь она сама его бросила.

Она отлично помнила.

Хо Тинъи смотрел на неё с ледяной отстранённостью:

— Ся Цинши, за кого ты меня принимаешь… чего ты вообще хочешь?

http://bllate.org/book/5729/559096