Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 29

Они встречаются в офисе гораздо чаще, чем дома.

Когда отец Хо в пожилом возрасте обзавёлся сыном, он сам почти не отреагировал, но госпожа Е немедленно вступила в действие. Узнав новость, она сначала упрекнула Хо Тинъи за то, что он так долго скрывал от неё беременность Чжу Цзяинь, а затем той же ночью вылетела в Америку — полная решимости устроить разговор с бывшим мужем.

Хотя, строго говоря, это были вовсе не переговоры, а скорее одностороннее требование: госпожа Е настаивала, чтобы бывший супруг чётко определил, кому достанется право наследования.

Но и тут не было особых разногласий. Отец Хо всегда высоко ценил старшего сына и считал его единственным достойным преемником во главе PR Group. Он и в мыслях не держал заменить его новорождённым младенцем.

К тому же он уже состарился, а разница в возрасте между сыновьями составляла почти двадцать лет. Будущему ребёнку от Чжу Цзяинь в этом мире оставалась лишь одна опора — старший брат Хо Тинъи.

Убедившись, что управление группой по-прежнему перейдёт к Хо Тинъи, госпожа Е всё равно осталась недовольна. Она немедленно потребовала перевести 60 % акций PR Group на имя старшего сына.

Госпожа Е привыкла добиваться своего, и отец Хо всегда немного побаивался бывшей жены. Во-первых, чтобы поскорее от неё избавиться, а во-вторых, потому что сам давно собирался передать власть — он без колебаний согласился и тут же оформил передачу акций Хо Тинъи.

Из учёта чувств госпожи Е Хо Тинъи вначале не слишком проявлял теплоту к Джоуи — навещал малыша лишь несколько раз сразу после рождения.

Ближе они стали только после того, как у мальчика не осталось никого, кроме него.

Поэтому то, что он не знал детского прозвища Джоуи, вполне объяснимо.

Однако в следующее мгновение у «большого мяча» внутри всё сжалось от лёгкой обиды: он столько времени был образцовым старшим братом, а теперь, получается, его усилия не стоят и одного дня дружбы с Янь Ши.

Тем временем Ся Цинши не упустила возможности поддразнить его:

— Ха! Посмотри-ка, даже прозвища своего он тебе не сказал!

Её насмешливый тон немедленно пробудил в Хо Тинъи желание хорошенько проучить женщину у себя на руках.

Но обычно такая сильная госпожа Хо сейчас была крайне слаба. Она прижималась к нему, лицо её блестело от пота, хотя брови уже не хмурились так сильно — боль, видимо, немного отступила благодаря отвлечению внимания.

Видя, как она радуется, Хо Тинъи решил подыграть ей и нарочито возмущённо заявил:

— Неблагодарный мелкий шалун… Я ведь сегодня утром ещё прикрывал его перед Янь Ши! Сейчас пойду и расскажу Янь Ши, что цветок сорвал именно этот «маленький мячик».

— Ты чего?! — испугалась Ся Цинши и попыталась вскочить.

— Эй, — Хо Тинъи мягко, но уверенно прижал её обратно к постели.

Он крепче обнял её и невозмутимо произнёс:

— Раз тебе всё равно не нравится «маленький мячик», зачем ты волнуешься? Пусть Янь Ши узнает правду и расстроится.

— Я… — Ся Цинши запнулась и упрямо выпалила: — Мне просто жалко Янь Ши!

Хо Тинъи ничего не ответил. Его ладонь по-прежнему лежала на её животе, и тепло, исходящее от него, мягко смягчало боль.

Он знал: она не из тех, кто способен быть жестоким. Всего за несколько дней Джоуи прожил у них, а она уже совсем по-другому относилась к мальчику.

Просто сейчас ей неудобно признаваться в этом — она упрямо держится из-за гордости.

Поколебавшись несколько раз, Хо Тинъи наконец глубоко вздохнул и осторожно заговорил:

— Мне было пять лет, когда тётя Чжу вышла замуж за моего отца. Поэтому я кое-что слышал о её прошлом.

— Она и Шэнь Луяо раньше были знакомы, — продолжал он, никогда прежде не распространявшийся о чужих делах и теперь особенно тщательно подбирая слова. — Когда тётя Чжу была беременна тобой и Янь Ши, Шэнь Луяо часто приходила к вам играть в маджонг… Они тогда были очень близкими подругами.

Ся Цинши перестала дышать.

Об этом ей никто никогда не рассказывал.

Если Шэнь Луяо действительно была её лучшей подругой… тогда предательство удваивалось.

Неудивительно, что эта женщина воспринимала Ся Цинши и Янь Ши как воплощение своей ошибки, как прошлое, от которого она всеми силами пыталась избавиться.

Долгое молчание нарушил снова Хо Тинъи:

— Я говорю тебе всё это не для того, чтобы оправдать тётю Чжу… Просто хочу, чтобы тебе стало легче.

Тогда перед её матерью стоял выбор, словно на весах.

На одной чаше — она и Янь Ши.

На другой — измена мужа, предательство подруги и бесконечное унижение.

Он хотел сказать ей: дело не в том, что она и её брат были недостаточно важны. Просто груз на другой чаше оказался слишком тяжёл.

Хо Тинъи знал, что ему повезло в жизни — он вырос, никого не ненавидя. Но он понимал: ненавидеть — это мучительно, особенно если объект ненависти — человек, который уже почти мёртв.

Он не хотел, чтобы она продолжала мучиться из-за старых обид прошлого поколения. И уж точно не хотел, чтобы она мучила саму себя.

О прошлом Чжу Цзяинь Хо Тинъи рассказал лишь половину, оставив другую про себя.

Он знал, зачем Ся Цинши упорно остаётся в индустрии развлечений.

До замужества за господином Ся Шэнь Луяо была довольно известной актрисой юэцзюй.

Её слава длилась недолго и не имела отношения к таланту: двадцать лет назад ходили слухи о её романе с женатым актёром.

Именно в тот период в утробе матери зародилась Ся Сяотан.

Ся Цинши искала всего лишь одну спрятанную правду.

Но Хо Тинъи знал: возможно, это вовсе не секрет.

Она думает, что держит в руках козырную карту, но, скорее всего, у неё вовсе нет никакого козыря.

Если она надеется изгнать Шэнь Луяо и её дочь с помощью этого, то, вероятно, будет разочарована.

А чтобы избежать разочарования, лучше как можно скорее избавиться от этой навязчивой идеи.

Ся Цинши долго молчала.

Так долго, что Хо Тинъи уже подумал, не уснула ли она. Но вдруг она тихо заговорила:

— На самом деле… мне не так уж важно, чтобы она несла ответственность за меня и Янь Ши…

Просто иногда мне кажется: если бы она не хотела нас, лучше бы вообще не рожала.

Эти последние слова она не произнесла вслух, но Хо Тинъи всё понял.

Его руки невольно сжались, будто он хотел вобрать её в своё тело.

Он наклонился и поцеловал мягкую белоснежную кожу на её затылке:

— Госпожа Хо, мне очень повезло встретить тебя.

Когда ему наконец удалось убаюкать её, Хо Тинъи осторожно встал с постели и пошёл на кухню. Там он нашёл пустую бутылку из-под вина, наполнил её горячей водой, обернул снаружи двумя слоями полотенца и вернулся наверх.

Ся Цинши спала чутко — едва он подошёл к кровати, она открыла глаза.

Хо Тинъи положил завёрнутую бутылку ей под одеяло, прижав к животу:

— Лучше?

Она кивнула и тут же прижалась к нему, положив голову ему на руку, и хрипловато спросила:

— А ты с семьёй Жун… как там у вас дела?

Она собиралась спросить об этом ещё раньше, но забыла.

Только что, в полусне, ей приснилось, будто он дерётся с Жун Юем — и, что ещё хуже, проигрывает. От этого кошмара она и проснулась.

Но Хо Тинъи ничего об этом не знал. Он чуть опустился, чтобы ей было удобнее лежать:

— Деловые вопросы. Одним словом не объяснишь.

Ся Цинши уже кое-что догадалась:

— Это ты слил в прессу историю про Жун Юя и Хо Цунси?

— Да, — кивнул Хо Тинъи, поправляя растрёпанные пряди у неё на лице.

— Зачем? — прошептала она. — Я думала… это жена Жун Юя.

— Именно она, — ответил он. — Я лишь подтолкнул события.

Ся Цинши всё поняла: новость об аборте Хо Цунси в больнице пустила Кан Синъэр, а видео, где Жун Юй приезжает к Хо Цунси домой, опубликовали по указанию Хо Тинъи.

— Значит, вы больше не будете сотрудничать с Жун Юем?

Она немного нервничала: если он сделал это ради неё, чтобы отвлечь внимание от слухов с Жэнь Хуайси, то новости про Хо Цунси было бы достаточно. Не стоило втягивать в это Жун Юя.

Хо Тинъи не стал рассказывать ей, что даже слухи о её романе с Жэнь Хуайси подстроила компания «Хуэйсин». Он просто сказал:

— С таким человеком сотрудничать — себе дороже.

***

На следующий день Ся Цинши села на рейс в Лос-Анджелес.

Сяо Сяо оказалась на удивление надёжной: за эти несколько дней она отлично освоилась в Лос-Анджелесе и ничуть не подвела.

Более того, она уже успела встретиться с режиссёром Шу Чэном.

Согласно информации от его помощника Дэнни, Шу Чэну понравились её внешность, понимание роли и харизма перед камерой — особенно для новичка без актёрского образования.

«Талант от бога», — такими словами он её охарактеризовал.

Эта похвала окончательно вскружила Сяо Сяо голову. Она тут же начала хвастаться перед Ся Цинши:

— Ваша компания даже не приняла моё резюме!

Ся Цинши не смогла сдержать смеха.

Сейчас в индустрии почти никто не ищет актёров по их мастерству. Гораздо важнее коммерческая ценность, а не художественная.

— Такие времена, — сказала она. — Все хотят быстро заработать и уйти. Безопаснее брать звёзд с фанатами и трафиком, чем актёров с талантом.

Откуда пошёл такой тренд — неизвестно, но в этом мире никто не может остаться в стороне.

Сяо Сяо пристально посмотрела на неё и через некоторое время спросила:

— А ты, Цинши-цзе? Ты тоже ради денег пришла в этот бизнес?

Улыбка на лице Ся Цинши исчезла. Она промолчала.

Видя её молчание, Сяо Сяо продолжила:

— Ты не такая, как все здесь.

Ты нас презираешь. Ты презираешь весь этот мир… Хотя и скрываешь это хорошо, я всё равно чувствую. Ты относишься к нам так же, как отличники в школе: разговариваешь, улыбаешься, но внутри считаешь нас глупыми.

Она замолчала на несколько секунд, подбирая сравнение:

— Как будто… мы для тебя — просто «тупые».

Сяо Сяо смотрела на неё:

— Цинши-цзе, зачем ты пришла в этот круг? Ради чего?.. Или… ради кого?

— Да где ты глупая? — Ся Цинши мягко вздохнула, и в её голосе даже прозвучала лёгкая радость. — Ты вовсе не глупая.

С этими словами она, как всегда умело, сменила тему:

— Если тебе так нравится сниматься, почему не поступила в театральный?

С таким образованием дорога была бы куда проще.

Сяо Сяо, которая только что была так воодушевлена, внезапно замолчала.

Ся Цинши опешила — она поняла, что сказала лишнее.

Однако она не стала углубляться в эту тему, а вместо этого достала свой блокнот:

— Сегодня утром я говорила с Дэнни. Шу Чэн согласен взять тебя в съёмочную группу, но учти: это ещё не значит, что ты получишь главную роль в «Линьюэ». Он будет продолжать прослушивать других актрис… Как только найдёт более подходящую, сразу заменит тебя. Будь готова к такому повороту.

Но Сяо Сяо выглядела уверенно. Она зевнула и равнодушно заявила:

— Ну и пусть попробует найти кого-то лучше меня.

— Отлично, — одобрила Ся Цинши. — Кроме этого, есть ещё два момента, которые ты должна знать. Первое: пока идут съёмки «Линьюэ», ты не можешь брать другие проекты. Съёмки проходят в Сиане в закрытом режиме, но раз в месяц тебе разрешат съездить в Пекин. Второе: весь процесс съёмок займёт ровно год, но гонорар составит всего пятьсот тысяч юаней — даже меньше, чем обычно платят за веб-сериалы.

Ся Цинши сама чувствовала себя неловко из-за такой суммы.

Но большинство актрис почти не имеют рычагов влияния при работе со Шу Чэном. Многие готовы платить сами, лишь бы стать «девушкой Шу».

Что Сяо Сяо, чистая новичка, получает шанс на главную роль в «Линьюэ» — это уже настоящее чудо.

Ся Цинши постаралась её утешить:

— Когда Хо Цунси снималась в «Банановом листе», она вообще не получила ни цента. Ты уже в выигрыше.

Ирония судьбы: буквально через несколько дней после возвращения в Китай Ся Цинши получила звонок от Хо Цунси.

Первой её реакцией на этот звонок было чувство вины.

И не из-за того, что она сказала Сяо Сяо, а из-за Хо Тинъи.

http://bllate.org/book/5729/559093