Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 30

Он дал указание СМИ опубликовать сообщение о том, что Жун Юй появился в доме Хо Цунси. Изначально это не было направлено против неё, но нельзя отрицать: Хо Цунси тоже пострадала.

Точнее говоря, она пострадала больше всех.

Жун Юй вышел из себя лишь на мгновение. После этого он вновь обрёл прежнюю грацию и вместе со своей супругой продолжил появляться на светских мероприятиях.

А Хо Цунси по телефону всё так же говорила своим тихим, мягким голосом:

— Цинши, главную роль в «Линьюэ» утвердили. Поздравляю тебя… Только почему это не Чжэньчжэнь?

— Это… — Ся Цинши невольно потерла переносицу. — Долго объяснять.

Раньше она не знала, стоит ли навещать подругу, и притворялась, будто ничего не понимает.

Теперь же, когда Хо Цунси сама позвонила, а вся её история и так уже стала достоянием общественности, Ся Цинши решила больше не избегать разговора:

— Ты сейчас дома? Я зайду к тебе.

С тех пор как они виделись в последний раз, прошло меньше месяца, но Хо Цунси заметно осунулась — на глазах похудела и постарела.

Ся Цинши с тревогой наблюдала за ней. Все всегда говорили, что время к ней особенно благосклонно. Но теперь становилось ясно: в этом мире не бывает никакой особой милости.

Хо Цунси была одета в длинную одежду с закрытыми рукавами и брюки до щиколоток. Дома все окна и двери были наглухо закрыты — она явно боялась сквозняков.

Ся Цинши принесла с собой чёрный куриный суп, который сварила Фэньцзе:

— Говорят, он очень полезен… Наверное, правда.

Выпив пару ложек, Хо Цунси вдруг улыбнулась. Она поставила ложку и тихо произнесла:

— На самом деле я позвонила не для того, чтобы поздравить тебя… И поздравлять-то особо нечему. Просто захотелось, чтобы ты пришла и немного со мной поговорила.

Ся Цинши не знала, что ответить, и молча смотрела на подругу.

— Видишь ли, с ним… мы когда-то встречались по-настоящему. Обычная любовь.

— Его семья всегда придавала огромное значение происхождению. Мой отец был водителем… Семья Жун никогда бы не пустила меня в дом.

— Когда они поженились, она сама пришла ко мне и сказала, что их брак — чисто деловой, без чувств, и что после свадьбы она не будет вмешиваться в наши отношения.

— Я поверила… Цинши, разве я не глупа? В тридцать лет ей не хотелась семья, но это ведь не значит, что в сорок она не захочет её.

— Она наигралась, теперь хочет мужа, ребёнка, хочет, чтобы у её ребёнка был отец и полноценная семья. А я… стала лишней.

Ся Цинши сжала сердце от этих слов.

Хо Цунси запрокинула голову, и крупные слёзы покатились по её щекам.

— Я думала, если послушаюсь её и сделаю аборт, она оставит меня в покое.

Ся Цинши и представить себе не могла, что всё обстоит именно так.

Оказывается, в этом любовном треугольнике Хо Цунси и Жун Юй встречались первыми, а Кан Синъэр появилась позже.

Да, Хо Цунси как-то упоминала, что после окончания университета рассталась со своим первым парнем Ли Кунем. Видимо, тогда она уже начала встречаться с Жун Юем.

Жун Юй старше её на семь лет. Ей было двадцать один, ему — двадцать восемь. То есть всё это произошло до его женитьбы.

В их кругу богатые наследники, увлекающиеся актрисами, — не редкость. Обычно обе стороны прекрасно понимают, что это обмен выгодами: один получает красивую, услужливую спутницу, с которой приятно появляться на публике, другая — деньги и ресурсы.

Каждому — своё. Всё честно.

Начиная такие отношения, Хо Цунси должна была понимать: в семью Жун её никогда не примут.

Семья Жун — старинный аристократический род, укоренившийся в Шанхае почти на столетие. У таких кланов свои законы: брак — лучший способ связать интересы разных семей.

Поэтому семья Жун никогда не допустит, чтобы наследник женился на актрисе без роду и племени.

Даже если эта актриса безупречна в поведении и чиста в помыслах, в то время как наследница из «подходящей» семьи может быть распущенной и иметь сомнительную репутацию.

Несправедливо? Конечно, несправедливо.

Но мир всегда был разделён на классы и строго иерархичен.

И никто не в силах это изменить.

Более того, даже сам Жун Юй, похоже, никогда не собирался на ней жениться.

Иначе как объяснить, что, пережив такой сильный эмоциональный срыв, он тут же вернулся к своей законной супруге и вновь стал демонстрировать всему миру их «идеальную» пару?

Ся Цинши не знала, как утешить подругу, и в итоге сказала лишь:

— Что до ребёнка… возможно, это даже к лучшему.

Если бы ребёнок родился, его положение оказалось бы в тысячу раз хуже нынешнего положения Хо Цунси.

Помолчав несколько секунд, она добавила:

— По сравнению с другими у тебя всё ещё гораздо больше возможностей.

Ей всего тридцать три. Впереди ещё столько хороших лет.

Честно говоря, если рассматривать эту связь как сделку, то Хо Цунси вышла из неё далеко не в проигрыше.

В отличие от тех женщин, которых бросают, едва они постареют, Жун Юй в своё время вложил в неё огромные средства, возвёл на пьедестал и довёл до такого уровня, что её имя навсегда войдёт в историю китайского кинематографа.

У неё есть карьера — а это главное, на чём должна строить свою жизнь женщина.

Ся Цинши вздохнула:

— Ты всё ещё хочешь уйти из профессии?

Молчавшая до этого Хо Цунси вдруг встала и направилась к балкону. Вернувшись, она держала в руках небольшое комнатное растение.

Она поставила горшок перед Ся Цинши и, бледно улыбнувшись, сказала:

— Не могла бы ты присмотреть за ним какое-то время?

Конечно, можно… Ся Цинши колеблясь взяла горшок, но в душе тревожно забилось сердце — она беспокоилась за психическое состояние подруги.

— Ты… — начала она осторожно.

— Не волнуйся, я не собираюсь сводить счёты с жизнью, — понимающе улыбнулась Хо Цунси. — Просто хочу уехать куда-нибудь в одиночестве, чтобы отдохнуть душой. Если оставить растение дома, некому будет его поливать, и оно, скорее всего, погибнет к моему возвращению.

Посидев ещё немного, Ся Цинши встала, чтобы уйти.

Она по-прежнему волновалась за Хо Цунси — та казалась ей не в себе, и Ся Цинши боялась, что та в порыве отчаяния наделает глупостей.

Она открыла список контактов в телефоне, чтобы позвонить менеджеру Хо Цунси, но тут же вспомнила: вся её команда работает в агентстве «Хуэйсин». После ссоры с Жун Юем Хо Цунси вряд ли захочет иметь дело с людьми из его компании.

Но и других контактов у Ся Цинши не было… Её бывший парень Ли Кунь, возможно, подошёл бы, но кто знает — может, за последние полмесяца папарацци до сих пор дежурят у дома Хо Цунси.

Если они сфотографируют их встречу, это только усугубит ситуацию.

Ся Цинши всё ещё колебалась, когда раздался звуковой сигнал — приехал лифт.

Двери медленно открылись, и из кабины вышел мужчина… Жун Юй.

Ся Цинши сделала шаг назад, уступая дорогу:

— Господин Жун.

Увидев её, он, похоже, тоже удивился, но вежливо кивнул:

— Цинши, здравствуйте.

Его взгляд скользнул по горшку в её руках, задержался на пару секунд, а затем он направился дальше по коридору.

---

Днём, вернувшись в офис, Ся Цинши с удивлением обнаружила, что Е Чжэньчжэнь тоже пришла.

Е Чжэньчжэнь раздавала конфеты — маленькие коробочки в форме жемчужной раковины, изящные и такие красивые, что их сразу хотелось взять в руки.

Все девушки в офисе собрались вокруг неё, болтали и смеялись:

— Какая прелесть! Твой муж так заботится о тебе — даже свадьбу так тщательно продумал!

— Да! Он такой красавец, выпускник Йеля, и так тебя любит! Мы просто завидуем!

— Когда будет свадьба? Вы уже связались со СМИ? Обязательно нужно сделать громкую рекламу!

Когда Ся Цинши вошла в переговорную, все мгновенно замолкли и переглянулись.

Ся Цинши нахмурилась и холодно уставилась на Е Чжэньчжэнь, стоявшую в центре комнаты.

Остальные, смутившись, быстро разошлись.

Увидев её, Е Чжэньчжэнь поспешно встала и с заискивающей улыбкой сказала:

— Сестра Цинши!

Ся Цинши села за стол и молчала.

Она сразу заметила: у Е Чжэньчжэнь сегодня сияющее настроение, и теперь, встретившись лицом к лицу, та уже не нападала, как раньше, а стала мягкой и покладистой.

Хотя Ся Цинши уже прямо сказала, что больше не будет вкладываться в её карьеру, за этот месяц Е Чжэньчжэнь так и не подала заявление о смене менеджера.

Теперь же она снова смиренно опустила глаза и умоляюще улыбнулась:

— Сестра Цинши, ты всё ещё на меня сердишься?

Сердится? Конечно, сердится.

Если бы не сердилась, Ся Цинши просто оставила бы её на произвол судьбы — ведь это уже не её забота.

Но она знала: Е Чжэньчжэнь — добрая, наивная и очень нуждается в любви. Стоит кому-то проявить к ней немного внимания — и она готова отдать этому человеку всё.

Такие люди особенно уязвимы в любви.

Но даже если ты хочешь быть обманутой мужчиной, у тебя должна быть хотя бы толстая кожа!

Е Чжэньчжэнь должна была полностью посвятить себя карьере, добиться прочного положения в индустрии — и только потом позволять себе вольности, чтобы не оказаться в жалком положении.

Ся Цинши поняла, что, видимо, обречена всю жизнь быть заботливой и трудолюбивой. Она сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала и выпалила:

— Его родители уже встречались с тобой? Как они к тебе относятся? Когда будет свадьба? Вы уже расписались? Подписали ли вы брачный контракт о разделе имущества?

Услышав этот шквал вопросов, Е Чжэньчжэнь не удержалась и рассмеялась:

— Сестра Цинши, я знала, что ты больше всех обо мне заботишься!

Ся Цинши фыркнула.

Видимо, последние дни действительно были для неё счастливыми: Е Чжэньчжэнь сияла, и на лице у неё играло счастье невесты.

— Сестра Цинши, И Сяо очень ко мне добр, и его семья тоже меня любит… Вчера на аукционе он купил мне ожерелье с рубинами.

Здесь она наклонилась ближе к Ся Цинши и понизила голос:

— В новостях написали, что оно стоит больше трёх миллионов.

Е Чжэньчжэнь улыбалась счастливо, с лёгкой застенчивостью молодой женщины:

— Он так ко мне относится… Я уверена, что он меня любит!

---

Ся Цинши, конечно, никогда не призналась бы, что у неё камень за душой, но кто ещё в компании будет терпеть эту глупышку в качестве подопечной?

Ладно, ладно. Как только найдётся замена, она немедленно избавится от этой дурочки.

Е Чжэньчжэнь молча расписалась с И Сяо и уже объявила о помолвке в офисе — остаётся только использовать это себе на пользу.

Раз уж свадьба состоится, Ся Цинши не позволит ей пройти впустую. Нужно извлечь из этого максимум выгоды.

По дороге домой она просмотрела все сегодняшние развлекательные газеты. К счастью, новость о помолвке Е Чжэньчжэнь ещё не просочилась в прессу, и Ся Цинши немного успокоилась.

Однако на второй полосе она заметила любопытную статью.

В ней говорилось, что вчера на аукционе второй сын семьи И потратил три миллиона юаней на ожерелье с рубинами, чтобы порадовать свою возлюбленную.

Далее в статье сообщалось, что самым щедрым покупателем на этом аукционе оказалась не он, а некая женщина средних лет, которая заплатила сорок миллионов за ожерелье с бриллиантами, некогда принадлежавшее императрице Жозефине.

Прочитав это, Ся Цинши покачала головой и тихо усмехнулась.

Те, кто тратит десятки миллионов незаметно, возможно, действительно обожают драгоценности. Но мужчина, который покупает тебе ожерелье за три миллиона и тут же сообщает об этом всему миру, — любит ли он тебя на самом деле?

Ся Цинши сомневалась.

Она слишком хорошо знала обычаи богатых семей. Мужья ежегодно тратят миллионы на наряды и украшения для жён не потому, что сильно их любят или потому что вещи стоят своих денег.

Просто в их кругу так принято: чем щедрее ты одариваешь свою супругу, тем яснее показываешь, насколько богата и могущественна твоя семья.

Если другие семьи не моргнув глазом тратят десятки миллионов на женские наряды, а ты этого не делаешь, все подумают, что у тебя проблемы с ликвидностью. Кто после этого захочет с тобой сотрудничать?

http://bllate.org/book/5729/559094